古诗词大全 徐陵《关山月》原文及翻译
Posted 边塞
篇首语：相逢意气为君饮，系马高楼垂柳边。本文由小常识网(cha138.com)小编为大家整理，主要介绍了古诗词大全 徐陵《关山月》原文及翻译相关的知识，希望对你有一定的参考价值。
本文目录
古诗词大全 徐陵《关山月》原文及翻译
关山月原文：
关山三五月，客子忆秦川。思妇高楼上，当窗应未眠。星旗映疏勒，云阵上祁连。战气今如此，从军复几年。
关山月翻译
翻译十五的月亮映照在关山，征人思乡怀念秦川。（想必）妻子此时正站在高楼上，对着窗户遥望远在边关的我而没有睡觉。战争的旗帜飘扬在疏勒城头，密布的浓云笼罩在祁连山上。战争局势如此紧张，从军征战何时能够还乡。
注释１关山月：乐府《横吹曲》题。２关山：边境要塞之地，指征战人的所在地。三五月：阴历十五的月亮。３客子：在外地出游或出征的人。秦川：指关中地区，泛指今陕西、甘肃、秦岭以北的平原地带。４思：想到。妇：指客子的妻子。这句和下句时客子想像的情景。５当：对着。未眠：没有睡觉。６旗：星名。星旗：就是旗星，古代人认为它代表战争。《史记·天官书》：「房心东北曲十二星曰旗。」映：照耀，映照。疏勒：汉代西域的诸国之一，王都疏勒城在今新疆维吾尔族自治区疏勒县。７云阵：就是阵云，像兵阵一样密布的浓云。祁连：山名，指新疆维吾尔自治区境内的天山。８战气：战争气氛。９从军：在军队中服役。复：又，再。
关山月赏析
《关山月》是一首较有感染力的抒情诗，引用汉代故事描述了因战事而离别的夫妇间相思之衷情与哀愁。诗人又巧用十五圆月作引子，抒发了内心的深情。此诗虽只有简洁八句四十个字，但写得情景交融，历历在目，呈现出一幅征夫思妇的互念互思的情感相思图。诗人基于深厚的功底，功妙的艺术构思，简洁的语言，成功地创作出这一首的古题新作。其中有三个值得赏析和品味的诗点。
首先，有感而作，国事家事也萦怀于心，将边关战争和征夫思妇融于一起而描述在诗中。当时也是多事之秋，战事频繁，影响到国泰民安，百姓家庭团圆幸福，诗人抓住征夫远在边塞而思念家人的情思作为着笔点，既有了边关战事，更写出了远征战士家庭的情感，流露出对征人远离亲人的同情，对战争的谴责，这首诗作成功之处就在于具有一定的现实性与人民性，摆脱了宫体诗作内容的贫乏。
其次，诗作构思设计的艺术性。以十五夜之月为线索，从而勾引出征夫在边塞月下思妻，高楼上妻室念征夫的两个情景画面，这是在情景交融中抒发了两地相思情增和怨伤。而后四句则又转回到边塞的征夫心怀：战事犹酣，解甲归田恐是遥遥无期，忧虑无限，无形中也对应思妇在高楼遥望边疆而无眠，隐含了思妇伤心地牵挂，企盼早日相聚。这样一种构思巧妙地突出：对战争的怨恨；对夫妻别离思念之同情；对圆月美景却带来了更多离愁的怨伤。
再次，语言应用简洁圆润，善用词语增强意蕴。八句四十字，简明清晰，用「高楼」更见望眼欲穿，「云阵」和「战气」更见战事形势紧张，气氛逼人，「映」更见城楼军旗飘荡，杀气迷弥。「复」更突出归期遥遥。这也显露诗人纯熟的诗歌语言和平时的功底。
关山月创作背景
梁武帝太清二年（548年），徐陵奉命出使东魏，后因侯景之乱，被迫留在邺城达7年之久，不得南归，因此其诗风有所变化，写出了一些富有真情实感，为人所称道的诗篇。《关山月》就是这一时期写下的一首描写边塞风光的诗。
