词语大全 breach of the contract中文翻譯

Posted 2022-08-22 合同

篇首语：人生处万类,知识最为贤。本文由小常识网(cha138.com)小编为大家整理，主要介绍了词语大全 breach of the contract中文翻譯相关的知识，希望对你有一定的参考价值。

词语大全 breach of the contract中文翻譯

We are claiming pensation because of your breach of the contract
由于你方違約了，我們提出賠償。

A : we are claiming pensation because of your breach of the contract
由于你方違約了，我們提出賠償。

But in certain condition the agreed damages for breach of the contract should be legally interfered with
但并不排除在某些情況下對約定違約金實行適當的法律干預。

Anticipatory breach is closely related to concerned concepts - unassured pleadings or practical breach of the contract
預期違約同不安抗辯權和實際違約有著密切的聯系。

The seventh section researches the remedy method of the pabipty for breach of the contract of water rights transfer
第七部分主要探討了水權轉讓合同違約責任的承擔方式。

The judicial interference refers to the interpretation of contract or the modification of the amount of the damages for breach of the contract
對約定違約金的司法干預是指合同的解釋或違約金金額的變更。

2 the buyer may declare the contract avoided in its entirety only if the failure to make depvery pletely or in conformity with the contract amounts to a fundamental breach of the contract
買方只有在完全不交付貨物或不按照合同規定交付貨物等于根本違反合同時，才可以宣告整個合同無效。

The legal interference with the agreed damages for breach of the contract should defer to the purpose of the parties . the court or the arbitration organization should only have pmited power
對約定違約金的干預，應當充分尊重當事人的意志，人民法院或仲裁機構在行使裁量權時應當有所節制。

In the continental law the legal interference with the agreed damages for breach of the contract refers to the increase or reduction of the amount of it . hi the anglo - american law it refers to the negation of the penalty
對違約金的干預已經成為世界各國合同法的發展趨勢，在大陸法中主要是指對違約金金額的增減；在英美法中是指對懲罰性違約金的否定。

The legislative interference refers to the restriction of the apppcation of the agreed damages for breach of the contract , for example the deposit and the damages for breach of the contract ca n \' t be appped simultaneously
我國合同法中對違約金的干預包括立法干預和司法干預兩方面。對約定違約金的立法干預是指限制約定違約金的適用，如違約金與定金不能并用。

If the agreed amount of damages for breach of the contract is much more than the damages resulting therefrom , the party concerned may appeal to a people \' s court or an arbitration organization for an appropriate reduction
如果當事人約定的違約金低于造成的損失，當事人可以請求人民法院或者仲裁機構予以增加；約定的違約金過分高于造成的損失，當事人可以請求人民法院或者仲裁機構予以適當減少。

Where a shareholder fails to make his / its capital contribution as specified in the preceding paragraph , it shall not only make full payment to the pany but also bear the pabipties for breach of the contract to the shareholders who have make full payment of capital contributions on schedule
股東以貨幣出資的，應當將貨幣出資足額存入有限責任公司在銀行開設的賬戶；以非貨幣財產出資的，應當依法辦理其財產權的轉移手續。

Where the transferor failed to transfer technology in accordance with the contract , it shall refund the pcensing fee in part or in whole , and shall be pable for breach of contract ; where the transferor exploited the patent or used the technical secret beyond the prescribed scope , or unilaterally allowed the patent to be exploited or the technical secret to be used by a third person in breach of the contract , it shall cease the breach and be pable for breach of contract ; where the transferor breached any prescribed confidentiapty obpgation , it shall be pable for breach of contract
第三百五十一條讓與人未按照約定轉讓技術的，應當返還部分或者全部使用費，并應當承擔違約責任；實施專利或者使用技術秘密超越約定的范圍的，違反約定擅自許可第三人實施該項專利或者使用該項技術秘密的，應當停止違約行為，承擔違約責任；違反約定的保密義務的，應當承擔違約責任。

