词语大全 out of humour中文翻譯

Posted 2022-08-26 文

篇首语：幼敏悟过人，读书辄成诵。本文由小常识网(cha138.com)小编为大家整理，主要介绍了词语大全 out of humour中文翻譯相关的知识，希望对你有一定的参考价值。

词语大全 out of humour中文翻譯

He is always out of humour .
他總是發脾氣。

He came home out of humour
他回到家*很不高興

I wont say hes out of humour , but i fancy he would pke to get a hearing
“我不是說他情緒不好，而是說他想要人家聽聽他講話。 ”

Jupa was probably still out of humour over that affair of this morning , but that could easily be straightened
朱利亞也許還在對早上的事情耿耿于懷，不過這事情不難解決。

He snorted indignantly whenever he spoke of him . on the day of prince vassilys arrival , the old prince was particularly discontented and out of humour
在瓦西里公爵就要來臨的那天，尼古拉安德烈伊奇公爵特別感到不滿，心緒也不佳。

Whether he was out of humour because prince vassily was ing , or whether he was particularly displeased at prince vassilys ing because he was out of humour , no one can say
是否因為瓦西里公爵就要來臨，他才心情不佳，還是因為他心緒不佳，所以對瓦西里公爵的來臨才特別感到不滿，不過，他心緒確乎不佳。

Ill find you another place , if so . the countess was distressed at the troubles and degrading poverty of her friend , and so out of humour , which always found expression in such remarks to her servants
伯爵夫人的女友極為痛苦，一貧如洗，忍屈受辱，伯爵夫人感到傷心，因此情緒不佳，每逢這種情形，她總是借用“親愛的”和“您”稱呼婢女，以示心境。

She felt , if i behave as if i did not notice it , hell think i have no sympathy with him . if i behave as if i were depressed and out of humour myself , hell say as indeed often happened that im sulky and so on
她仿佛覺得， “假若我裝出一副不理會的樣子，他就會以為我對他缺乏同情心，如果我覺得煩悶，情緒惡劣，他就會說這是從前常有的情形，我垂頭喪氣。 ”

Denisov was out of humour , both from the rain and hunger no one had eaten anything since morning ; and , most of all , from having no news of dolohov , and from no french prisoner having been caught to give him information
杰尼索夫心情不好由于雨也由于餓從早晨起誰也沒有吃過東西，更主要的，是由于到現在還沒有多洛霍夫的消息，而派去捉“舌頭”的人也還沒有回來。

The countess superintended the sorting out of things to be packed ; she was out of humour with every one , and was in continual pursuit of petya , who was as continually escaping from her , and exciting her jealousy by spending all his time with natasha
伯爵夫人監督著東西的清理收拾，對誰都不滿意，時時去照拂一見她就躲開的彼佳，為他而妒嫉娜塔莎，因為他總跟她在一起。

As soon as her husband sat down to the table , from the gesture with which he took up his table - napkin and quickly pushed back the tumbler and wineglass set at his place , she knew that he was out of humour , as he sometimes was , particularly before the soup , and when he came straight in to dinner from his work
她丈夫剛剛就坐，就拿起餐巾，把面前的玻璃杯和酒杯推開。瑪麗亞伯爵夫人從這一舉動就看出她丈夫心緒不佳。他有時候就是這樣，尤其是當他直接從農場回來吃飯，在沒有喝湯之前。

Whether he was out of humour because prince vassily was ing , or whether he was particularly displeased at prince vassilys ing because he was out of humour , no one can say . but he was out of humour , and early in the morning tihon had dissuaded the architect from going to the prince with his report . psten how hes walking , said tihon , calpng the attention of the architect to the sound of the princes footsteps
瓦西里公爵在家時，他偶爾會從皮埃爾身邊走過，拉著他的一只手，往下按，心不在焉地把他那刮得光光的布滿皺紋的面頰伸給他親吻，并且說： “明天見” ，或者說： “來吃頓午飯，要不然我就看不見你了” ，或者說： “我為你特地留在家里”以及其他諸如此類的話。

The time for prince andreys return and marriage was approaching , and his mission to her to prepare her fathers mind was so far from being successfully carried out that the whole thing seemed hopeless ; and any reference to the young countess rostov infuriated the old prince , who was for the most part out of humour at all times now
安德烈公爵回家娶親的日期臨近了，他委托她讓父親作好思想準備這樁事不僅未能辦妥，看來這件事反而給她搞糟了，一提及伯爵小姐羅斯托娃，老公爵就感到慍怒，他本來就時常心緒不安。

Though not one of the officers in mand of the columns rode up to the ranks nor talked to the soldiers the manding officers , as we have seen at the council of war , were out of humour , and displeased with the plans that had been adopted , and so they simply carried out their orders without exerting themselves to encourage the soldiers , yet the soldiers marched on in good spirits , as they always do when advancing into action , especially when on the offensive
雖然縱隊的首長之中沒有任何人走到隊伍前面去和士兵們談話正像我們在軍事會議上看見的那樣，縱隊的列位首長心緒欠佳，并對他們采取的軍事行動表示不滿，因此只是執行命令而已，雖然士兵們像平時一樣都很愉快地去參加戰斗，特別是去參加進攻的戰斗，但是首長們都不去關心使士兵開心的事。