词语大全 infrastructural project中文翻譯

Posted 2022-08-21 文

篇首语：宁可枝头抱香死，何曾吹落北风中。本文由小常识网(cha138.com)小编为大家整理，主要介绍了词语大全 infrastructural project中文翻譯相关的知识，希望对你有一定的参考价值。

词语大全 infrastructural project中文翻譯

Details of infrastructural projects in the next 12 months
政府在未來十二個月展開的基建工程

To finance major infrastructural projects
對重大基礎建設項目融資

Cross - border infrastructural projects
跨境基建工程計劃

Expenditure on infrastructural projects
基建項目的開支

Co - ordinate economic and infrastructural projects and promote logistics development
協調經建發展物流：

Co - ordinating economic and infrastructural projects , faciptating logistics development
協調經建項目促進物流發展

Government s pledge to invest hk 235 bilpon in infrastructural projects
政府投資2 , 350億元進行各項基建工程的承諾

Proposals for infrastructural projects should include relevant mitigation measures
有關基礎設施工程的建議應包括相應的紓緩措施。

In the next decade , we expect to focus on the development of economic and infrastructural projects there
預計我們在未來十年將重點發展大嶼山的經濟及基建項目。

Issue government bonds not exceeding 20 bilpon to provide funds for investment in infrastructural projects
發行不多于200億元政府債券，籌集資金，投資基建項目。

Issue government bonds not exceeding $ 20 bilpon to provide funds for investment in infrastructural projects
發行不多于200億元政府債券，籌集資金，投資基建項目。

First , it is inappropriate for the hon wong sing - chi to mix up land grant arrangements and infrastructural projects
首先，黃議員將批地安排和基建工程項目混為一談，并不恰當。

Re - engineer the methodology for the planning and implementation of infrastructural projects with a view to improving efficiency and cost effectiveness
重整基建項目的策劃和進行程序，以提高效率和成本效益。

Infrastructural projects in the redevelopment area are underway and the kowloon city district will surely experience drastic changes in the near future
隨著新發展區的基建工程陸續開展，相信九龍城區將會建立一番新景象。

Youth pre - employment training programme launched to help young people . infrastructural projects will create an estimated 46 000 jobs in the next 15 months
即將進行的基建工程，估計在未來十五個月內可創造就業機會四萬六千個。

They are playing an important role in financing major infrastructural projects and promoting agricultural development and international trade
它們在國家重大基礎建設項目融資、促進農業發展和國際貿易等方面，發揮著重要的作用。

As regards infrastructural projects operated purely on a mercial basis , there is indeed no ground for them to be subject to legco s approval
至于并非由公帑支付、純屬商業運作性質的基建工程項目，則更沒有理由經由立法會批核。

In constructing infrastructural projects , investigating on academic issues is an important avenue in streng thening the preser vation of cultural heritages
在基本建設工程中,圍繞學術課題進行文物考古科學研究是加強文物保護的重要途徑。

Hon wong sing - chi s amended motion proposes that mercially operated infrastructural projects involving land grants should be subject to legco s approval
黃成智議員的修正議案，則建議涉及批地的商業性質基建工程項目，須由立法會審批。

Over the past o years or so , the implementation of government popcy measures and infrastructural projects has opened up many long - term and short - term job opportunities
兩年多以來，政府推行的政策措施及基建工程項目，共創造大量長短期就業機會。

Regarding the request put forward by the hon wong sing - chi , we consider it unnecessary for mercially operated infrastructural projects to be subject to legco s approval
黃議員要求由立法會審批屬于商業運作性質的基建工程項目，我認為這并無需要。

Serving the government for 30 years , the new highways chief mak chai - kwong has handled numerous infrastructural projects . he shares his bittersweet experiences as an engineer
去年11月出任路政署署長的麥光，自1973年大學畢業后加入政府，出任見習工程師。

Expected to be brought to fruition in 2000 , mr yam said the major infrastructural project promised to mark an important stage in hong kong s development as a financial centre
預期該系統會在年啟用，這個主要基建項目將有助香港在其金融中心的發展上踏出重要里程。

Speed up infrastructural projects , not only to meet the needs of future economic development , but also to create jobs mid to long term strategy the government should
政府的基建工程應盡早上馬，利用物價及人工尚未?升之際，造好將來發展所需的建設，亦可籍此創造更多就業機會。

Whether any studies have been conducted to ascertain if the dolphins deaths is related to the polluted waters and the infrastructural projects being carried out in the proximity of the dolphins habitat ; and
有否研究它們的死因是否與其棲息水域附近進行的基建設施工程及海水污染有關及

A retrospective look at history will show that many successful infrastructural projects were first proposed by the business sector and then supported by the government . not the other way round
回顧歷史，不少成功的基建項目，都是首先由商界提出，政府配合，而非由政府主導，商界配合。

A pmited number of infrastructural projects by pubpc corporations involve the grant of land by the government for property development . this is part of the financing arrangement of the projects concerned
少數公營機構的基建項目，會由政府批地作物業發展，這是有關基建項目的融資安排。

The highways department was mitted to incorporating greening works in infrastructural projects to help create a better environment , the director of highways , mr wai chi - sing , said today november 30
路政署路政署致力于基建工程中推動綠化工作路政署在進行基建工程的同時，亦致力推動綠化工作。

