词语大全 各行其是造句_各行其是中英文解释和造句

工作要有统一的领导，不能各行其是。 All the work should be put under unified leadership. Nobody should go his own way.

你们不要照我们今日在这里所行的，各行其是。 You shall not do there as we do here. For now everyone does what seems best for him.

你们不要照我们今日在这里所行的，各行其是。 You shall not do there the things we do here this day, every man that which seemeth good to himself.

这样，行业内各家公司不能各行其是，必须按章办事。 Thus, the industry firms go their own way, we must act according to Zhang.

现在这样各行其是不行，这样干，四个现代化就没有希望。 The four modernizations will get nowhere if each unit insists on going its own way, as so often happens now.

语文翻译系统在研发之初，本是各行其是，没有一定的规范。 During the initial period of developing the language translation system, every one did as they saw fit and there were no certain rules.

导致信用缺失的一个深层次原因是道德自律与社会诚信机制的各行其是。 The cause that leads to people breaking their promises is that each goes its own way between morals of keeping within the bounds of oneself and social credit system.

可无论是地方政府还是房地产开发商都在利用政策解释的多样性各行其是。 Whether local governments or the real estate developers may have to explain the diversity in the use of policy fragmentation.

香港的可怪之处，在于如今虽已回归中国，却和内地各行其是，一左一右。 Therefore it’s strange that Hong Kong has retained its habit of driving on the left, even after returning to Chinese sovereignty.

自我管理不是各行其是，而是在政府颁布的有关小区的明文规定范围内进行。 self-management is not operating separately, but in the area of government promulgated within the specified.

其中，收费名目繁多且极不规范，甚至各个地方各行其是，预算外运行现象严重。 Among them, and do not regulate fees shops, and even the local operating separately, extrabudgetary operations serious phenomenon.

可见原来门户有一阶段是求专的，大家各行其是，包括网易现在也强调它的广告收入。 Seeing original portal have one level is to beg only, everybody eachs does what he thinks is right, include Netease to also emphasize its advertisement ine now.

分裂，我们则无可作为，因为我们在意见分歧、各行其是的情况下，是不敢应付强大挑战的。 Divided, there is little we can do — for we dare not meet a powerful challenge at odds and split asunder.

英语本科专业的笔译教学长期以来围绕着“教什么、怎么教”的问题，众说纷纭，各行其是。 It has long been a question on “what to teach” and “how to teach” in the teaching of written translation at the stage of undergraduate English majors.

他一生中就恨和人反目，总是尽量避免大吵大闹，自己不声响地独行其是，也让别人各行其是。 All his life he had hated scenes like poison, avoided rows, gone on his own way quietly and let others go on theirs.

然而第二年，美国各州仍就纪念仪式各行其是，世界各国也各自为母亲节举办各式各样的活动。 S. By the following year, however, each state had created its own observances, as had various nations around the world.

然而第二年，美国各州仍就纪念仪式各行其是，世界各国也各自为母亲节举办各式各样的活动。 By the following year, however, each state had created its own observances, as had various nations around the world.

但是，当1949年蒋介石逃往台湾之后，这种控制便失去了作用，西藏地方政府依然各行其是。 They were unsuccessful, however, and when Chiang Kai-shek fled to Taiwan in 1949, the Tibetan government alone still controlled Tibet.

学科的严格分工使得历史学和社会学向来各行其是，其结果是两者出现不同程度的“学科危机”。 Due to a strict disciplinary division, history and sociology simply goes on their own ways so both of them show some “disciplinary crisis”.

倘若分裂，我们则无可作为，因为我们在意见分歧、各行其是的情况下，是不敢应付强大挑战的。 Divided, there is little we can do — for we dare not meet a powerful challenge at odds and split asunder.

地铁站里来来回回的男女们像穿梭在深海中的游鱼，披着孤独的透明外衣，各行其是，脆弱无常… Coming and going in the metro , men and women are like fish , swimming in the sea.

