词语大全和尚打伞的歇后语,和尚打伞的歇后语

Posted 2022-10-15 歇后语

篇首语：与其积攒满箱子的金银，不如积攒满肚子的学问。本文由小常识网(cha138.com)小编为大家整理，主要介绍了词语大全和尚打伞的歇后语,和尚打伞的歇后语相关的知识，希望对你有一定的参考价值。

本文目录

1、词语大全和尚打伞的歇后语,和尚打伞的歇后语

2、词语大全小学生歇后语

词语大全和尚打伞的歇后语,和尚打伞的歇后语

　　和尚打伞的歇后语

　　问题：和尚打伞歇后语

　　歇后语：无法(发)无天

　　前几天，看到一句中文歇后语的翻译，不禁拍案叫绝，现在和各位分享一下：)

　　若请你翻译咱们中文歇后语“和尚打伞-无法无天!”，你会怎么翻译呢?

　　呵呵，或许有朋友会说：A monk take an umbrella, no law, no sky! 哈哈，若是这样翻译，咱们的外国友人会立刻两眼一抹黑，歇菜~

　　当然，我还见过更幽默的翻译，当时说话者没有说完后半句话，就只说了前半句“和尚打伞”，结果译者就添油加醋的翻成"a lone monk with a leaky umbrella" (孤独的和尚撑着漏雨的伞。)

　　遵照中国翻译大师严复的翻译三原则(传统标准)，翻译要注重：信(faithfulness)达(expressiveness)雅(elegence)。

　　或是现代翻译大师：泰特勒的“翻译三原则”:

　　1)The translation should give a plete transcript of the ideas of the original work.

　　2)The style and manner of writing should be of the same character with that of the oringinal.

　　3)The translation should have all ease of the original position.

　　归根到底，翻译的第一原则：就是忠实精确的表达原作者思想。

　　著名翻译家：郑峻华曾指出，若要翻译“和尚打伞，无法无天”，不必想monk, umbrella，要能够抓住精髓，翻出“show no respect to the law and authority”，已经非常好了。

　　但我觉得，这样的翻译似乎在意境上，还能更上一步，毕竟，歇后语的妙用就是，以谐音或近意的方式表达思想!这里说到“和尚”暗指没有头发，中文中发和法谐音;顶着伞就遮着天了，中文中“无天”近意为“没有天理，没有王法了!”那么，英文中有没有相近的翻译方式呢!

　　我这里读到的这一句话，它的翻译方式与英文中的“When the going gets tough, the tough gets going.”以及“Faults are thick where love is thin. ”(一朝情义淡，样样不顺眼。)的翻译方式很相近，但更胜一筹!

　　“和尚打伞--无法无天!”可翻译为：When the awful is lawful, treason is the reason. (字面理解：当可怕之事成为合法之时，通敌背叛就合乎情理了。)这句话从意思上解释了歇后语的寓意，又能从语音上达到谐音!大家可以看到，我用红色字体的这个部分，两个单词之间只差一个字母，读音有押韵效果!此翻译真为上上之作啊!

　　其实，这个句子的汉译英早在很久以前就在翻译界引起激烈的讨论了!例如早年美国记者斯诺在采访毛泽东时，毛主席形容自己是“和尚打伞，无法无天”，据说身后的翻译译成“一个没有头发的和尚打着雨伞，看不到天日”。(原句似乎是：A monk without hair is taking an umbrella, he can not see the sun and the sky.)此话惹起西方世界的种种猜测，一种论调认为这体现了中南海深院中的毛泽东的孤独心态。这显然是背道而驰。此后，这句话的翻译又引起无数讨论!

　　今天，我在这里和各位再对这个经典的句子来翻讨论，实在是在翻译大家面前班门弄斧，但我想，练英语就应该“下棋找高手，弄斧到班门”，只有这样，咱们才能说话句句顺，妙语连连出啊!

