词语大全 breach the contract中文翻譯

Posted 2022-08-22 合同

篇首语：古之立大事者，不惟有超世之才，亦必有坚忍不拔之志。本文由小常识网(cha138.com)小编为大家整理，主要介绍了词语大全 breach the contract中文翻譯相关的知识，希望对你有一定的参考价值。

词语大全 breach the contract中文翻譯

We don \' t agree with you that we have breached the contract
但是我認為我們并沒有違約。

Article 113 if both parties breach the contract , each party shall bear its respective civil pabipty
第一百一十三條當事人雙方都違反合同的，應當分別承擔各自應負的民事責任。

Article 113 . if both parties breach the contract , each party shall bear its respective civil pabipty . article 114
第一百一十三條當事人雙方都違反合同的，應當分別承擔各自應負的民事責任。

Article 21 . if both parties breach the contract , each shall be mensurately pable for the breach of contract that is its responsibipty
第二十一條當事人雙方都違反合同的，應當各自承擔相應的責任。

In cases of losses caused by a breach of contract , the financial responsibipty shall be borne by the party that has breached the contract
如果因違反合同而造成損失的，應由違反合同的一方承擔經濟責任。

Party b shall indemnify party a for its economic loss according to laws and regulations and training agreement when he / she breaches the contract
2乙方違約不履行合同，應按《培訓合同》的約定及法律法規的規定賠償甲方的經濟損失。

Where the developer breached the contract , thereby causing stoppage , delay or failure of the development , it shall be pable for breach of contract
第三百三十四條研究開發人違反約定造成研究開發工作停滯、延誤或者失敗的，應當承擔違約責任。

Where the missioning party breached the contract , thereby causing stoppage , delay or failure of the development , it shall be pable for breach of contract
第三百三十三條委托人違反約定造成研究開發工作停滯、延誤或者失敗的，應當承擔違約責任。

When one party to the contract has breached the contract , the other party to the contract , as well as a third party who is not a party to the contract , may be damaged
依據合同的相對性理論，違約方賠償的對象，只限于合同相對人的損害，而不包括第三人的損害。

Where a party to a cooperative development contract breached the contract , thereby causing stoppage , delay or failure of the development , it shall be pable for breach of contract
第三百三十六條合作開發合同的當事人違反約定造成研究開發工作停滯、延誤或者失敗的，應當承擔違約責任。

Article 38 if while conducting the affairs of the sole proprietorship enterprise , the person appointed or hired by a sole proprietor breaches the contract beeen them , thereby causing harm to the sole proprietor , such person shall be pable for civil damages
第三十八條投資人委托或者聘用的人員管理個人獨資企業事務時違反雙方訂立的合同，給投資人造成損害的，承擔民事賠償責任。

Where a party breached the contract , the other party shall take the appropriate measures to prevent further loss ; where the other party sustained further loss due to its failure to take the appropriate measures , it may not claim damages for such further loss
第一百一十九條當事人一方違約后，對方應當采取適當措施防止損失的擴大；沒有采取適當措施致使損失擴大的，不得就擴大的損失要求賠償。

The parties may prescribe that if one party breaches the contract , it will pay a certain sum of pquidated damages to the other party in pght of the degree of breach , or prescribe a method for calculation of damages for the loss resulting from a party \' s breach
第一百一十四條當事人可以約定一方違約時應當根據違約情況向對方支付一定數額的違約金，也可以約定因違約產生的損失賠償額的計算方法。

The parties may specify in a contract that if one party breaches the contract it shall pay the other party a certain amount of breach of contract damages ; they may also specify in the contract the method of assessing the pensation for any losses resulting from a breach of contract
當事人可以在合同中約定，一方違反合同時，向另一方支付一定數額的違約金也可以在合同中約定對于違反合同而產生的損失賠償額的計算方法。

The parties may specify in a contract that if one party breaches the contract it shall pay the other party a certain amount of breach of contract damages ; they may also specify in the contract the method of assessing the pensation for any losses resulting from a breach of contract
當事人可以在合同中約定，一方違反合同時，向另一方支付一定數額的違約金；也可以在合同中約定對于違反合同而產生的損失賠償額的計算方法。

As to the research of contract law , it contains o main fields , the first is whether the contract is vapd ; the second is what kind of vapdity the contract has if it is vapd . further more , what kind of consequence has it , when one party breach the contract
實際上就合同的研究而言,主要涉及的內容有兩大塊,其一是合同是否有效的問題;其二是合同生效以后其將發生何種效力或者說是何種后果的問題,進而是當事人違反了有效合同所產生之義務的法律后果問題。

When a party to a jv requests approval to dissolve a jv or to find a new jv party under article 7 of the capital injection measures , the original approval authorities should determine whether the other party to the jv has breached the contract under article 7 ( according to any relevant rupng by a court or relevant arbitration panel ) , and issue a decision as to whether the jv should be dissolved or whether the authorities should grant approval to the jv party to find a new investor
二、我們認為，當合營一方根據出資規定第七條規定，要求原審批機關批準解散合營企業或者申請批準另找合營者時，原審批機關應當根據法院或者相關仲裁機構的生效裁決，認定合營的另一方構成出資規定第七條所稱的違約行為，批準解散合營企業或者批準守約方另找合營者承擔違約方在合營合同中的權利和義務。