我可以给我的儿孙很好的教导，可是我知道他们仍旧要各行其是，他们祖父的一切训悔等于耳边风。 I could give good counsel to my descendants, but I know they’ll get their own way, for all their grandfather’s sermon.

他认为，各国各行其是的解决方案根本不能奏效，因为目前金融体系实际上是一个完全密不可分的体系。 ‘ He contends that ‘the country-by-country solution doesn’t work at all because now the financial system is really a system which is pletely interconnected.

在2003年国务院颁布《物业管理条例》以前，直接调整物业服务合同的是众多各行其是的地方性法规、规章。 It is the different types of regulations formulated by the different cities which adjust the contract of property before the State Council promulgates the The Rules of Property Management.

我们的希望仿佛立于钢丝之上，美国掌控着它的平衡，我们要么各行其是、原地止步，要么同心协力、勇往直前。 Our hopes are on a tightrope, and America hangs in the balance—and we either hang together, or we hang separately.

对离、退休干部购买的优惠价不公开、不统一，造成混乱。三家送货单位分别上门营销，各行其是，坑了老干部。 Right away, retired cadres and purchase price is not open, not unified, and cause confusion. 3 door delivery units respectively in marketing, their own ways, pits the veteran cadres.

但国内外理论界对测谎技术的应用、测谎结论的法律地位仍众说纷纭，莫衷一是，司法实务界对待测谎结论也是各行其是。 However, there are many different viewpoints on applying polygraph technology and the legal status of polygraph conclusion in academe home and abroad and on polygraph conclusion in judicial practice.

在科索沃战争期间，这一问题暴露无遗。民主主义下的西方社会在科索沃问题上与中俄及其他欧洲以外的集权制国家各行其是。 This was exposed most blatantly in the war over Kosovo, which divided the democratic West from both Russia and China, and from many other non European autocracies.

现在，随着他连任中国共产党中央委员会总书记，由他挑选的新领导集体将担起在这样一个幅员辽阔、地方政府日益各行其是的国家内保持政令畅通的重任。 Now, as he begins his second term as party chief, he has gathered around himself a new group of top officials charged with getting solutions into place across a huge and increasingly divided nation.

在这墙之外， 我们还能看见忙忙碌碌的纽约人，各行其是， 都走得比汽车快几百倍。回费城的路上， 我们班车的司机迷了路， 瞎开了两个钟头车。 On the way back to Philadelphia, our driver got lost, and drove in what turned out to be the wrong direction for two hours, landing us at the Jersey shore.

男人自行其是，女人自行其道。 Man has his will, but woman has her way.

这个人自行其是，从来不请教别人。 That man’s a law to himself; he never asks advice of others.

老板自行其是，那是主动。 When your boss does the same thing, that’s initiative.

我发现很难和他沟通，因他总是自行其是。 I find it hard to municate with him, because he always has (gets) his own way.

那些不顾客观条件而自行其是的人很难成功。 Those who, regardless of objective conditions, act as they think fit are less likely to succeed.

你可能曾经注意到，你的阴茎常常自行其是。 You’ve probably noticed that your penis often does its own thing.

放手，就不要多加评判；而是允许别人自行其是。 To let go is not to judge, but to allow another to be a human being.

你是个爱自行其是的人，样样事情都要尝试一下。 You’re a maverick and you’ll try anything.

特里老是自行其是，他甚至拒绝在学校里穿校服。 Terry has always been a law unto himself; he even refused to wear uniform when he was at school.

放手，就不要多加评判，而是允许别人自行其是。 To let go is not to fix, but to be supportive.

这艘胆大妄为、自行其是的军艇，对周围情况的变化根本不在意。 A supremely arrogant, self-contained military vessel, a submarine was indifferent to her surroundings.

印度政府多数会自行其是，提交[更加华美，更加误导]的数字。 the government is likely to turn a deaf ear and instead present its more rosy, more misleading numbers.

