古诗词大全《宋史·苏轼传》全文翻译

Posted 2022-11-06 宋史

篇首语：学习是劳动，是充满思想的劳动。本文由小常识网(cha138.com)小编为大家整理，主要介绍了古诗词大全《宋史·苏轼传》全文翻译相关的知识，希望对你有一定的参考价值。

本文目录

古诗词大全《宋史·苏轼传》全文翻译

《宋史·苏轼传》原文：熙宁四年，会上元敕府市浙灯，且令损价。轼疏言：「陛下岂以灯为悦？此不过以奉二宫注之欢耳。然百姓不可户晓，皆谓以耳目不急之玩，夺其口体必用之资。此事至小，体则甚大，愿追还前命。」即诏罢之。时安石创行新法，轼上书论其不便。安石滋怒，使御史谢景温论奏其过，轼遂请外，通判杭州。时新政日下，轼于其间每因法以便民，民赖以安，徙知密州。司农行手实法，不时施行者以违制论。轼谓提举官曰：「违制之坐，若自朝廷，谁敢不从？今出于司农，是擅造律也。」提举官惊曰：「公姑徐之。」未几，朝廷知法害民，罢之。徙知徐州。河决曹村，泛于梁山泊，溢于南清河，汇于城下，涨不时泄，城将败，富民争出避水，轼曰：「富民出，民皆动摇，吾谁与守？吾在是，水决不能败城。」驱使复入。轼诣武卫营，呼卒长，曰：「河将害城，事急矣，虽禁军且为我尽力。」卒长曰：「太守犹不避涂潦，吾侪小人，当效命。」率其徒持畚锸以出，筑东南长堤，首起戏马台，尾属于城。雨日夜不止，城不沉者三版。轼庐其上，过家不入，使官吏分堵以守，卒全其城。复请调岁夫，增筑故城为木岸，以虞水之再至。朝廷从之。徙知湖州。又以事不便民者不敢言，以诗托讽，庶有补于国。御史李定、舒亶、何正臣摭其表语，并媒孽所为诗以为讪谤，逮赴台狱，欲置之死。锻炼久之，不决。神宗独怜之，以黄州团练副使安置。轼与田父野老，相从溪山间，筑室于东坡，自号「东坡居士」。（选自《宋史‧苏轼传》）【注】：二宫：指后宫的太后及皇后。

译文：熙宁四年（1072），适逢元宵节，皇帝下令为宫中购买花灯，并且要求压低价格。苏轼上书说：「皇上您哪里是自己喜欢看花灯呢？您这样做只不过是为了让皇太后和皇后高兴罢了。但是老百姓却不可能家家户户都明白您的用心，都认为您是为了满足眼睛观赏这样小的需要，夺取了他们吃饭穿衣所必需的钱财。这件事很小，但它的影响很大，希望您收回这个命令。」皇帝于是下诏停办这件事。当时王安石正在创制施行新法，苏轼上书谈论新法的弊病。王安石很愤怒，让御史谢景温在皇帝面前说苏轼的过失。苏轼于是请求出京任职，做了杭州通判。这时新的政令一天天下达，苏轼在杭州任上总是利用新法中对百姓有利的内容造福百姓，百姓们因此生活安定，调任密州知州。司农实施手实法，不按时施行的人按违反国家制度判罪。苏轼对提举官说：「违反制度的判罚，如果是出自朝廷，谁敢不听从？如今命令出自司农，这是擅自制定律法。」提举官害怕地说：「请您先不要追究这件事。」不久，朝廷知道这个法令危害百姓利益，于是下令废除了它。调任徐州知州。黄河在曹村决口，氾滥到梁山泊，流入南清河，汇集于徐州城下，水位上涨如不及时排泄，城墙将要被浸坏，富裕的百姓争着出城避水。苏轼说：「富人出去了，百姓都动摇，我和谁守城？我在这里，一定不能让水冲塌城墙。」又把富人重新赶进城去。苏轼到武卫营去，对卒长说：「河水将要冲坏城墙，事情紧急，你们虽是禁军，姑且给我出力。」卒长说：「太守尚且不躲避水患，我等小人，应当效命。」他就率领兵卒拿着畚箕铁锹出去，筑起东南长堤，从戏马台开始，直到城墙。雨日夜下个不停，城墙没有被淹没的仅有三版。苏轼住在堤上，路过家门也不进去，派官吏分段防守，最终保全了这座城。他又请求调发第二年的役人来增筑旧城，又用木头筑堤岸，以防水再来。朝廷同意了他的做法。调任湖州知州，上表谢恩。又因为有些事对百姓不利而不敢说，用诗来讽谏，以求有益于国家。御史李定等摘取他章表中的话，并且引申附会他所作的诗说是诽谤皇上，逮捕进御史台监狱，想置他于死地。罗织罪名很久不能判决。神宗独自怜惜他，把他作为黄州团练副使安置。苏轼与农夫老翁，一起在溪谷山林间生活，在东坡建造房屋，自称「东坡居士。」

