古诗词大全江淹《秋至怀归诗》原文及翻译

Posted 2022-11-06 诗人

篇首语：行是知之始,知是行之成。本文由小常识网(cha138.com)小编为大家整理，主要介绍了古诗词大全江淹《秋至怀归诗》原文及翻译相关的知识，希望对你有一定的参考价值。

本文目录

1、古诗词大全江淹《秋至怀归诗》原文及翻译

2、古诗词大全秋至捣罗纨，泪满未能开。原文_翻译及赏析

古诗词大全江淹《秋至怀归诗》原文及翻译

秋至怀归诗原文：

怅然集汉北。还望岨山田。沄沄百重壑。参差万里山。楚关带秦陇。荆云冠吴烟。草色敛穷水。木叶变长川。秋至帝子降。客人伤婵娟。试访淮海使。归路成数千。蓬驱未止极。旌心徒自悬。若华想无慰。忧至定伤年。

秋至怀归诗鉴赏

　　江淹早岁以一介寒士受知于宋建平王刘景素，景素爱好文学之士，江淹在南兖州做过景素的僚属，后淹因事系狱，自狱中上书，「景素览书，即日出之」（《南史》本传）。景素出镇荆州，江淹从之镇，其时约当公元472年（明帝泰豫元年）至公元474年（后废帝元徽二年）间，江淹集中写荆山汉水风物的诗即作于这几年。

　　全诗十六句，前八句着重写景，绘出关山重叠、烟水苍茫的秋色图卷；后八句转向抒情，抒发归路迢递、飘零自伤的忧思情怀。首联总领写景，开头即以「怅然」点明此行抑郁惆怅的心境，为全诗定下了基调。「汉北」则交代地点。诗人回首眺望「岨山田」，触景生情，引出了这篇诗章。「沄沄」，水流回转貌，如《楚辞》中汉王逸《九思·哀岁》云：「窥见兮溪涧，流水兮沄沄。」此联写群山绵延，高下参差，溪涧沟壑，纵横错互的景象，气势壮观雄伟。「沄沄」状水之蜿蜒曲折，「参差」写山之错落耸峙，「百重」以对「万里」，均形容其广袤。此联从不同的方面写出了荆襄山水博大雄奇的姿态。

　　如果说上联是写其全貌的话，那么下一联则进一步从地理形势上烘托出景物的特色。诗人的眼光已不局限于荆襄一地，而是放眼远眺，神游故国，西北至秦陇，东南至吴越。荆山居江汉平原之西鄙，雄关险隘，屏障楚地，迤逦至西北则是秦岭大巴山和黄土高原，而江汉平原又如同通向长江三角洲的门户，河川网络犹如血脉相连。这一联概括了荆襄江汉在地理上的重要地位，实有深意存焉，这一点在下面再加揭示。从用笔看，这一联也是工整的对偶，动词「带」与「冠」尤为传神，前者展现了层峦逶迤的壮阔景象，后者描画出浮云笼罩的南国风光。出句以雄关绝塞表现出苍茫凝重的格调，而对句则以云烟连绵传达出旖旎曼妙的情思，这一对比如同宋代山水画中荆浩、关仝的叠嶂丘壑之于董源、巨然的淡烟轻岚，色彩迥异的意象构成的对偶，避免了合掌雷同，收到了相反相成的效果。

　　下一联笔势收拢，又落到了眼前的草木之上。草色转为枯黄，好像将原来的翠绿收藏起来了，故谓之「敛」；「穷水」乃荒远之水，它与草色共同构成了一个秋气肃杀的意境。「木叶」句令人想起《九歌·湘夫人》中的名句：「嫋嫋兮秋风，洞庭波兮木叶下」；而「变」的修辞又令人忆及谢灵运《登池上楼》中的警策：「池塘生春草，园柳变鸣禽。」木叶纷纷坠落，改变了原先水木交映的河上景色，此处妙在将「变」用作使动词，造语不同凡响。事实上整个这一联都有模拟谢诗的痕迹，虽然彼写春景，此拟秋色，但都表现出星移物换的微妙变化。当然江淹之句难以与谢诗的自然天成相比拟，其得之模拟，终落第二义。「文通诗体总杂，善于摹拟」（钟嵘《诗品》），于此可见一斑。

　　「草色」一联已暗逗秋意，到「秋至」一句则点明秋天的来临。这一句也是化用《湘夫人》中开头的句子：「帝子降兮北渚，目眇眇兮愁予。」这两句在《湘夫人》中原与上引的两句紧相衔接。这里，在表现秋色由晦转明时，诗人通过化用的意象成语的内在联系，使诗的上下两半意脉贯通，很自然地过渡到抒情部分。诗人宦游他乡，故以「客人」自称；「伤婵娟」则是悲伤帝子在此清秋时节降临水边，伶俜飘零。「目眇眇兮愁予」，她那忧伤的目光使诗人油然而生同病相怜之情。「婵娟」，姿态美好貌，在此指代帝子，亦即神女。江汉间流传着许多惝恍迷离的神话传说，像郑交甫于汉皋遇二神女，解佩相赠之事即是其一。据《水经注·沔水》载，襄阳县北之方山，「山下水曲之隈，云汉女昔游处也，故张衡《南都赋》曰：『游女弄珠于汉皋之曲。』汉皋即方山之异名也。」可见诗人化用楚辞并非凿空而道、无中生有，而是切合其地方人文特色的。

