古诗词大全《梅花绝句·之—》(陆游)译文赏析

Posted 2022-11-07 梅花

篇首语：青春是有限的，智慧是无穷的，趁短的青春，去学习无穷的智慧。本文由小常识网(cha138.com)小编为大家整理，主要介绍了古诗词大全《梅花绝句·之—》(陆游)译文赏析相关的知识，希望对你有一定的参考价值。

本文目录

古诗词大全《梅花绝句·之—》(陆游)译文赏析

梅花绝句·之— 陆游系列：古诗三百首梅花绝句·之— 闻道梅花坼晓风，雪堆遍满四山中。何方可化身千亿，一树梅花一放翁？注释　　１闻道：听说。坼（che）：裂开。这里是绽开的意思。　　２雪堆:指梅花盛开像雪堆似的。　　３何方：有什么办法。千亿：指能变成千万个放翁(陆游号放翁，字务观)。　　４梅花：一作梅前。　　（5）坼晓风：（梅花)在晨风中开放。解读　　陆游写过不少咏梅诗，这是其中别开生面的一首。头两句写梅花绽放的情景。以白雪堆山喻梅花之盛，语言鲜明，景象开阔。而三、四两句更是出人意表，高迈脱俗：愿化身千亿个陆游，而每个陆游前都有一树梅花，把痴迷的爱梅之情淋漓尽致地表达了出来。　　写此诗时作者已78岁高龄，闲居在故乡山阴，借咏梅来宣泄自己落寞孤高的情愫。前两句的写梅是为后两句写人作陪衬。「化身千亿」长在梅前，与梅相连，心相印：人梅合一，凸现了作者高标绝俗的人格。翻译　　听说山上的梅花已经迎著晨风绽开，四周大山的山坡上一树树梅花似雪洁白。有什么办法可以把我的身子也化为几千几亿个？让每一棵梅花树前都有一个陆游常在。赏析　　嘉泰二年(1202)春作于山阴，陆游时年七十八岁。此组诗共六首，这是第三首。陆游爱梅花，也写过不少梅花诗。这首诗表现了诗人对笑傲寒风的梅花的爱慕之情。

古诗词大全陆游《梅花绝句·其二》原文及翻译赏析

梅花绝句·其二原文：

幽谷那堪更北枝，年年自分着花迟。高标逸韵君知否，正是层冰积雪时。

梅花绝句·其二翻译

　　一树梅花长在背阴的山谷，加上枝条伸向北方，阳光终年罕至，所以每年开花总是比较迟。但你可知道它那高尚的气节、优美的风度？……要知道，当它吐苞，正是那冰雪覆蓋、最为酷烈的严冬时节啊！

梅花绝句·其二赏析

　　这实际是一首标准的况物自比的咏梅诗。

　　陆游是南宋著名的爱国诗人，文武双全，年轻时意气风发，曾有一首词自赞：「人误许，诗情将略，一时才气超然。」北宋灭国，是陆游一生中永远的痛，他一怀忠贞，念念不忘北伐，但一直得不到南宋小朝廷的重用，直至死去，中国人都熟悉他「王师北定中原日，家祭无望告乃翁」的诗句，这首诗所表达的情绪也是相通的，反应的是在诗人特有的政治处境下，心念复国，若有所待，非常幽微，非常复杂的心理状态。

　　从诗比较明朗的格调上看，这应是陆游中年时期的作品，当时的政治空气应该是，偏安势力牢牢控制政局，北伐派的处境至为严酷。

　　「幽谷那堪更北枝，年年自分着花迟。」说的是诗人自忖处于政治势力的边缘，资历不高，又力主北伐，长时间得不到当权派的重用是自然的事。

　　但是，他的心中确实仍有期待。年复一年的等待并没让他感觉到绝望，「自分」二字准确地传达出了他的这种心态。

　　要知道，在当时的氛围中，能保持这样比较舒解，比较积极的心态并不容易！

　　就像这眼前大雪覆蓋，依然含苞待放的梅花一样——你可能理解到，那雪中咏诗之人的高标逸韵？……

　　浓烈的诗情画意，夹杂着无法言说的身世之感，虚实相照，浑然一体，烘托出一种清逸深幽的特殊美感。这是中国古典诗歌的惯有风格，也是我们的祖先奉献给世界文学宝库的一份独到财产。

诗词作品：梅花绝句·其二 诗词作者：【宋代】陆游诗词归类：【咏物】、【梅花】、【抒怀】、【爱国】

古诗词大全 《梅花绝句·之—》(陆游)译文赏析

古诗词大全 《梅花绝句·之—》(陆游)译文赏析

古诗词大全 陆游《梅花绝句·其二》原文及翻译赏析

梅花绝句·其二原文：

梅花绝句·其二翻译

梅花绝句·其二赏析

古诗词大全《梅花绝句·之—》(陆游)译文赏析

古诗词大全《梅花绝句·之—》(陆游)译文赏析

古诗词大全陆游《梅花绝句·其二》原文及翻译赏析