词语大全 大惊失色造句_大惊失色中英文解释和造句

与王妃相比，所有的贵妇都相形失色。 All other ladies are outshone when pared with the princess.

但那也可能使其相形失色。 It can also overshadow it.

她的演奏使我的相形失色。 Her playing pats mine in the shade.

在聪明的妹妹相形之下，她变得黯然失色。 She is quite eclipsed by her clever younger sister.

在（经济）危机的冲击下，一切都相形失色了。 All paled under the stroke of the crisis.

他的妻子很聪明，相形之下，他显得黯然失色。 He is quite eclipsed by his clever wife.

这时，在世界大事的突然发作下，一切都相形失色了。 Now all paled under the stroke of world events.

天上的这些福气与地上的相比，一切将会相形失色，也令人无所恋慕。 The things of earth are as nothing in preciousness pared with the things in heaven.

当太阳在早上升起，星星的亮光便相形失色，太阳变成了注视的焦点。 When the sun rises in the morning, the light of the stars fades and the sun takes its place.

最后这一类大餐让前面所有的加在一起都会相形失色。这就是爱的大餐。 In the end, there is one sort of feast that eclipses all the other kinds put together, and that is a feast of love.

然而，中国近日采取的政策令人担忧，令中印在上述问题上的合作也相形失色。 Sino-Indian cooperation on such issues has, however, been overshadowed by some disturbing policies adopted by China in recent days.

这里的风光足以让整个瑞士相形失色，而如果你愿意的话，也可以把你彻底征服。 Here is a landscape that could swallow all of Switzerland. It could swallow you too, if you’d let it.

然后他说了一句话，立刻使我脸涨得通红。我肯定红得都能让我的嘴唇相形失色了。 Then he said something that made my face blush so red, I’m sure my lips looked pale.

莱格拉斯发无簪饰，仅叶隙阳光洒落其上。然相形之下，中土珠宝无一不黯然失色。 and yet all the jewels of Middle Earth lose their lights when pared to it.

莱格拉斯发无簪饰，仅叶隙阳光洒落其上。然相形之下，中土珠宝无一不黯然失色。 Legolas\' s hair was adorned with nothing but sunshine through the leaves, and yet all the jewels of Middle Earth lose their lights when pared to it.

莱格拉斯发无簪饰，仅叶隙阳光洒落其上。然相形之下，中土珠宝无一不黯然失色。 Legolas’s hair was adorned with nothing but sunshine through the leaves, and yet all the jewels of Middle Earth lose their lights when pared to it.

如果是这样，我只能想想对手的伟大和才华，以求自慰，因为他们让我的作品相形失色。 If so, I must fort myself with the greatness and splendor of my rivals, whose work will rob my own of recognition.

克林顿说，“他们今天早上已经快把我榨干了。但与我现在要回答的相比，那些问题将相形失色。” They put me through the ringer this morning and everything I said is about to pale in parison to what I’m now going to say, ” Clinton said.”

不过，重要的是要记住，无论做出怎样的监管变革，与今天市场上已经非常明显的变化相比，都会相形失色。 It is important to remember, however, that whatever regulatory changes are made, they will pale in parison to the change already evident in today’s markets.

拿下了三连战中的两胜，洋基队以19比12在得分上让梅子队相形失色，更甭提梅子有8分是来自于星期六的单一场赛事。 In taking two of three, the Yankees outscored the Mets 19-12 – and eight of the Mets’ runs came during Saturday’s affair.

但这还不足够给反托拉斯者带来麻烦，因为实际上，在欧洲，相对于唱片公司的龙头环球唱片来说，索尼BMG的表现也未免相形失色。 This is not enough clout on its own to trouble the trust busters: in fact Sony BMG has a smaller European presence than Universal, the leading record pany.

造价九千九百万美元的巨型摩天轮完工后，将使新加坡一百六十五公尺高的摩天轮相形失色；两座摩天轮都由新加坡「巨轮公司」所建造。 When pleted, the 99-million-dollar giant wheel in Beijing will dwarf its 165-metre cousin in Singapore, which is being built by the same pany, the Singapore-based Great Wheel Corp.

在一份针对英国1000多名18岁以上女性的调查中，爱人的吻排名第一，贴身衣物、血拼、甚至性都相形失色，而香水、珠宝与美容，并未名列前10名。 It eclipsed lingerie, a shopping splurge and even sex in a survey of more than 1, 000 British women aged over 18 — while perfumes, jewellery and beauty treatments did not feature in the Top Ten.