　　下一联写其欲归不成，归途漫漫之感。「试访」犹言「欲访」；「淮海使」，扬州的地方长官。东晋以还，北人南迁，多聚居于扬州一带，所谓的侨置州郡也多设于此。史载江淹「起家南徐州从事」，又曾「随景素在南兖州」，「寻举南徐州秀才对策上第」（《南史》本传），上述两个侨置州在刘宋时即以京口、广陵为治所，诗人故将淮海视为自己的故乡。「蓬驱」句以蓬草自况，蓬草的飘转不定正如其无止境的游宦生涯。飘蓬的意象由来已久，而建安诗人尤喜用之，如曹植的《杂诗》云：「转蓬离本根，飘飘随长风。何意迥飙举，吹我入云中。高高上无极，天路安可穷！」几可作此句诗的注脚。「旌心」即心旌，语出《战国策·楚策》，意谓中心不安如悬挂的旌旗飘摇不定。「徒自悬」犹言内心的悬念不安只是自费苦心，徒劳无益。此处诗人也有其言外之意，且留待下面一并交代。

　　最后一联感叹岁月蹉跎，忧多伤身。「若华」犹言「若英」，即若木之花。若木是神话中生长于西方日入处的树木。《山海经·大荒北经》称：「上有赤树，青叶赤华，名曰若木。」郭璞注：「生昆仑西，附西极，其华光赤下照地。」若木之光华后人也用来指时光。《离骚》云：「折若木以拂日兮，聊逍遥以相羊。」屈原的举动，据王逸的解释，是「折取若木，以拂击日，使之还去」，「或谓拂，蔽也，以若木鄣蔽日，使不得过也」（《楚辞章句》）。总之，都是挽留光阴之意。诗人在此感叹，光阴如逝水无情，即使想借助若木加以挽留，也是徒劳无谓，忧思丛集，只会使自己伤神减寿。诗的最后这种深沉的忧伤与开头的「怅然」相呼应，令读者久久回味。

　　那么诗人的忧伤又是因何而生的，联系其身世遭遇就不难明白这种感情的内涵。他对刘景素深怀知遇之感，此时正随刘在荆州任上。荆州地处上游，为扼制东南的军事重镇，刘在僚属的劝唆下图谋反叛，江淹苦谏而景素不纳。谏云：「殿下不求宗庙之安，而信左右之计，则复见麋鹿霜露栖于姑苏之台矣。」（《梁书》本传）殷鉴不远，东晋桓玄据荆州谋反即遭败亡，诗人预感到景素覆灭的下场，因而悲从中来，不能自已。后来景素移镇京口，果然兵败被杀，江淹则因受贬而幸免于难。所谓「旌心徒自悬」正表现出诗人苦谏不从的忧虑。

　　前人称江淹之诗「悲壮激昂」（李调元《雨村诗话》），「有凄凉日暮，不可如何之意」（刘熙载《艺概》），洵为的论。此诗前半写山河之壮伟，地势之重要，本应是拱卫中枢的屏藩，现在却酝酿着一场动乱，故后半倾诉出深沉的忧伤，其中既有身世感怀，又有国事之慨。深沉的忧思与雄峻的山河相为表里，故有悲壮之气。这里值得一提的是，诗人多处化用了楚辞的意象与成语，这不光是一个修辞问题，更主要的是诗人与屈原的情思相通。荆州治所江陵即为楚之郢都，屈原青年时代被谗去郢，即向北流浪，至于汉北，所谓汉北即樊城一带（据林庚考证，参见其《民族诗人屈原》一文）。这和江淹所处的地域正好吻合，屈原的忧国伤时不能不激起诗人的共鸣。江汉流域的地理环境、人文传统为诗人的感情提供了一个合适的载体，他之化用楚辞也就十分自然，由此也增强了全诗的悲剧色彩。

