古诗词大全 钟惺《赠唐仲言序》全文翻译
Posted 诗文
篇首语：书到用时方恨少，事非经过不知难。本文由小常识网(cha138.com)小编为大家整理，主要介绍了古诗词大全 钟惺《赠唐仲言序》全文翻译相关的知识，希望对你有一定的参考价值。
本文目录
古诗词大全 钟惺《赠唐仲言序》全文翻译
《赠唐仲言序》 原文： 吾乡杨修龄侍御尝告我曰：「华亭有唐汝询字仲言者，五岁而瞽，今五十余矣。自五岁后至今，闻人诵辄记，记又能解。又能以其所记且解者，自出而为诗文。又注古之为诗文者，各不下数十万言。计五岁以后所记且解者，皆人之口所授于其耳，其耳所授于其心者之积也；五岁以后所出为诗文及注古之为诗文者，皆其心所授于其口，其口所授于人之耳与手者之积也。其类既多，其体既备，其立意又皆以该且核１为主。既已剖析疑义，欣赏奇文，至字之音如东冬、清青之属，问其形，不识如故。」予闻而异之。 居二年，予过白门，适晤其人。质之修龄先生所言，皆是。后仲言归华亭数月，复晤予，诵予《集俞园》诗「霜后芙蓉犹有露，冬前杨柳暂为烟」之句。予凄然为诵其全什２，察其审听哀问之状，为悯默心酸久之。何者？凡仲言所为，终其身寄于所不可必者３也。数十年中，以其心听命于其耳，以其耳听命于人之口。人之口一不至于其耳，则耳无聪，因而其耳不至于其心，则其心不灵。人之喜人诗文而自为诵者，为己也；转以诵于人者，为人也。人之为己而自为诵者难矣，矧为人诵乎？故曰：仲言终其身寄于所不可必者也。寄于所不可必，其势宜不能多且久。然能使人之为仲言诵多且久于其自为诵，数十年中如一日、如一人者，仲言之诚所为也。夫其审听而哀问者，诚也。 吁！为仲言者，亦极难矣！凡得之难，则守之坚。得之难，守之坚，则其口、耳出入之际，虽欲加择焉，而非惟不暇，且不敢。欲加择焉而有所不暇且不敢，故能积。是仲言所以该且核之故也。 【注】１该且核：广博又翔实。２什：篇。３寄于所不可必者：寄托在不是一定能办到的事上。
译文： 我的同乡杨修龄曾经对我说：「华亭有个叫唐汝询字仲言的人，五岁时眼睛就失明了，现在五十多岁了。从五岁到现在，他听到别人朗诵就记背，记背下来又自己加以理解。而且他又能凭自己记下来又能理解的内容，独立创作诗文。他又为古代的诗文作注，都不少于数十万字。估计他五岁以后记住并理解的诗文，都是别人的嘴传授给他的耳朵，他的耳朵再传授给他的思想的积累。五岁以后他创作的诗文及为古代诗文作的注，都是他的心授予他的嘴，他的嘴又授予别人的耳朵与手的积累。他的文章种类多，文体具备，主题又以广博详实的材料为基础。唐汝询（虽然）已经能剖析疑义，鉴赏奇文，（但）到了读音相同的东冬、清青这类字，问他字的字形，还是和以前一样不会区分。」我听他这样说，心里认为唐仲言是个奇人。 过了两年，我经过白门，恰好碰见唐仲言。用修龄先生的话来验证，都符合他说的。仲言回华亭几个月后又和我碰面，朗诵我的《集俞园》诗「霜后芙蓉犹有露，冬前杨柳暂为烟」一句。我悲伤地为他朗诵全篇，观察他仔细地听、伤心地询问的情状，为他沉默心酸了很久。什么原因我会这样呢？仲言现在所做的一切，是将他的一生寄托在他不必去做的事情上。数十年中，他让他的心听命于耳朵，让他的耳朵听命于他人之口。人们说的一旦传不到他的耳朵，那么他的耳朵就什么也听不到；他的耳朵听到的不进入他的思想，那么他的心就不能灵敏地感知。因喜爱诗文而自己朗诵的人，诵读诗文是为了自己；转而对他人朗诵，为的是别人。人们为了自己诵读诗文已经难了，何况是为别人诵读呢？所以说仲言是将自己的一生寄托在本可以不必做的事情上了。这样的情势下应该不会有太多人愿意为他读并且能坚持长久。然而能使很多人愿意常常为他朗读甚至比他们为自身朗读的还要多，并且数十年如一日、如一人的原因，是仲言的诚心带来的结果。他那仔细听、悲伤地发问的的情状，表露了他的一颗真诚的心。 唉，像仲言那样做，也是很难的了！凡是得到它难，那么守护它就会坚定。得到它难，守护它坚定，那么别人在说，他在听的时候，即使想要加以选择接受，就不仅是来不及的原因了，更是因为不敢。想要对他人诵读的内容加以选择却来不及也不敢，所以他能积累丰富的知识。这就是仲言的文章广博又详实的缘故吧。