古诗词大全《宋史·张威传》全文翻译

《宋史·张威传》原文：张威，字德远，成州人。策选锋军骑兵也。常被总领裁抑，逃去。帅郭杲使其父招之归，送隆庆府后军效用。吴曦既诛遣将收复李贵复西和州威率众先登败金人战于板桥遂取西和升统制由是威名大振天水县当金人西入路，乃升县为军，命威为守，屡立奇功，擢充利州副都统制。丁父忧，服除，带御器械。久之，调荆鄂都统制。嘉定十二年，金人分道入蜀，犯湫池堡，又犯白环堡。威部将石宣、董炤连却之。既而金人犯成州，威自西和退保仙人原。时兴元都统制吴政战死黄牛堡，李贵代政，亟走武休，金人已破武休，遂陷兴元，又陷大安军。先是，利州路安抚使丁煜闻金人深入，亟遣书招威东入救蜀，又檄忠义总管李好古北上捍御。好古出鱼关与统领张彪遇，以彪弃迷竹关故，斩之。彪，威弟也。煜闻之，谓僚佐曰：「金人所惮惟威。今好古擅杀其弟，失威心，奈何？且金人在东，非威地分，今可无好古，不可无威。」遂因好古入见，数其擅杀彪罪，斩之，遣书速威进救蜀。威感激，夜半调发，鼓行而前，破金人于金斗镇。西夏来约夹攻金人，制置司安丙许之。威谓：「金人尚强，夏人反复，未可轻动。」丙不听，卒遣威，威黾勉而行，令所部毋得轻发，诸将至城下，无功而还。丙怒，奏罢其兵柄。是岁，卒于利州，终扬州观察使。威初在行伍，以勇见称，临陈战酣，则精采愈奋，两眼皆赤。每战不操它兵，有木棒号「紫大虫」，挥之掠阵，敌皆靡。荆、鄂多平川广野，威乃意创法，名「撒星陈」，闻鼓则聚，闻金则散。骑兵至则声金，散卒随则又鼓而聚之。以此辄胜。威御军纪律严整，兵行常若衔枚，罕闻其声。每与百姓避路，买食物则贾倍于市，迄无敢喧。张威善于御众，隐然有尊俎折冲之风。故所至立功云。 (选自《宋史列传第一百六十二)，有改)

译文：张威，字德远，成州人。是正式挑选的锋军骑兵。张威曾经被总领制裁而逃跑。主帅郭杲让张威的父亲把他招回，送到隆庆府后军中效力。吴曦被诛杀后，朝廷派遣将领收复失地，李贵收复西和州，张威率领军队先登上城楼，打败金人。后来在板桥与敌人激战，然后攻取西和州，升任统制，从此张威名声大振。天水县正对着金人从西边入侵的要道，于是朝廷把这个县升级为军，命令张威为太守，张威屡立奇功，被提升为利州副都统制。因为父亲去世，回家守丧，守丧期结束，担任带御器械。很久之后，调任荆鄂都统制。嘉定十二年，金兵分路进入蜀，侵犯湫池堡，又进犯白环堡。张威的部将石宣、董炤接连击退他们。此后金兵侵犯成州，张威从西和退守仙人原。这时兴元都统制吴政战死于黄牛堡，李贵代替吴政，紧急奔赴武休，金兵已将武休攻破，接着攻陷兴元，又攻陷大安军。在这之前，利州路安抚使丁煜听说金人已深入中原，立即派人送信招张威从东边入蜀救援，又下命令让忠义总管李好古北上防御。李好古出鱼关后，与统领张彪相遇，因为张彪放弃了迷竹关的缘故，斩杀了他。张彪，是张威的弟弟。丁煜听说这件事，对手下的幕僚说：「金人所忌惮的只有张威。如今李好古擅自杀了他的弟弟，伤了张威的心，怎么办？况且金人在东边，不是张威管辖的地方，如今可以没有李好古，但不可以没有张威。」（丁煜）于是趁著李好古入城拜见，列举他擅自杀死张彪的罪行，将其斩杀，并派人送信敦促张威进兵救蜀。张威十分感激，半夜调兵出发，击鼓前进，在金斗镇打败金人。西夏来约请宋朝夹击金人，制置司安丙答应了他们。张威认为：「金人还很强大，西夏人又反复无常，不可以轻举妄动。」但安丙不听，最终派遣张威出征，张威勉强出征，命令部下不要轻易出动，诸将到了城下，无功而还。安丙大怒，上奏罢免了张威的兵权。这年，张威在利州去世，最终的官职是扬州观察使。张威当初在军队中，凭借勇敢被称赞，上阵杀敌打到激烈的时候，就越来越精神振奋，两眼都是红的。每次打仗他不拿其他兵器，只拿一根木棒，号称「紫大虫」，挥动它去横扫敌阵，敌人纷纷后退。荆州、鄂州都是平坦的原野，张威就创造了阵法，名叫「撒星阵」，士兵听到鼓声就聚集，听到锣声就分散。敌人的骑兵到了就鸣锣，步兵到了又击鼓聚集。因此经常胜利。张威管理军队纪律严明，士兵行军常常嘴里衔著枚，很少听到声音。（让士兵）常常给百姓让路，买食物就给双倍于市面的价钱，始终没有人敢喧哗。张威善于驾驭士兵，隐隐有尊俎折冲的风范。所以所到之处都立下战功。

古诗词大全 《宋史·苏轼传》全文翻译

古诗词大全 《宋史·苏轼传》全文翻译

古诗词大全 《宋史·张威传》全文翻译

古诗词大全《宋史·苏轼传》全文翻译

古诗词大全《宋史·苏轼传》全文翻译

古诗词大全《宋史·张威传》全文翻译