古诗词大全《白居易诗选新丰折臂翁》(白居易)译文赏析

Posted 2022-11-07 泸水

篇首语：生活只有在平淡无味的人看来才是空虚而平淡无味的。本文由小常识网(cha138.com)小编为大家整理，主要介绍了古诗词大全《白居易诗选新丰折臂翁》(白居易)译文赏析相关的知识，希望对你有一定的参考价值。

本文目录

古诗词大全《白居易诗选新丰折臂翁》(白居易)译文赏析

白居易诗选新丰折臂翁白居易系列：白居易诗选|白居易诗集白居易诗选新丰折臂翁

【原文】新丰１老翁八十八，头鬓眉须皆似雪。玄孙扶向店前行，左臂凭肩２右臂折。问翁臂折来３几年，兼问致４折何因缘。翁云贯属新丰县，生逢圣代５无征战。惯听梨园６歌管声，不识旗枪与弓箭。无何７天宝大征兵，户有三丁点一丁８。点得驱将何处去？五月万里云南行。闻道云南有泸水９，椒花落时瘴烟十起。大军徒涉水如汤，未过十人三二死。村南村北哭声哀，儿别爷娘夫别妻。皆云前后征蛮者，千万人行无一回。是时翁年二十四，兵部牒中有名字。夜深不敢使人知，偷将大石槌折臂。张弓簸旗俱不堪，从兹始免征云南。骨碎筋伤非不苦，且图拣退归乡土。此臂折来六十年，一肢虽废一身全。至今风雨阴寒夜，直到天明痛不眠。痛不眠，终不悔，且喜老身今独在。不然当时泸水头，身死魂飞骨不收。应作云南望乡鬼，万人冢上哭呦呦。老人言，君听取。君不闻开元宰相宋开府，不赏边功防黩武？又不闻天宝宰相杨国忠欲求恩幸立边功？边功未立生人怨，请问新丰折臂翁！

【注释】１新丰：县名。故城在今陕西临潼县东北。２左臂凭肩：左臂扶在玄孙肩上。３来：共。４致：导致。５圣代：圣明时代。折臂翁大概生于开元中期，并在开元后期度过青少年阶段。开元时期，社会比较安定，经济繁荣，故称「圣代」。６梨园：玄宗时宫廷中教习歌舞的机构。新丰是骊山华清宫所在地，所以老翁能听到宫中飘出的音乐。７无何：不久。８「户有」句：每户人家，三个成年男子中要抽一个壮丁。前一个「丁」指丁男，后一个「丁」指壮丁。９云南：此处指南诏。泸水：今雅砻江下游及金沙江会合雅砻江以后的一段江流。十瘴烟：即瘴气，一种有毒的气体。兵部：唐尚书省六部之一，主管中央及地方武官的选用、考查，以及有关兵籍、军械、军令的事宜。牒：文书，此处指征兵的名册。将：介词，以、用。槌：通「挝」，捶，敲击。簸：摇动。且图：苟且图得。拣：挑选。此臂折来：一作臂折以来。万人冢：作者自注说，云南有万人冢，是李宓军队覆没的地方。呦呦：形容鬼哭的声音。宋开府：指宋璟，开元时贤相，后改授开府仪同三司。作者自注说，开元初天武军牙将郝灵佺斩突厥可汗默啜，自谓有不世之功，宋璟为了防止边将为邀功请赏而滥用武力，挑起与少数民族的纠纷，在第二年才授他为郎将，结果郝氏抑郁而死。杨国忠：天宝十一年（752）拜相。「欲求」句：作者自注说，天宝年间，杨国忠两次挑起与云南王阁罗凤的战争，唐军战死者数万，天下怨哭，民不聊生。

【译文】新丰有个八十八岁的老人，头发、胡子、眉毛全都像雪一样白。他的右臂已经断了，只得将左臂搭在他玄孙的肩上，由他的玄孙扶著向店前走来。我问他右臂折断有多久了，又问他是因何折断的。他说：「我的籍贯就在新丰县，我出生在太平盛世，没有遭遇过战争，经常欣赏梨园子弟的歌唱演奏，连什么是旗枪和弓箭都不知道。谁知不久就赶上了天宝年间朝廷的大征兵，有三个成年男子的家庭，就要抽取一个当兵。抽取这些壮丁以后，要驱赶着他们去哪儿呢？要在五月里远征万里之外的云南。听说云南有一条泸水，夏季椒花凋谢之时，泸水就会烟瘴弥漫。大军徒步渡河的时候，河水会热得像滚汤一样，渡不过十个人就会有二三个死掉。当时村里到处都是儿子告别爹娘、丈夫告别妻子那哀痛的哭声。大家都说，前后几次远征云南的人足有千千万万，却没有一个能活着回来！我那年二十四岁，名字也在兵部征兵的名册之中。我不敢让人知道，趁著夜深的时候，偷偷地用一块大石头捶断了自己的右臂。于是，我就因为既不能拉弓也不能摇旗，得以避免被远征云南。我不是感觉不到伤筋碎骨的痛苦，只是希望能够在选征兵丁时被淘汰，从而留在家乡。这条胳膊已经折断了六十年，我虽然残废了一肢，但保全了性命。如今每逢刮风下雨的寒夜，我的断臂都使我疼得彻夜难眠，但我不但不后悔，还为自己能够活到现在而欣喜。否则我也会死在泸水旁，连尸骨都没人收，只能成为身死云南的望乡鬼，在万人坟里呦呦地哭号。」这个老人的话，你一定要认真地听一听。你难道没听说过，开元年间的宰相宋璟，为了避免边将穷兵黩武而不赏边疆的战功？你难道也没听说过，天宝年间的宰相杨国忠，为了得到皇帝的恩宠而鼓励征战？等不到建立战功，人民就会怨恨四起，若是不信，就请问问新丰的折臂老人吧。

