古诗词大全水是眼波横，山是眉峰聚。（宋代王观《卜算子·送鲍浩然之浙东》全文翻译赏析）

Posted 2022-11-07 算子

篇首语：构成我们学习最大障碍的是已知的东西，而不是未知的东西。本文由小常识网(cha138.com)小编为大家整理，主要介绍了古诗词大全水是眼波横，山是眉峰聚。（宋代王观《卜算子·送鲍浩然之浙东》全文翻译赏析）相关的知识，希望对你有一定的参考价值。

本文目录

1、古诗词大全水是眼波横，山是眉峰聚。（宋代王观《卜算子·送鲍浩然之浙东》全文翻译赏析）

2、古诗词大全卜算子·送鮑浩然之浙東

古诗词大全水是眼波横，山是眉峰聚。（宋代王观《卜算子·送鲍浩然之浙东》全文翻译赏析）

水是眼波横，山是眉峰聚。出自宋代诗人王观的《卜算子·送鲍浩然之浙东》　　 水是眼波横，山是眉峰聚。欲问行人去那边？　　眉眼盈盈处。才始送春归，又送君归去。　　若到江南赶上春，千万和春住。赏析　　朽言化作神奇，始称作手。词人丢开眼如秋水，眉如春山的俗套譬喻，直说水是眼波横转，山是眉峰聚，快人快语，便觉清新可喜。借此轻快的一笔，那友人所住的江南山水，也零点个成了美人儿的俏眉眼，活灵活现、盈盈动人了。顺此笔势而下，那词客的两大愁事----送春、送友、也全没了往常的缠绵徘徊，变得做来轻轻巧巧，全不费力。送春也没什么愁，江南还留得一段春；送人也用不上悲，友人还兴许赶得上春。不如叮咛一声"千万和春住"吧。你的幸运，也是我的欣慰。　　此词以新巧的构思和轻快的笔调，在送别之作中别具一格。　　开篇「水是眼波横」二句匠心独运：前人惯以「眉如春山」、「眼如秋水」之类的譬喻来形容女子容颜之美，如托名于刘歆的《西京杂记》卷二：「文君姣好，眉色如望远山」；李白的《长相思》：「昔时横波目，今作流泪泉」；白居易《筝诗》：「双眸剪秋水，十指剥春葱」。（案：亦有以「秋水」形容男子眼神者，如李贺《唐儿歌》：「一双瞳人剪秋水」。）而作者此处则反用其意，说水是眼波横流、山上眉峰攒聚，其妙处不仅在于推陈出新、发想奇绝，而且在于运用移情手法，化无情为有情，使原本不预人事的山水也介入送别的场面，为友人的离去而动容。　　「欲问行人」二句，仍就「眉眼」加以生发，亦见用笔灵动、造语新奇。「眉眼盈盈处」，既是喻指友人故乡的秀丽山水，又令人想见友人妻妾倚栏盼归之际美目传恨、秀眉凝愁的情态。妙语双关，熔铸非易。　　过片后「才始送春归」二句抒写良情别绪：方才「送春」，已是十分怅恨；今又「送君」，更添怅恨十分。旦夕之间，两谙别苦，情何以堪？但作者却故意出以淡语，含而不露。　　「若到江南」二句再发奇想，叮嘱友人如能赶上江南春光，务必与春光同祝惜春之情既溢于言表，对友人的祝福之意亦寓于句中。此词以新巧的构思和轻快的笔调，在送别之作中别具一格。

古诗词大全卜算子·送鮑浩然之浙東

原文

水是眼波橫，山是眉峰聚。欲問行人去那邊？眉眼盈盈處。才始送春歸，又送君歸去。若到江南趕上春，千萬和春住。

譯文

譯文水像美人流動的眼波，山如美人蹙起的眉毛。想問行人去哪里？到山水交匯的地方。剛送走了春天，又要送你回去。假如你到江南，還能趕上春天的話，千萬要把春天的景色留住。

注釋①卜算子：詞牌名。北宋時盛行此曲。萬樹《詞律》以為取義于“賣卜算命之人”。雙調，四十四字，上下片各兩仄韻。兩結亦可酌增襯字，化五言句為六言句，于第三字豆。宋教坊復演為慢曲，《樂章集》入“歇指調”。八十九字，前片四仄韻，后片五仄韻。②鮑浩然：生平不詳，詞人的朋友，家住浙江東路，簡稱浙東。③水是眼波橫：水像美人流動的眼波。古人常以秋水喻美人之眼，這里反用。眼波：比喻目光似流動的水波。④山是眉峰聚：山如美人蹙起的眉毛。《西京雜記》載卓文君容貌姣好，眉色如望遠山，時人效畫遠山眉。后人遂喻美人之眉為遠山，這里反用。⑤欲：想，想要。⑥行人：指詞人的朋友（鮑浩然）。⑦眉眼盈盈處：一說比喻山水交匯的地方，另有說是指鮑浩然前去與心上人相會。盈盈：美好的樣子。⑧才始：方才。