诗词作品：秋至怀归诗 诗词作者：【南北朝】江淹诗词归类：【秋天】、【写景】、【伤怀】

古诗词大全秋至捣罗纨，泪满未能开。原文_翻译及赏析

秋至捣罗纨，泪满未能开。——南北朝·江淹《悼室人》

秋至捣罗纨，泪满未能开。

秋至捣罗纨，泪满未能开。
风光肃入户，月华为谁来？
结眉向蛛网，沥思视青苔。
鬓局将成葆，带减不须摧。
我心若涵烟，葐蒀满中怀。悼亡思念

鉴赏

“秋至捣罗纨，泪满未能开”，秋天到了，天气转凉，照例要另添新衣了。罗、纨都是丝织品，在制衣前先要将其展开放在砧上用杵捣，然后才能制衣。在古代诗歌作品中，捣衣常常用来表现妇女对远行在外的亲人的思念，可是这首诗中，诗人却因捣衣无人而引起了和妻子生死永诀的巨大悲哀。捣衣、制衣都是妇女的工作，妻子如果在世，此时肯定要忙碌起来了，可如今到了这个时节，妻子却已永离人世了。面对成叠的罗纨，诗人不觉又潸然泪下。那帛匹上已沾满了泪水，诗人还在怅然伫立。“未能”二字，见出诗人的内心已由酸痛而至于麻木，他无力也不忍打开那帛匹了。这二句由事及人，由人及情，包含了作者深切的情思。

“风光肃入户，月华为谁来？”秋风急急地闯进庭院门户，这才惊动了独自出神的诗人。皎洁的月光也偏在这个时候不速而至。“月华”暗点诗人一直伫立到夜黑，语似浅而实深。月华本是无情物，可此时诗人却认定它是有情的，是理解人间的欢乐与悲愁的。那么，如今妻子不在了，它却照样把清辉洒向人间，诗人不由得要责问它为谁而来。在他看来，妻子既已不在人世，月华乃至一切，都变得多余了、毫无意义了。语似不合常理，情意却异常真切。

“结眉向蛛网，沥思视青苔”，室中全是蛛网，院内爬满青苔，一派荒芜凄凉。这一切，既见得妻子死后，家务无人操持；又见得爱妻一失，诗人已百无聊赖，万事都不关心。同时，“蛛网”、“青苔”，在这里又有象征意义。诗人对妻子的思念之情，亦正如这蛛网一样缠绕心头，剪不断，理还乱，这密布的青苔所显示的凄凉衰败，也恰是他此刻心理状态的形象写照。这两句把有形的蛛网、青苔和无形的心理活动巧妙地组合在一起，构成了深邃的意境。“结眉”意即紧锁眉头，“结”字正好和蛛网相关联，构思很巧妙；而“沥思”一词更为形象生动，表明那不尽的哀思是从诗人心灵深处一点一滴流滴出来的，是凝结著深切的、全部的爱的。两句用笔奇巧而浑然无迹，体现了江淹的卓越才思。

“鬓局将成葆，带减不须摧”，鬓发犹如杂草般屈曲蓬乱，形体也日见消瘦，以致衣带显得宽缓了许多，而诗人也无心去收紧。诗人在这两句中描绘了自己的形象，读者仿佛看到了他那形容憔悴、哀毁骨立的模样。失去亲人的痛苦使他无心顾及自己的仪容甚至健康，可见内心的痛苦有多么深重。

江淹（444—505），字文通，南朝著名文学家、散文家，历仕三朝，宋州济阳考城（今河南省商丘市民权县）人。江淹少时孤贫好学，六岁能诗，十三岁丧父。二十岁左右在新安王刘子鸾幕下任职，开始其政治生涯，历仕南朝宋、齐、梁三代。江淹在仕途上早年不甚得志。泰始二年（466年），江淹转入建平王刘景素幕，江淹受广陵令郭彦文案牵连，被诬受贿入狱，在狱中上书陈情获释。刘景素密谋叛乱，江淹曾多次谏劝，刘景素不纳，贬江淹为建安吴兴县令。宋顺帝升明元年（477年），齐高帝萧道成执政，把江淹自吴兴召回，并任为尚书驾部郎、骠骑参军事，大受重用。

江淹

把酒送春春不语。黄昏却下潇潇雨。送君九月交河北，雪里题诗泪满衣。莫辞酒味薄，黍地无人耕。而今灯漫挂。不是暗尘明月，那时元夜。邮亭无人处，听檐声不断，困眠初熟。枕前何事最伤情？梧桐叶上，点点露珠零。夕阳鸟外，秋风原上，目断四天垂。荒烟凉雨助人悲，泪染衣襟不自知。白发书生神州泪，尽凄凉、不向牛山滴。关山万里不可越，谁能坐对芳菲月。谁怜旅愁荏苒。谩长门夜悄，锦筝弹怨。纸灰飞作白蝴蝶，泪血染成红杜鹃。愁肠已断无由醉，酒未到，先成泪。去年米贵阙军食，今年米贱大伤农。日色已尽花含烟，月明欲素愁不眠。

古诗词大全 江淹《秋至怀归诗》原文及翻译

古诗词大全 江淹《秋至怀归诗》原文及翻译

秋至怀归诗原文：

秋至怀归诗鉴赏

古诗词大全 秋至捣罗纨，泪满未能开。原文_翻译及赏析

秋至捣罗纨，泪满未能开。

鉴赏

古诗词大全江淹《秋至怀归诗》原文及翻译

古诗词大全江淹《秋至怀归诗》原文及翻译

古诗词大全秋至捣罗纨，泪满未能开。原文_翻译及赏析