　　祝：大家安康如意!天天开心

词语大全小学生歇后语

小学生歇后语

　　一：打破砂锅——–问到底

　　二：泼出去的水——–收不回

　　三：和尚打伞——–无法无天

　　四：大姑娘坐轿――头一回

　　五：东洋人戴高帽——–假充大个

　　六：大海捞针——–没处寻

　　七：画蛇添足——–多此一举

　　八：钉头碰钉子——–硬碰硬

　　九：丈二和尚——–摸不著头脑

　　十：(鸡)蛋碰石头――不自量力。

　　十一：三十六计——–走为上计

　　十二：留得青山在——–不怕没柴烧

　　十三：韩信点兵――多多益善

　　十四：小和尚念经——–有口无心

　　十五：飞蛾扑火——–自取灭亡

　　十六：歪嘴讲故事－－斜（邪）说

　　十七：司马昭之心——–路人皆知

　　十八：抱住木炭亲嘴――碰一鼻子黑

　　十九：怀里抱冰――心寒出处:binzz,转载请保留。

　　二十：出太阳下暴雨——–假情（晴）?

　　二十一：竹篮打水——–一场空

　　二十二：泰山顶上观日出－－高瞻远瞩

　　二十三：谈心不点灯－－说黑话

　　二十四：芝麻开花——–节节高

　　二十五：担著胡子过河——–谦虚过度

　　二十六：周瑜打黄盖——–两厢情愿

　　二十七：老鼠过街——–人人喊打

　　二十八：上鞋不用锥子――针（真）行

　　二十九：(马)尾搓绳――不合股。(鼓励的话)

　　三十：借了一角还十分－－分文不差

　　三十一：鲁班门前耍斧——–有眼无珠

　　三十二：对牛弹琴——–白费劲

　　三十三：提着马灯下矿井－－步步深入

　　三十四：周瑜打黄盖——–两厢情愿

　　三十五：老虎拉车——–谁敢

　　三十六：推小车上台阶－－一步一个坎

　　三十七：过年娶媳妇——–双喜临门

　　三十八：大海捞针——–没处寻

　　三十九：螃蟹过街――横行霸道

　　四十：关老爷赴会――单刀直人

　　四十一：挂(羊)头卖狗肉――有名无实。

　　四十二：井底青蛙——–目光短浅

　　四十三：和尚训道士——–管得宽

　　四十四：虎落平阳——–被犬欺

　　四十五：冰糖煮黄莲――同甘共苦

　　四十六：只许州官放火—–不许百姓点灯(大仲马)

　　四十七：箭在弦上——–不得不发

　　四十八：窗户边吹喇叭――名声在外

　　四十九：孙二娘开店――进不得

　　五十：孔夫子搬家――净是书（输）

　　五十一：挂羊头卖狗肉——–虚情假意

　　五十二：骑驴看唱本——–走着瞧

　　五十三：过年娶媳妇——–双喜临门

　　五十四：东洋人戴高帽——–假充大个

　　五十五：搟面杖吹火——–一窍不通

　　五十六：小葱拌豆腐——–一清二白

　　五十七：百米赛跑——–分秒必争

　　五十八：程咬金的斧头――就这三下子

　　五十九：脚踏西瓜皮—–滑到哪里是哪里

　　六十：井底青蛙——–目光短浅

　　六十一：唱歌不看曲本——–离谱

　　六十二：孔明大摆空城计――化险为夷

　　六十三：千里送鹅毛——–礼轻情意重

　　六十四：高山上敲鼓——四面闻名（鸣）

　　六十五：孔明斩魏延――借刀杀人

　　六十六：菜刀切豆腐——–两面光(司马懿)

　　六十七：小和尚念经——–有口无心

　　六十八：钉头碰钉子——–硬碰硬

　　六十九：草把做灯——–粗心（芯）

　　七十：王婆卖瓜——–自卖自夸

　　七十一：高山上敲鼓——四面闻名（鸣）?