诗词作品：关山月 诗词作者：【南北朝】徐陵 诗词归类：【古诗三百首】、【边塞】、【思念】
古诗词大全 《关山月》(徐陵)全诗翻译赏析
关山月 徐陵 系列：古诗三百首 关山月 关山三五月，客子忆秦川。 思妇高楼上，当窗应未眠。 星旗映疏勒，云阵上祁连。 战气今如此，从军复几年。 说明 关山月：汉乐府《横吹曲》，本篇拟乐府旧题。这首诗描写了出征军人在一个十五的圆月的夜晚思念妻子的情景。他非常盼望能与妻子团圆。但边患未平，大战在即，不知从军至何时。全诗造语平浅质朴，抒情曲折细腻，在古诗中它如落日余光。 诗意 十五深夜的明月光，撒向关隘山川。戍边的战士望着那皎洁的明月，思念起家乡；站在那高高的城楼上，想起家中的妻子，她面对着窗户应该还没有睡去，多么希望和我共度这美好的夜晚；可是边陲疏勒的战事正紧，我们的军队像雁阵一样正源源不断地翻过天山奔向前线；如此紧张的战争局势，不知还要从军至何年？
相关参考
关山三五月，客子忆秦川。思妇高楼上，当窗应未眠。星旗映疏勒，云阵上祁连。战气今如此，从军复几年。——南北朝·徐陵《关山月》关山月南北朝：徐陵古诗三百首，边塞思念译文译文十五的月亮映照在关山，征人思乡怀
关山三五月，客子忆秦川。思妇高楼上，当窗应未眠。星旗映疏勒，云阵上祁连。战气今如此，从军复几年。——南北朝·徐陵《关山月》关山月南北朝：徐陵古诗三百首，边塞思念译文译文十五的月亮映照在关山，征人思乡怀
关山月徐陵系列：古诗三百首关山月关山三五月，客子忆秦川。思妇高楼上，当窗应未眠。星旗映疏勒，云阵上祁连。战气今如此，从军复几年。说明 关山月：汉乐府《横吹曲》，本篇拟乐府旧题。这首诗描写了出征军人在
关山月徐陵系列：古诗三百首关山月关山三五月，客子忆秦川。思妇高楼上，当窗应未眠。星旗映疏勒，云阵上祁连。战气今如此，从军复几年。说明 关山月：汉乐府《横吹曲》，本篇拟乐府旧题。这首诗描写了出征军人在
思妇高楼上，当窗应未眠。——南北朝·徐陵《关山月》思妇高楼上，当窗应未眠。出自南北朝徐陵的《关山月》古诗三百首，边塞思念译文译文十五的月亮映照在关山，征人思乡怀念秦川。（想必）妻子此时正站在高楼上，对
思妇高楼上，当窗应未眠。——南北朝·徐陵《关山月》思妇高楼上，当窗应未眠。出自南北朝徐陵的《关山月》古诗三百首，边塞思念译文译文十五的月亮映照在关山，征人思乡怀念秦川。（想必）妻子此时正站在高楼上，对
徐陵（507～583）字孝穆，东海郯（今山东郯城）人，徐摛之子。南朝梁陈间的诗人，文学家。早年即以诗文闻名。八岁能文，十二岁通《庄子》、《老子》。长大后，博涉史籍，有口才。梁武帝萧衍时期，任东宫学士，
徐陵（507～583）字孝穆，东海郯（今山东郯城）人，徐摛之子。南朝梁陈间的诗人，文学家。早年即以诗文闻名。八岁能文，十二岁通《庄子》、《老子》。长大后，博涉史籍，有口才。梁武帝萧衍时期，任东宫学士，
别毛永嘉原文：愿子厉风规，归来振羽仪。嗟余今老病，此别空长离。白马君来哭，黄泉我讵知。徒劳脱宝剑，空挂陇头枝。诗词作品：别毛永嘉诗词作者：【南北朝】徐陵诗词归类：【离别】、【重逢】
别毛永嘉原文：愿子厉风规，归来振羽仪。嗟余今老病，此别空长离。白马君来哭，黄泉我讵知。徒劳脱宝剑，空挂陇头枝。诗词作品：别毛永嘉诗词作者：【南北朝】徐陵诗词归类：【离别】、【重逢】