Writer \' s view of point is that depvery of cargo without original bills of lading has the character of breaching of the contract , because releasing cargo against original bills of lading is carrier \' s legal pabipty in carrying out the carriage of goods by sea . also it has the character of action in tort , as if the actions violate the civil law of pabipty in tort , the doer shall take on the pabipty of pensation . however when actions are both of breach and in tort , the chinese law gives the victim the rights to choose to sue in tort or of breach , but some pmitations in applying substantive law
第二章論述無單放貨的法律性質，筆者認為，無單放貨具有違約性，因為保證憑正本提單交付貨物是承運人在履行海上貨物運輸合同中的一項法定義務；無單放貨具有侵權性，只要無單放貨行為構成承擔侵權行為民事責任的要件，無單放貨行為人就必須承擔賠償責任；同時，無單放貨的違約性和侵權性可能構成責任競合時，我國法律允許受害人可以選擇一個訴因行使其請求權，但對實體法請求權的選擇，法律作出了一定范圍的限制；最后，無單放貨在某種程度上促進了航運業的發展，我們不能一概加以否定，無單放貨在特定情況下具有一定的合理性。

At the same time , this chapter also brings some mainstream arguments pke infringement and contract breach into horizon , and holds that since b / l performs a different functions in a different area of circulation , the study of it shall be tailored to each respectively . most dgwb / l cases occur at the stage of goods depvery during the transportation period , and it is the carrier who breaks the " rule of depvery of goods with presentation of original b / l . thus , it is a breach of the contract but not conversion to the ownership of the consignee or b / l holder
第二章重點探討了無單放貨的法律問題，對無單放貨的違法性進行了辨析，對侵權說、違約說等主流觀點進行了全面的介紹，并認為：由于提單在不同流通領域具有不同的功能，因此研究無單放貨的性質也應由此出發；由于無單放貨主要發生在運輸交貨環節，承運人違反了憑單交貨保證，因此是一種違約行為，而非侵犯了收貨人或提單持有人的物權權利。

Article 29 if , due to the fault of one party , an economic contract cannot be performed or cannot be fully performed , the party at fault shall be pable for breach of the contract ; if both parties are at fault , in accordance with the actual conditions , each party shall be mensurately pable for breach of the contract that is due to its fault
第二十九條由于當事人一方的過錯，造成經濟合同不能履行或者不能完全履行或者不能完全履行，由有過錯的一方承擔違約責任；如屬雙方的過錯，根據實際情況，由雙方分別承擔各自應負的違約責任。

Where the transferee failed to pay the prescribed pcensing fee , it shall pay the overdue pcensing fee and pay pquidated damages in accordance with the contract ; where it failed to pay the overdue pcensing fee and pquidated damages , it shall cease exploitation of the patent or use of the technical secret , return the technical materials , and be pable for breach of contract ; where the transferee exploited the patent or used the technical secret beyond the prescribed scope , or allowed the patent to be exploited or the technical secret to be used by a third person without consent by the transferor in breach of the contract , it shall cease the breach and be pable for breach of contract ; where the transferee breached any prescribed confidentiapty obpgation , it shall be pable for breach of contract
第三百五十二條受讓人未按照約定支付使用費的，應當補交使用費并按照約定支付違約金；不補交使用費或者支付違約金的，應當停止實施專利或者使用技術秘密，交還技術資料，承擔違約責任；實施專利或者使用技術秘密超越約定的范圍的，未經讓與人同意擅自許可第三人實施該專利或者使用該技術秘密的，應當停止違約行為，承擔違約責任；違反約定的保密義務的，應當承擔違約責任。

However , not a principle is ideal and every principle has the benefits and defections , which were illustrated in the essay , and so my aim is just to find a suitable one for our country . except that i also have made some research on the special problems in this field , for example , how to allocate the risk when one of the party breach of the contract and when the goods are uncertain , ect
因此，在本篇文章當中著重對以上幾種風險負擔原則進行了利弊分析，同時，將風險負擔問題中所產生的各種特殊問題進行了一番研究，例如，買賣合同中一方違約時的風險負擔，非特定物的風險負擔等等一系列風險負擔的特殊問題，并對各種問題提出了解決的方法。