古诗词大全 赠唐祖二子原文翻译赏析_原文作者简介
赠唐祖二子
[作者] 王翰 [朝代] 唐代
鸿飞遵枉渚，鹿鸣思故群。
物情尚劳爱，况乃予别君。
别时花始发，别后兰再薰。
瑶觞滋白露，宝瑟凝凉氛。
裴徊北林月，怅望南山云。
云月渺千里，音徽不可闻。
《赠唐祖二子》作者王翰简介
王翰，唐代边塞诗人。字子羽，并州晋阳（今山西太原市）人，著名诗人。王翰这样一个有才气的诗人，其集不传。其诗载于《全唐诗》的，仅有14首。闻一多先生《唐诗大系》定王翰生卒年为公元687至726年，并未提出确切的材料依据。
王翰的其它作品
○ 凉州词二首·其一
○ 凉州词二首
○ 春日归思
○ 饮马长城窟行（一作古长城吟）
○ 子夜春歌
○ 王翰更多作品
相关参考
江行俳体原文：村烟城树远依依，解指青溪与翠微。风送白鱼争入市，江过黄鹄渐多矶。家从久念方惊别，地喜初来也似归。近日江南新涝后，稻虾难比往年肥。诗词作品：江行俳体诗词作者：【明代】钟惺诗词归类：【咏物】
江行俳体原文：村烟城树远依依，解指青溪与翠微。风送白鱼争入市，江过黄鹄渐多矶。家从久念方惊别，地喜初来也似归。近日江南新涝后，稻虾难比往年肥。诗词作品：江行俳体诗词作者：【明代】钟惺诗词归类：【咏物】
赠唐祖二子原文：鸿飞遵枉渚，鹿鸣思故群。物情尚劳爱，况乃予别君。别时花始发，别后兰再薰。瑶觞滋白露，宝瑟凝凉氛。裴徊北林月，怅望南山云。云月渺千里，音徽不可闻。诗词作品：赠唐祖二子诗词作者：【唐代】王
赠唐祖二子原文：鸿飞遵枉渚，鹿鸣思故群。物情尚劳爱，况乃予别君。别时花始发，别后兰再薰。瑶觞滋白露，宝瑟凝凉氛。裴徊北林月，怅望南山云。云月渺千里，音徽不可闻。诗词作品：赠唐祖二子诗词作者：【唐代】王
赠唐祖二子[作者]王翰 [朝代]唐代鸿飞遵枉渚，鹿鸣思故群。物情尚劳爱，况乃予别君。别时花始发，别后兰再薰。瑶觞滋白露，宝瑟凝凉氛。裴徊北林月，怅望南山云。云月渺千里，音徽不可闻。《赠唐祖二
赠唐祖二子[作者]王翰 [朝代]唐代鸿飞遵枉渚，鹿鸣思故群。物情尚劳爱，况乃予别君。别时花始发，别后兰再薰。瑶觞滋白露，宝瑟凝凉氛。裴徊北林月，怅望南山云。云月渺千里，音徽不可闻。《赠唐祖二
秋日舟中题胡彭举秋江卷原文：望远写秋江，秋意无起止。何曾见寸波，竟纸皆秋水。烟中过寒山，江净翻如纸。空色有无间，身在秋江里。诗词作品：秋日舟中题胡彭举秋江卷诗词作者：【明代】钟惺诗词归类：【古文观止】
秋日舟中题胡彭举秋江卷原文：望远写秋江，秋意无起止。何曾见寸波，竟纸皆秋水。烟中过寒山，江净翻如纸。空色有无间，身在秋江里。诗词作品：秋日舟中题胡彭举秋江卷诗词作者：【明代】钟惺诗词归类：【古文观止】
赠唐师善父[作者]张羽 [朝代]明唐君天目住，诗律有唐声。父子同机轴，江湖识姓名。秋风吹破屋，夜雪洒寒檠。自说贫如许，儒官误一生。张羽的其它作品○金陵道中○送胡宗禹之播州驿丞○仲春游望○悼高
赠唐师善父[作者]张羽 [朝代]明唐君天目住，诗律有唐声。父子同机轴，江湖识姓名。秋风吹破屋，夜雪洒寒檠。自说贫如许，儒官误一生。张羽的其它作品○金陵道中○送胡宗禹之播州驿丞○仲春游望○悼高