參考資料：

1、龍榆生．唐宋名家詞選：上海古籍出版社，19802、菱子．宋詞三百首：天地出版社，2001年2月

賞析

這首詞雖是一首送別詞，但并無消極想法。主要表達了詞人心中對鮑浩然的不舍與留戀，以及對他的生活送出祝福。

詞的上片寫回程的山水行程。“水是”、“山是”兩句，借景抒情，化無情為有情，啟人遐想，而且運用反語，推陳出新、發想奇絕，將山水塑造成也會為離情別緒而動容的有情之物。詞人把水比作閃亮的眼睛，把山喻為青翠的蛾眉，對仗工整，巧妙形象地描繪出眼前這幅詩情畫意的山水清景。其中，眼波“橫”而未流，表現出詞人極力克制自己的感情，不愿讓友人因為自己的低落而增添傷感，做到出以淡語，含而不露。同時，這一句也可以理解為詞人對鮑浩然心事的設想：波光漾動的流水是他心上人的眼波，脈脈傳情；青黛的山巒是心上人的眉峰，因思念自己而滿懷愁怨，眉頭都蹙起來了。詞人通過這一設想來暗示鮑浩然“之浙東”的心切。“欲問行人”二句，用問句提起友人行蹤，側面寫送別，點出行人此行的目的是：“眉眼盈盈處”，亦見用筆靈動、造語新奇。與此相應，上片結句“眉眼盈盈處”也可以有兩層理解：一是鮑浩然是去山水秀麗得像美人“眉眼盈盈”的地方；二是他是去與“眉眼盈盈”的心上人相會。另外，上文山水與眉眼合寫，亦意味著歸途處處有山水，處處有眉眼，既是詞人遠望目送的眼光，又是鮑浩然心上人盼歸的眉眼。

上片含蓄地表達了詞人與友人的惜別深情；下片則直抒胸臆，兼寫離愁別緒和對友人的深情祝愿。詞人用出人意料的想象把送春和送人聯系在一起，用兩個“送”字遞進，深刻描寫詞人的離愁幽情。“才始送春歸”寫出才剛送別春天，心中還滿懷著傷春之愁；“又送君歸去”則再添了別恨，離愁更深。“若到江南”二句再發奇想，詞人將心中沉痛之情暫時擱置，對友人送出美好祝福，叮囑友人如能趕上江南春光，務必與春光同住。既飽含惜春之情，又寓之祝福之意。這個“春”既是反映鮮花如錦的春天季節，也喻指他與心上人生活在一起。這兩句，一反送別詞中慣常的悲悲切切，寫得情意綿綿而又富有靈性。

有兩點突出的成就值得注意：一是構思別致。詞人把送春與送別交織在一起來寫，充分表現出對友人的深情和對春天的留戀；二是比喻新穎。詞人以眼波和眉峰來比喻浙東的山山水水，仿佛這位美人正期待著他的到來，貼切、自然，富有真情實感。這首詞，輕松活潑，比喻巧妙，耐人尋味，幾句俏皮話，新而不俗，雅而不謔。

參考資料：

1、楊景龍，安排山水送行人——王觀《卜算子·送鮑浩然之浙東》賞析，名作欣賞，1985.06.302、夏承燾．宋詞鑒賞辭典(套裝上下冊)：上海辭書出版社，2003-08-013、陶爾夫．北宋詞史：黑龍江人民出版社，2008-01-01

古诗词大全 水是眼波横，山是眉峰聚。（宋代王观《卜算子·送鲍浩然之浙东》全文翻译赏析）

古诗词大全 水是眼波横，山是眉峰聚。（宋代王观《卜算子·送鲍浩然之浙东》全文翻译赏析）

古诗词大全 卜算子·送鮑浩然之浙東

古诗词大全水是眼波横，山是眉峰聚。（宋代王观《卜算子·送鲍浩然之浙东》全文翻译赏析）

古诗词大全水是眼波横，山是眉峰聚。（宋代王观《卜算子·送鲍浩然之浙东》全文翻译赏析）

古诗词大全卜算子·送鮑浩然之浙東