词语大全 杯水车薪造句_杯水车薪中英文解释和造句

用在基础研究上的钱犹如杯水车薪。 The amount being spent on basic research is a drop in the bucket.

迈克尔：而你却成了一名教师，拿杯水车薪！ Michael: But instead you became a teacher and get peanuts!

而对于保级中的辽宁队来说，也是杯水车薪。 But regarding echelon in Team Liaoning, is also a futile attempt.

与需要的数额相比，他付的那一千元钱简直是杯水车薪。 The one thousand yuan he paid seemed the mere trifle pared with the needed sum.

20元不够，那只不过是杯水车薪。（非“桶里的一滴水”） Twenty dollars is not enough. That is a drop in the bucket.

但是，多数石油公司辨称，如此只是杯水车薪而无法稳定产量。 But this, the oil panies argue, is barely enough to keep production stable.

但是这些钱对于改变北京文物“破破烂烂”的形象，仍是杯水车薪。 But the money to change Beijing Heritage “worn out” image is utterly inadequate.

然而，新的工作职位对于有11％失业率的德国来说只是杯水车薪。 However, the new jobs will only make a small dent in the country’s 11 percent unemployment figure.

直到他们下一次的官方会议他们才做出了增加配额的决定，但也是杯水车薪。 Only at their next officially scheduled meeting did they e up with a meagre quota increase.

直到他们下一次的官方会议他们才作出了增加配额的决定，但也是杯水车薪。 Only at their next officially scheduled meeting did they e up with a meager quota increase.

不过，下调幅度相对于开发商需通过销售回笼的资金量而言，只是杯水车薪。 However, the reduction pared with the developers need to return the funds through the sales volume, only a drop in the bucket.

我只不过向需要帮助的穷人们表示了一点爱心。我所做的仅仅是杯水车薪而已。 I’m just trying to express my affection for the poor who are in need of our help. What I have done is just a drop in the bucket.

但毕竟目前美国经济问题是压倒一切的，救市方案即使通过也不过是杯水车薪。 S. economy is the overriding issue, the city put out a program even if it is only a drop in the bucket.

虽然400万欧元对中海油而言是杯水车薪，但中海油瞄准新能源决心分坚定。 Although four million euros on CNOOC is a drop in the bucket, but CNOOC is determined to aim at new energy firm.

家用的高压锅放出来的热气能使一间屋内对面不见人。杯水车薪是有可能办到的。 Home of the pressure cooker of the heat released can not see a person across from the house.

但面对这个地区的增长势头、建筑物的庞大规模，可再生能源实际上是杯水车薪。 But the momentum of this region’s growth, the sheer land-of-the-giants scale of the buildings, makes the renewable energy here literally a drop in the bucket.

如果VDS真想让PDM来在市场上具有竞争力并盈利的话，这一天的时间如杯水车薪。 This is not even remotely enough time to allow the proper training to take place if VDS want PDM to stay petitive and profitable within the market place.

增持的公司数较多，但增持的总金额相对整个市场来说，其实可以用“杯水车薪”来形容。 Increases the pany number which holds to be many, but increased the aggregate amount relatively entire market which held, actually might use “the futile attempt” to describe.

南京市的一些开发商认为，规费对房价的影响微乎其微，削减规费对降低房价是杯水车薪。 Nanjing Some developers believe that the impact fees for minimal prices, reduced fees for lower prices is a drop in the ocean.

这个月又出现了大量赤字，虽然已经试着节约伙食费，但犹如杯水车薪，真不知道该怎么办了。 We are way in the red this month. I tried to spend less for groceries, but it’s a drop in the bucket . I just don’t know what to do.

虽然发行商试图对延迟付款处以高额罚款以及减少利息累计前的宽限期，但这仅仅是杯水车薪。 Distributors are trying to inflict more fines on delayed payment and shorten grace period before accumulating the interest. However, this is of little use.

把你最好的东西献给这个世界，或许只是杯水车薪；不管怎样，把你最好的东西献给这个世界。 Give the world the best you have, And it may never be enough; Give the world the best you have anyway.

国会似乎坚信碳排放配额交易系统（奥巴马计划以此增收几百亿美元），所获收入只是杯水车薪。 Congress seems determined that a proposed cap-and-trade system for carbon emissions, which Mr Obama was counting on to raise hundreds of billions of dollars, will raise only a fraction of that.

“我绝对不会离开你的！”能量矢从他的指尖飞出射向越来越多的来自神域的入侵者，但这只是杯水车薪。 “I will not leave you! ” Energy bolts flew from his fingertips as more planar invaders kept ing.

近年来，虽有一些相关的的学术论文发表在报刊杂志上，但相对于在实践中的广泛运用来说仍是杯水车薪。 Recently many interrelated theses on inveigling investigation were published, while relative to the extensive application in practice the research about it is too little.

因为我们累生累劫的业障，是比较深重的，单靠自己的力量，用几种方法，发一点心来解决，可以说是杯水车薪。 Because our evil karmas of all previous lives are quite serious, it is utterly inadequate to solve them simply by our own strengths, several kinds of methods, or generating a little benevolence.

问题是：只有1万个工作岗位，对以许多年轻人和即将毕业的大学生为代表的中国受挫的中国人来说不过是杯水车薪。 The problem: Only about 10, 000 jobs were being offered, offering a glimpse at the frustrations of many Chinese – many young and soon-to-be college graduates – looking for work.

然而，能满足这部分人士的小户型住宅，在北京市场上犹如凤毛麟角，偶尔出现在一些项目中的几十套，亦显得杯水车薪。 However, to meet this portion of the small residential Huxing in Beijing ground like a rare, occasionally appeared in a number of projects in dozens of sets, but also looked like.

但是，人们仍然非常担心，认为此次的减免不过只是杯水车薪。专家们认为，西方国家应该停止介入这些国家的政治事务，并且帮助他们保持国家的稳定。 However, there remains much concern that the deal is far from enough . Experts say the West should stop getting involved in the countries’ politics and help keep their stability.

不过，尽管它们都是如此重要，在电子医疗档案和预防医疗的投入还都仅仅是我们要走出的一小步。对于广泛蔓延的医疗成本上升问题，它们都还只是杯水车薪。 But as important as they are, investments in electronic records and preventive care are just preliminary steps. They will only make a dent in theepidemic of rising costs in this country.