【赏析】《新丰折臂翁》是白居易《新乐府》五十首中的第九首，作于元和四年（809）。当时诗人正在长安担任左拾遗、翰林学士，正处于一生中政治热情最高的时期，积极进取，敢于直谏。《新丰折臂翁》将他对百姓疾苦的关注和敢于针砭时弊的勇气鲜明地体现了出来。唐玄宗天宝年间，由白族创建的云南南诏国是唐王朝的藩属，然而天宝九年（750），唐王朝委任的云南太守张虔陀迫辱南诏王阁罗凤，致使后者愤而起兵反唐。唐王朝于次年派剑南节度使鲜于仲通率领八万人马讨伐南诏，阁罗凤请和，鲜于仲通却不许，结果大败而归，致使六万人阵亡。天宝十三年（754）夏，时任宰相兼任剑南节度使的杨国忠，派兵七万再次讨伐南诏，结果竟全军覆没。杨国忠一方面将战败说成是取胜，向皇帝报捷，一方面大举征兵，继续进攻南诏。前后几次讨伐南诏，最终使唐王朝阵亡了近二十万人。《新丰折臂翁》作为揭露战争给人民造成的巨大苦难的文学作品，并没有正面描写惨烈的战争场面或是尸横遍野的沙场。诗人选取了自折臂膀这一比较罕见的事件，借助折臂老人对亲身经历的回忆，讲述了被抽调出征者与家人分别的悲痛场面，以及老人忍受自残手臂的痛苦逃过征兵的故事，从侧面反映出了唐王朝发动的不义战争令广大人民蒙受的巨大苦难。在诗的最后，诗人还直接地对封建统治者发出了吸取历史教训、体恤百姓疾苦、切莫穷兵黩武的劝诫。

古诗词大全《白居易诗选白云泉》(白居易)诗篇全文翻译

白居易诗选白云泉白居易系列：白居易诗选|白居易诗集白居易诗选白云泉

【原文】天平山上白云泉１，云自无心水自闲。何必奔冲山下去，更添波浪向人间：

【注释】１白云泉：在苏州市西二十里，号称「吴中第一水」。

【译文】天平山白云泉边是那样清幽静谥，天上的白云随风飘荡，舒卷自如；山上的泉水缓缓流淌，从容自得。你既然在这里如此闲适，又何必要奔下山去，给原本就纷扰多事的人间再添波澜？

【赏析】本诗主要表达了诗人清静无为、与世无争的思想。被贬江州之后，诗人的思想发生了很大转变，他的人生态度逐渐从救世转为「独善其身」。宝历元年（825）至宝历二年（826），白居易任苏州刺史期间，繁忙的政务让诗人觉得自己受到了束缚。所以诗人在看到自由自在的白云、泉水之后，出于羨慕，写下此诗。第一句「天平山上白云泉」紧扣题目，交代了白云泉的位置。第二句情景交融，诗人借白云、泉水，表达了自己内心的思想感情。「无心」，形容白云无忧无虑，在风中飘来飘去、舒卷自如的状态；「闲」，指泉水自由流淌、从容自得的形态。诗人没有写天平山的巍峨和白云泉的清澈，而是着笔于「无心」和「闲」的境界，意在表现白云的坦荡胸怀和泉水的恬静自如，这也是诗人淡泊名利、安逸闲适的内心世界的反映。天平山，在苏州市西二十里；白云泉，号称「吴中第一水」，泉水清冽而晶莹。诗的后两句是说世间已经十分混乱了，泉水又何必再倾泻而下，给多事的人世再添纷扰呢？同是写「白云泉水」，但这两句构筑的境界与前两句相比，却有别样的意味。经过了人世的沧桑，诗人逐渐有了随遇而安、出世归隐的思想，这种思想在这两句诗中得到了充分的体现。本诗语言浅显，主题深远，表象之外蕴藏了深深的内涵，可谓理趣盎然。

古诗词大全 《白居易诗选 新丰折臂翁》(白居易)译文赏析

古诗词大全 《白居易诗选 新丰折臂翁》(白居易)译文赏析

古诗词大全 《白居易诗选 白云泉》(白居易)诗篇全文翻译

古诗词大全《白居易诗选新丰折臂翁》(白居易)译文赏析

古诗词大全《白居易诗选新丰折臂翁》(白居易)译文赏析

古诗词大全《白居易诗选白云泉》(白居易)诗篇全文翻译