　　七十二：到火神庙求雨——–找错了门

　　七十三：搟面杖吹火——–一窍不通

　　七十四：苦水里泡黄连——–苦上加苦

　　七十五：打开天窗——–说亮话

　　七十六：霸王敬酒——–不干也得干

　　七十七：竹篮打水——–一场空

　　七十八：背鼓上门——–讨打

　　七十九：提着灯笼砍柴－－明砍

　　八十：竹笋出土——–节节高

　　八十一：池塘里的风波——–大不了

　　八十二：(猴)子照镜――得意忘形。

　　八十三：狗咬吕洞宾——–不识好人心

　　八十四：老鼠鉆风箱——–两头受气

　　八十五：孙悟空的金箍棒――能大能小

　　八十六：苦水里泡黄连——–苦上加苦

　　八十七：大姑娘坐轿――头一回

　　八十八：秀才遇到兵——–有理讲不清

　　八十九：打开天窗——–说亮话

　　九十：抱着元宝跳井――舍命不舍财

　　九十一：王婆卖瓜——–自卖自夸

　　九十二：草把做灯——–粗心（芯）

　　九十三：孔夫子搬家――净是书（输）

　　九十四：泥菩萨过河——–自身难保

　　九十五：聋子见哑巴——–不闻不问

　　九十六：墙上茅草——–随风两边倒

　　九十七：骑驴看唱本——–走着瞧

　　九十八：和尚打伞——–无法无天

　　九十九：螃蟹过街――横行霸道

　　一百：老虎屁股——–摸不得

　　一百零一：三十六计——–走为上计

　　一百零二：孙悟空碰见如来佛――有法难使

　　一百零三：泥菩萨过河——–自身难保

　　一百零四：八级工拜师傅――精益求精

　　一百零五：铁打的公鸡——–一毛不拔

　　一百零六：关公走麦城――死到临头

　　一百零七：跳上舞台凑热闹－－逢场作戏

　　一百零八：放风筝断了线——–没指望了

　　一百零九：偷鸡不成——–蚀把米

　　一百一十：韩信点兵――多多益善

　　一百一十一：推小车上台阶－－一步一个坎

　　一百一十二：窗户边吹喇叭――名声在外

　　一百一十三：大水淹了龙王庙――不认自家人

　　一百一十四：老鼠鉆风箱——–两头受气

　　一百一十五：八仙过海——–各显神通

　　一百一十六：孙悟空大闹天宫――慌了神

　　一百一十七：跳上舞台凑热闹－－逢场作戏

　　一百一十八：麻雀虽小——–五脏俱全

　　一百一十九：飞机上点灯――高明

　　一百二十：铜钣上钉铆钉—一是一，二是二

　　一百二十一：歪嘴讲故事－－斜（邪）说

　　一百二十二：半夜三更放大炮――一鸣惊人

　　一百二十三：兔子尾巴——–长不了

　　一百二十四：泼出去的水——–收不回

　　一百二十五：兔子尾巴——–长不了

　　一百二十六：王八吃秤砣——–铁了心

　　一百二十七：司马昭之心——–路人皆知

　　一百二十八：留得青山在——–不怕没柴烧

　　一百二十九：搟面杖吹火——–一窍不通

　　一百三十：麻雀虽小——–五脏俱全

　　一百三十一：门缝里看人——–把人看扁了

　　一百三十二：程咬金的斧头――就这三下子

　　一百三十三：二十一天不出鸡――坏蛋

　　一百三十四：新官上任——–三把火

　　一百三十五：提着灯笼砍柴－－明砍

　　一百三十六：瞎子戴眼镜——–装饰

　　一百三十七：关公走麦城——–骄必败

　　一百三十八：山中无老虎——–猴子称大王

　　一百三十九：打破砂锅——–问到底

　　一百四十：船到桥头——–自会直

　　一百四十一：十五个吊桶打水――七上八下

　　一百四十二：谈心不点灯－－说黑话

　　一百四十三：老虎屁股——–摸不得

　　一百四十四：木匠带枷――自作自受

　　一百四十五：拔苗助长——–急于求成

　　一百四十六：聋子耳朵――摆设