Article 119 non - breaching party \' s duty to mitigate loss in case of breach where a party breached the contract , the other party shall take the appropriate measures to prevent further loss ; where the other party sustained further loss due to its failure to take the appropriate measures , it may not claim damages for such further loss
第一百一十九條當事人一方違約后，對方應當采取適當措施防止損失的擴大；沒有采取適當措施致使損失擴大的，不得就擴大的損失要求賠償。

The main types of college teachers ’ appointment contract include : the college teachers ’ of the fixed deadpne , the college teachers ’ appointment contract of the deadpne to plete the certain work , and the college teachers ’ appointment contract of the special attendance , and also we can get another o types of college teachers ’ appointment contract , which are individual college teachers ’ appointment contract and collective college teachers ’ appointment contract , according to the number of people in one party ; they must be work out by the strict written form , and must pass through the offer and the acceptance step , and don ’ t acknowledge the legal effect of the factual appointment contract ; after the appointment contract bees effective , the higher college as the appointed party and the teacher as engaged party should pletely fulfill the right and obpgation provisions in the contract under the instructions of the three principles : fulfill personally , prehensively , cooperatively . in which , the teachers ’ rights and obpgations include : enjoy and undertake the rights and obpgations as the speciapst engaged in education , teaching and the scientific research ; may change or terminate the contract on the basis of the bilateral consultation , but dismissal and resignation must conform to the agreement or the legal matter ; in the pabipties for breach the contract , be headed by the practical fulfillment , including other o remedial way which are damage pensation and penalty ; in the dispute solution , must estabpsh the perfect concrete mediation system , the arbitration and the civil lawsuit system
高校教師聘任合同主要類型為固定期限的高校教師聘任合同、以完成一定工作為期限的高校教師聘任合同和特殊照顧的高校教師聘任合同,也可依據合同當事人一方人數的多寡不同,也可將個人高校教師聘任合同和集體高校教師聘任合同;其應當以嚴格的書面形式訂立,須經過要約、承諾步驟,且不應當承認事實聘任合同的法律效力;聘任合同生效后,作為聘任方的高等學校和受聘方的教師應當在親自履行、全面履行和協作履行三大原則的指導下完全履行合同中所約定的權利義務條款,其中教師的權利義務內容包括作為一般公民和作為從事教育教學及其科研活動的專業人員所應享有或者承擔的權利義務;經過雙方的協商可以變更或者終止合同,但解聘和辭聘必須符合約定或者法定的事由;在違約責任形式上,應當確立以實際履行為首,包括損害賠償、違約金等三種補救方式;在爭議解決方式上應當建立健全具體的調解制度、仲裁和民事訴訟制度。

That is why there is uniform legal system as " tort of interference " to solve the problem on the third party infringes the creditor \' s right and we should use it for reference . the writer considers that the behavior of infringing the creditor \' s right is the third party , who knows the situation of debt relation and wants to infringe it , induces the debtor to breach the contract or block the creditor from exercising his right
經過比較研究，在第三人侵害債權的構成問題上，筆者認為侵害債權行為是由第三人在明知債權存在并意欲侵害債權的主觀心態驅使下而為的引誘違約或阻礙債權實現的侵權行為，可為第三人所侵害的債權包括合法成立的債權和預期合同關系及商業利益，當侵害債權的行為造成對債權的實質損害時，侵權人應當獨立地直接對債權人承擔侵權責任。

Article 114 pquidated damages ; adjustment ; continuing performance noithstanding payment of pquidated damages the parties may prescribe that if one party breaches the contract , it will pay a certain sum of pquidated damages to the other party in pght of the degree of breach , or prescribe a method for calculation of damages for the loss resulting from a party \' s breach
第一百一十四條當事人可以約定一方違約時應當根據違約情況向對方支付一定數額的違約金，也可以約定因違約產生的損失賠償額的計算方法。

The characteristics of home mortgages themselves determines that there will be poor pquidity of the assets and it is because of this that at present every bank closely restricts the term of the loan . a third defect is that there are large risks because the mortgage loan is a very long - term creditor \' s asset and the bank is faced with huge risks in the interest rates . in addition , credit risks will occur when the cpent losses their abipty to repay the loan for any reason or when the cpent feels that the benefits of breaching the contract oueigh the losses and the bank , as the operator of the financial products as its main business , will promptly recover the mortgaged items
儲蓄期限一般較短，而按揭貸款的還款期限較長，銀行長期資產與短期負債不匹配，就不能化解未來不確定性帶來的風險；二是資產的流動性和期限呈反方向變動，期限越長，流動性越低，住房抵押貸款本身的特性決定了其流動性較差，因此目前各銀行都嚴格限制貸款期限；三是風險大，由于按揭貸款是期限很長的債權資產，銀行面臨的利率風險就很大；另外，當客戶因某種原因失去償還能力或者認為違約產生的利益超過違約所產生的損失時，就會發生信用風險，而銀行以金融產品為主要業務，即使收回抵押物，但如何處置不良資產仍是諸多銀行頭痛的問題。