词语大全 含糊其词的意思_成语“含糊其词”是什么意思

他给了我一个含糊其词的答复。 He gave me an ambiguous answer.

他给我一个含糊其词的答复。 He gave me an indefinite answer.

含糊其词是谎言的近亲。 Equivocation is first cousin to a lie.

他的声明毫不含糊其词。 His statement is above all ambiguity.

他小心翼翼，含糊其词地回答了我的问题。 He gave a cagey, vague answer to my question.

他的含糊其词的答复促使我提出又一个问题。 His evasive reply prompted me to ask him another question.

你含糊其词的赞美实际上损害了她俊美的形象。 You libel her beauty with your faint praise.

他们对重大要点表示同意，但对细节却含糊其词。 They agreed as to the grand outlines, but quibbled over particulars.

他的回答简单、勉强而且含糊其词；含糊其词的声明。 his answers were brief, constrained and evasive; an evasive statement.

我所做的绝大部分是口头直接交流，不含糊其词，也不太狡诈。 Most of what I do is vibing – straight association, nothing flashy or too tricky.

还有一种故意造成的含糊其词，用以掩盖其贵族老爷式的孤傲态度。 There is another form of wilful obscurity that masquerades as aristocratic exclusiveness.

马克含糊其词，在自己床上翻了个身。凯萨琳心想︰「我猜还没吧。」 Mark mumbled something and turned over in the other bed. “I guess that’s a no, ” she thought.

罗斯托夫发问：“到哪里去了？”他气忿地、含糊其词地回答，说有点事情。 In reply to Rostov’s question, where was he going? he answered angrily and vaguely that he had business to see after.

在接下来的几个星期，民主党领导阶层很可能会被迫舍弃以往含糊其词的作风。 And the Democratic leadership is likely to be forced to drop its equivocations over the next few weeks.

由于各种含糊其词的旁证都指向菲利浦，他很快就被拘捕并因弑父罪遭到指控。 With vague circumstantial evidence pointing to Philippe, he was immediately arrested and charged with patricide.

电话的另一头，吴含糊其词：此事尚未定，他本人现时正在英德，有什么事情以后再说。 Another first phone, Wu vague : the matter had not been decided, he is now Britain and German, to say nothing beyond.

“这样的事情是会发生的，”他含糊其词地说，“我可以举一个例子——一个可能的例子。 ‘These things happen, ‘ he began vaguely. ‘I have been able to recall one instance — a possible instance.

举凡有意在这世上谋求生存者，必须具备三种难得的天资：掩饰感情、含糊其词、保留己见。 He that will live in this world must be endowed with the three rare qualities of dissimulation, equivocation, and mental reservation.

举凡有意在这世上谋求生存者，必须具备三种难得的天资：掩饰感情、含糊其词、保留己见。 must be endowed with the three rare qualities of dissimulation, equivocation, and mental reservation.

“但是，我可嫁给了他，”茉特尔含糊其词地说，“这就是你的情况和我的情况不同的地方。” “Well, I married him, ” said Myrtle, ambiguously. “And that’s the difference between your case and mine.

在描述银河系中的角色时，作者情愿在某些方面含糊其词，也不要画蛇添足造成与正史的冲突。 By attributing a statement to a character in the galaxy, the authors could blame the inaccuracy on a misperception, rather than have an omniscient narrator make a continuity flub.

老公一遍遍地问我感觉怎样，看他有种兴奋而得意的样子，我不忍拂他的意，含糊其词地说还凑合吧。 Husband ask me the feeling everywhere how, see he is gutty and excited and placent look, I cannot bear stroke his meaning, palter ground says to still make do with.

不妨看看媒体上的分析师，只要有股民提问，他们是有问必答，然而这种回答往往是含糊其词的，在捣浆糊。 May wish to look at the media analyst, as long as investors have to ask questions, they answer yes, but the answer is often vague, and at ramming paste.

他把“在牛津受的教育”这句话匆匆带了过去，或者含糊其词，或者半吞半吐，仿佛这句话以前就使他犯嘀咕。 He hurried the phrase “educated at Oxford, ” or swallowed it, or choked on it, as though it had bothered him before.

但是，当我们问到产品时，得到了一个标准的含糊其词的答复：“在1969年，总产量比1966年增加了90%。 But when we asked about production, we got a classic evasive reply: “In 1969 the total output increased 90 percent over 1966.”

也就是说，即使认购者查出预售证是分批办理的，却也无法查清哪一幢楼办出、哪一幢楼未办出，含糊其词难被戳穿。 In other words, even for those who are identified in their pre-sale permit, but can not find out what a floor office, which did not run out of a block of flats, ambiguity is laid bare.

卢武铉说，他出席峰会的目的是为了推动韩国与北韩之间的和平。但是他对议题含糊其词。批评人士质疑他能否有所收获。 Mr. Roh has said his goal for the summit is to encourage inter-Korean peace. But he has been vague on the agenda, and critics doubt he will achieve much.

当问到什么时候布什签署的该命令时，赖斯女士含糊其词，但是她说总统的这个决定产生于去年秋天他和国家安全委员会的成员讨论过的问题。 Ms. Rice was vague on the question of when Mr. Bush issued the order, but said his decision grew out of questions that the president and members of his National Security Council raised in the fall.