　　一百四十七：冰糖煮黄莲――同甘共苦

　　一百四十八：打(蛇)七寸――找要害。

　　一百四十九：借了一角还十分－－分文不差

　　一百五十：大水淹了龙王庙――不认自家人

　　一百五十一：猪鼻子里插葱——–装象

　　一百五十二：小和尚念经――有口无心

　　一百五十三：(狗)捉耗子――多管闲事。

　　一百五十四：关公走麦城——–骄必败

　　一百五十五：泰山顶上观日出－－高瞻远瞩

　　一百五十六：八级工拜师傅――精益求精

　　一百五十七：瞎子点灯——–白费蜡

　　一百五十八：八仙过海——–各显神通

　　一百五十九：姜太公钓鱼——–愿者上钩

　　一百六十：丈二和尚——–摸不著头脑

　　一百六十一：仇人相见——–分外眼红

　　一百六十二：我解缆，你推船－－顺水人情

　　一百六十三：我解缆，你推船－－顺水人情

　　一百六十四：有借有还——–再借不难

　　一百六十五：扁担挑水——–一心挂了两头

　　一百六十六：半夜三更放大炮――一鸣惊人

　　一百六十七：半夜三更放大炮――一鸣惊人

　　一百六十八：八仙聚会——–神聊

　　一百六十九：姜太公钓鱼——–愿者上钩

　　一百七十：有借有还——–再借不难

　　一百七十一：老太太吃汤圆——–囫囵吞

　　一百七十二：里弄里扛竹竿——–直来直去

　　一百七十三：仇人相见——–分外眼红

　　一百七十四：(兔)子尾巴――长不了。

　　一百七十五：老太太吃汤圆——–囫囵吞

　　一百七十六：狗咬吕洞宾——–不识好人心

　　一百七十七：猪鼻子里插葱——–装象

　　一百七十八：黄连树下吹喇叭――苦中作乐

　　一百七十九：挂羊头卖狗肉——–虚情假意

　　一百八十：猫哭耗子——–假慈悲

　　一百八十一：饺子破皮——–露了馅

　　一百八十二：搟面杖吹火――一窍不通

　　一百八十三：三个臭皮匠——–顶个诸葛亮

　　一百八十四：八月十五的月亮――光明正大

　　一百八十五：老虎拉车——–谁敢

　　一百八十六：菜刀切豆腐——–两面光

　　一百八十七：池塘里的风波——–大不了

　　一百八十八：飞机上点灯――高明

　　一百八十九：鸡蛋碰石头——–不自量力

　　一百九十：担著胡子过河——–谦虚过度

　　一百九十一：老鼠过街——–人人喊打

　　一百九十二：飞蛾扑火——–自取灭亡

　　一百九十三：铁打的公鸡——–一毛不拔

　　一百九十四：秀才遇到兵——–有理讲不清

　　一百九十五：山中无老虎——–猴子称大王

　　一百九十六：张飞古城骂关羽――误会

　　一百九十七：放风筝断了线——–没指望了

　　一百九十八：里弄里扛竹竿——–直来直去

　　一百九十九：冰糖煮黄莲――同甘共苦

　　二百：猴子捞月亮——–空忙一场

　　二百零一：老(虎)嘴里拔牙――冒险。

　　二百零二：和尚训道士——–管得宽

　　二百零三：赶鸭子上架——–吃力不讨好

　　二百零四：聋子耳朵――摆设

　　二百零五：刘备访贤――三顾茅庐

　　二百零六：外甥打灯笼——–照旧（舅）

　　二百零七：板上订钉——–跑不了

　　二百零八：画蛇添足——–多此一举

　　二百零九：肉包子打狗——–有去无回

　　二百一十：瞎子点灯——–白费蜡

　　二百一十一：(猪)八戒照镜子――里外小是人

　　二百一十二：门缝里看人——–把人看扁了

　　二百一十三：蚕豆开花——–黑心

　　二百一十四：八级工拜师傅――精益求精八十岁学吹打――上气不接下气

　　二百一十五：王八吃秤砣——–铁了心

　　二百一十六：诸葛亮隆中对策――先声夺人

