词语大全 敷衍塞责造句_敷衍塞责中英文解释和造句

官僚主义的表现，一种是不理不睬或敷衍塞责的怠工现象。 One manifestation of bureaucracy is slacking at work due to indifference or perfunctoriness.

这决不可能——请原谅我的措辞，我根本不可能会对这种信息敷衍塞责。 There’s no way in hell–excuse my language–that I would ever, ever play games with this kind of information.

这种人员分配的政策是我们党的真实政策，必须认真实行，不能敷衍塞责。 This allocation of places represents the genuine policy of our Party and must be carried out conscientiously; there must be no half-heartedness about it.

如果无利可图，人们就将付出极其微小的力量敷衍塞责，以应付种种局面。 If there is less profit, people will have to make do with a little bit less.

不可否认他是熟练的，但即使如此在第三乐章快速地掠过有点敷衍塞责的味道。 He is undeniably adroit, but even his rapid passage work in the third movement had a dutiful air.

对于敷衍塞责、落实整改不到位的，要予以通报，确保落实整改工作取得实效。 For the perfunctory, and implement improvement is not in place, they should be informed to ensure the implementation of rectification work to achieve substantial results.

为了取得亚洲人的谅解，日本不该对二次世界大战的罪行敷衍塞责，摆摆姿态。 To earn Asian peoples’ understanding, Japan should not just go through the motions about its World War Ⅱ crimes.

我厅要求机关工作人员切实做到依法行政，按章办事，不设障刁难，不敷衍塞责； I asked the Office of functionaries to do according to the law, according to Zhang law, no barrier problem, not perfunctory;

午餐尚可以在外面快餐盒饭对付一顿，阖家大团圆的晚饭就不能敷衍塞责地马虎过去了。 Lunch could be rushed through with fast food as we were on the run in the daytime, but the family gathering for dinner in the evening could not be fixed in any old way.

在任何时候都有许多你可以参加宴会的事情，往往是时装表演，艺术展览或者只是敷衍塞责。 At any time there are dozens of events where you can party at nightclubs, attend fashion shows and art openings or just play games.

对责任范围内清房工作组织不力，敷衍塞责，情节严重的，给予撤销党内职务或者留党察看处分。 Responsibility for the housing problem within the organization who, finding, in severe cases, the party office or to revoke probation cases.

它打开交谈，和当许多家伙将给一个简短的，敷衍塞责的答复，他们可能和它说任何东西和去任何地方。 It opens the conversation, and while many folks will give a short, perfunctory answer, they can say anything and go anywhere with it.

而如果我们把希望寄托在负责健康与安全的有关当局身上，那他们无疑只会抛出一叠叠红头文件来敷衍塞责。 But if we leave it to the health and safety authorities, they’ll strangle us all in red tape.

我们卑劣的本质可以让我们取笑或嘲笑别人，欣赏毫无品位的笑话，或者哄骗自己认为敷衍塞责没有什么大不了。 Our base nature may allow us to tease or taunt someone, enjoy a tasteless joke, or trick us into believing it is okay to be tardy toward our responsibilities.

谎话连篇、敷衍塞责、口是心非、诡计多端都可说是他的拿手好戏，而李鸿章也一再证明他的确是大师级的人物。 Falsehood, evasion, double-dealing, and intrigue are his familiar tools, and of all of them he has repeatedly proved himself a master.

最后，牺牲了银行巨头们——它们拿表现拙劣的基金（拜伯纳德•麦道夫所赐）和AIG债券对客户敷衍塞责，“私人财富管家”的涌现便是意料之中的事了。 Third, expect a shift to private wealth managers at the expense of supermarket banks which stuffed clients with poorly performing funds (courtesy of Bernard Madoff) and AIG bonds.

他虚应故事欢迎一下她的朋友，转眼就离开了房间。 He went through the motions of weling her friends but then quickly left the room.

他虚应故事欢迎一下她的朋友，转眼就离开了房间。 He went through the motions of weling her friends but then quick ly left the room.

便衣刑警老郭在六十岁生日前夕接手一件吸毒过量致死的案子，上级主管和同僚虚应故事，老郭却坚持要查个清楚。 Days approaching his sixtieth birthday, veteran Detective Kuo receives a new assignment involving the death of a young girl due to drug overdose.

现今已经很少有人会为组织而慨然奉献了。根据我们的经验，十之八九的承诺行为，其实不过十虚应故事的表面文章罢了。 Real mitment is rare in today’s organizations. ITis our experience that 90percent of the time what passes for mitment is pliance.

政客们总是虚应故事地对公司总裁们进行质疑，到头来，再申斥一顿就草草了事（除了安然一案是个例外），这样的场景，我们都看腻了。 We’re tired of seeing politicians make slim attempts to question CEOs, and in the end do nothing but scold them (Enron being the exception). Mr.

老郭在六十岁生日前夕，接手侦办一件吸毒过量致死的案子，死者是年轻的女孩。上级主管和同僚虚应故事，希望尽速结案，老郭却坚持要查个清楚。 Days approaching his sixtieth birthday, veteran Detective Kuo receives a new assignment involving the drug overdose and eventual death of a young girl.

他们是随波逐流，”[塞内加]——正像荷马让尤利西斯代为说出的话“停下、结束、休息而无作为，是多么无聊，虚应故事而一无表现——好像呼吸就是生命！” they are carried” [Seneca]―but as Homer makes Ulysses say “How dull it is to pause to make an end to rest unburnished; not to shine in use― as though to breathe were life! ”

他们是随波逐流，”[塞内加]——正像荷马让尤利西斯代为说出的话，“停下、结束、休息而无作为，是多么无聊，虚应故事而一无表现——好像呼吸就是生命！” they are carried, ” [Seneca]―but as Homer makes Ulysses say, “How dull it is to pause, to make an end, to rest unburnished; not to shine in use― as though to breathe were life!