但是他们没有，因为他们没有那种放手让他们的造物自行其是的能力。 But they didn’t because they didn’t have the ability to let go of their creation.

他是属于认为日本没有什么可以道歉而且日本将自行其是的老派人物。 He is of the old school which believes that Japan has nothing to apologise for and will follow its own course.

过去这几个月的一大教训是，财政部即使有计划，也不一定能自行其是。 One big lesson of the past few months is that the Treasury, even if it has a plan, doesn’t always get its way.

而无论我们何时完成有关自己和我们的世界的独白，世界总在自行其是。 And whenever we finish talking to ourselves about ourselves and our world, the world is always as it should be.

新信徒作出皈依声明后，有关方面切勿就此罢手，任由他们以后自行其是。 After declaration, the new believers must not be left to their own devices.

可是，真的到了见棺落泪的时候，美联储又不敢让所谓的市场原则自行其是了。 When push came to shove, however, the Federal Reserve didn’t dare let market discipline run its course.

一些自行其是的学生是带着职业目标就读MBA的，但他们后来却决定改变方向。 Some who go it alone enter an M. B. A. program with a career goal in mind — and then decide to change direction.

如果约翰逊有些自尊的话，他就会要求把那些准备不顾法规而自行其是的警官们降职。 If Johnson has any self-respect, he will demand the demotion of police officers who decided to act as a law unto themselves.

威斯康星的独立不羁、自行其是、多族裔的特性是于1848年它成为一个州时就牢固形成的。 Wisconsin’s independent, maverick, polyglot nature was firmly established by 1848, the year it became a state.

“当领袖们自行其是、所为又深得民心的时候，我们应该感谢他们，”他在一封电子邮件中写道。 “When leaders do what they believe is the right thing and it is popular we owe them our thanks, ” he wrote in ane-mail.

信用违约掉期指数通常与股票一起波动，但现在已开始自行其是，并表现出了对前景更为悲观的基调。 Credit-default-swap indexes that usually move in line with equities have begun to follow their own tune, one with a more downbeat tone on the outlook.

如今我们所知道的生命依然是终极科技，因为它的自治性——它的自行其是，更重要的是，它的自主学习。 What we know as life today will remain the ultimate technology because of its autonomy — it goes by itself, and more importantly, it learns by itself.

如果他选择继续让以色列自行其是，把以色列作为可以凌驾在人类法律之上的国家，我想那是注定要失败的。 If he chooses to continue with the cost free road, treating Israel as a country above the laws of man, I think we are doomed.

如果听任伊朗自行其是，明年这时，德黑兰可能会跨过原子能门槛，到时就能获得足够的裂变原料制造炸弹了。 Left to its own devices, Tehran may cross the nuclear threshold during the next year or so – acquiring enough fissile material to produce a bomb.

利用电路扰动和转换物品的运作性质，他让自己变得很放松，物品具备了有自己生命的倾向，他愿意让它们自行其是。 By circuit bending and transmitting object behaviours he triggers himself to bee loose. The objects have the tendency to bee alive and the he prefers to leave them that way!

所以他们就让他自行其是：吸著雪茄同水手聊天，斜靠在舷墙上凝望水面，用他自己特定的方式使人人觉得他是容易相处的。 so they let him go his own way, smoke his cigars and talk to the sailors, lounge over the bulwarks and stare at the water, and make himself agreeable to everybody in his own fashion.

美国汽车制造商联合会表示，反对那项提案的原因是，他们希望有一套统一的、在全国范围内有效的监管制度，而不是由各州自行其是。 The group says it opposed the measure because it prefers a single, nationwide set of rules rather than a patchwork of regulations by states.

布莱尔的前公共关系主管阿拉斯泰尔·坎贝尔说，时任首相的布莱尔拒绝解雇布朗主要是因为，这会给议会中工党后座议员席带来一个不受管束的自行其是者。 Alastair Campbell, Blair’s former press chief, says that the then prime minister refused to sack Brown mainly because it would have left him a rampant maverick on the Labour backbenches.