　　二百一十七：鸡蛋碰石头——–不自量力

　　二百一十八：扁担挑水——–一心挂了两头

　　二百一十九：顶风顶水划船——–硬撑

　　二百二十：和尚打伞――无法无天

　　二百二十一：小和尚念经――有口无心

　　二百二十二：蚕豆开花——–黑心

　　二百二十三：二十一天不出鸡――坏蛋

　　二百二十四：竹笋出土——–节节高

　　二百二十五：到火神庙求雨——–找错了门

　　二百二十六：脚踏西瓜皮—–滑到哪里是哪里

　　二百二十七：肉包子打狗——–有去无回

　　二百二十八：唱歌不看曲本——–离谱

　　二百二十九：猪八戒照镜子——-里外不是人

　　二百三十：只许州官放火—–不许百姓点灯

　　二百三十一：顶风顶水划船——–硬撑

　　二百三十二：何家的姑娘嫁郑家――正适宜

　　二百三十三：孙悟空听见金箍咒――头疼

　　二百三十四：塞翁失马——–焉知祸福

　　二百三十五：木匠带枷――自作自受

　　二百三十六：孙悟空翻跟头――十万八千里

　　二百三十七：十五个吊桶打水――七上八下

　　二百三十八：鲁班门前耍斧——–有眼无珠

　　二百三十九：霸王敬酒——–不干也得干

　　二百四十：宋江的军师――吴（无）用

　　二百四十一：关公降曹操――身在曹营心在汉

　　二百四十二：外甥打灯笼——–照旧（舅）

　　二百四十三：八仙过海――各显神通

　　二百四十四：(龙)王跳海――回老家。

　　二百四十五：聋子见哑巴——–不闻不问

　　二百四十六：泥菩萨过江――自身难保

　　二百四十七：箭在弦上——–不得不发

　　二百四十八：孙猴子穿汗衫――半截不象人

　　二百四十九：曹操杀华佗――以怨报德

　　二百五十：八仙聚会——–神聊

　　二百五十一：背鼓上门——–讨打

　　二百五十二：司马昭之心――路人皆知

　　二百五十三：船到桥头——–自会直

　　二百五十四：新官上任——–三把火

　　二百五十五：瞎子戴眼镜——–装饰

　　二百五十六：(牛)角抹油――又尖又滑。

　　二百五十七：饺子破皮——–露了馅

　　二百五十八：出太阳下暴雨——–假情（晴）

　　二百五十九：拔苗助长——–急于求成

　　二百六十：小葱拌豆腐——–一清二白

　　二百六十一：虎落平阳——–被犬欺

　　二百六十二：百米赛跑——–分秒必争

　　二百六十三：猴子捞月亮——–空忙一场

　　二百六十四：半夜吃柿子――专拣软的捏

　　二百六十五：八仙过海――各显神通

　　二百六十六：提着马灯下矿井－－步步深入

　　二百六十七：泥菩萨过江――自身难保

　　二百六十八：关公放曹操――念旧情

　　二百六十九：对牛弹琴——–白费劲

　　二百七十：猫哭耗子——–假慈悲

　　二百七十一：墙上茅草——–随风两边倒

　　二百七十二：老(鼠)过街――人人喊打。

　　二百七十三：板上订钉——–跑不了

　　二百七十四：猪八戒照镜子——-里外不是人

　　二百七十五：千里送鹅毛——–礼轻情意重

　　二百七十六：上鞋不用锥子――针（真）行

　　二百七十七：赶鸭子上架——–吃力不讨好

　　二百七十八：偷鸡不成——–蚀把米

　　二百七十九：铜钣上钉铆钉—一是一，二是二

　　二百八十：三个臭皮匠——–顶个诸葛亮

　　二百八十一：塞翁失马——–焉知祸福

　　二百八十二：芝麻开花——–节节高

词语大全 和尚打伞的歇后语,和尚打伞的歇后语

词语大全 和尚打伞的歇后语,和尚打伞的歇后语

词语大全 小学生歇后语

词语大全和尚打伞的歇后语,和尚打伞的歇后语

词语大全和尚打伞的歇后语,和尚打伞的歇后语

词语大全小学生歇后语