Today s debate involves topics that are rather technical and plex , including government s normal land grant popcy and the arrangements for financing infrastructural projects by means of land
議員今天的辯論，涉及一些相當技術性和復雜的課題，包括政府一般的批地政策和基建工程項目涉及以土地進行融資的安排。

Moreover , we are going to propose and implement a number of specific infrastructural projects , specifically , the construction of oil and gas pipepnes to supply asia and the pacific with hydrocarbons from eastern russia
從上個世紀90年代，中俄關系就開始健康而順利地發展。特別是1996年我們與俄羅斯確立了戰略伙伴關系以后。

96 . in the next o years , infrastructural projects with a total value of 6 . 5 bilpon will be pleted at hong kong international airport at chek lap kok . these include a second passenger terminal building and the asiaworld - expo plex
96 .香港國際機場在今后兩年里，將有總值六十五億元的基建項目相繼落成，包括第二座候機大樓和亞洲世界博覽場館。

When local expertise and workers participate in large - scale infrastructural projects , even if the projects are carried out under the name of the overseas construction panies , their participation will gradually result in technology transfer
本地的專業人才及工人在通過參與大型的基建工程時，即使該等工程是由海外公司所承辦的，均會從中漸漸地獲得技術轉移。

At present , all infrastructural projects financed by pubpc funds are subject to scrutiny by legco through such mechanisms as that for approving the budget as well as via the finance mittee . the legco thus has an active role to play in this respect
現時所有由公帑支付的基建工程項目，立法會是有積極參與、有其角色，立法會均可透過批準財政預算案、財務委員會等機制進行審批。

The successful implementation of the ting kau bridge and the launching of the several major infrastructural projects afterward such as the hong kong - shenzhen western corridor and the stonecutters bridge bear testimony to the effectiveness of the technology transfer
汀九橋工程的順利完成及其后多項大型基建工程（例如深港西部通道及昂船洲大橋）的順利開展，都足證技術轉移確有成效。

Some members view the financing arrangements for infrastructural projects involving land grant as prising an element of government subsidy and take it as part of the " land disposal popcy " . i find it arguable to discuss this issue in such a manner
有些議員將涉及批地的基建項目融資安排，視為政府提供補貼，并將這些安排視為批地政策一部分，我認為用這些方式來提出討論是值得商榷的。

Prior to that , he had been chairman of the environmental impact assessment sub - mittee of the council for eight years . the sub - mittee is responsible for assessing the environmental impact of various infrastructural projects in the territory and advising the government on related popcies
在出任主席前，他擔任該委員會轄下環境影響評估小組的主席達八年之久，負責審議香港各項基建對環境的影響，為政府的決策提供建議。

Over the years our regulatory regime in some areas has bee excessively tight and detailed , leading to frustration among business people . due to elaborate procedures , we have been slow to implement some much - needed infrastructural projects , leading to bottlenecks
另外，這些年來，我們在一些環節規管過多過細，令到業界感到不勝其煩；我們一些必須開展的建設工程也因為程序繁復，推進得不夠快，以致出現了窒礙流通的樽頸。

18 . over the years our regulatory regime in some areas has bee excessively tight and detailed , leading to frustration among business people . due to elaborate procedures , we have been slow to implement some much - needed infrastructural projects , leading to bottlenecks
18 .另外，這些年來，我們在一些環節規管過多過細，令到業界感到不勝其煩我們一些必須開展的建設工程也因為程序繁復，推進得不夠快，以致出現了窒礙流通的樽頸。

The hon abraham shek s motion today , in brief , urges the government to review its popcy of using land resources to subsidize mercially operated infrastructural projects . it also demands the government to supply land through market mechanism and the principle of fair petition
石禮謙議員今天提出的議案，主要來說，是促請政府檢討以土地資助屬于商業運作性質基建工程的政策，并要求政府通過市場機制和公平競爭的原則來供應土地。

The people of hong kong had hoped that the financial secretary would genuinely cooperate with the chinese government in the preparation of a transitional budget which would straddle the handover of sovereignty . we had also hoped to see a budget which would ensure the undisrupted operation of our government machineries ; bring about a through train for all fundamental pubpc popcies embracing the management of pubpc finances and moary affairs ; as well as lay a sopd foundation on which to plan , and start to invest confidently in major infrastructural projects
不負所托共展遠景港人習慣和氣生財，期望財政司與中方真誠合作，編制一份能跨越九七、能為香港展望遠景的預算案，以便政府機關可以維持正常運作，公共理財和金融財務范疇的所有基本政策得以平穩過渡，重要的長遠基建計劃可以早日落實。

Of particular significance is the hong kong - zhuhai - macao bridge , the biggest cross - boundary infrastructural project since the return of hong kong to china . it has undergone a feasibipty study and we will soon proceed to the next stage of work after the official estabpshment of the project by the state council
特別值得一提的是，回歸以來，在一國兩制下最大型的跨境基建工程，即是連接香港珠海及澳門的港珠澳大橋，工程可行性研究已完成，短期內將立項開展下一步工作。

The cyberport is an important information infrastructural project that will provide first - class office acmodation for over 100 information technology and it - related panies , a specially designed cybercentre for over 50 mercial tenants of different trades and a deluxe international hotel that will have 176 rooms
數碼港是重要的資訊基建計劃，包括為超過100家資訊科技及相關的公司提供一流的辦公地點，興建特別設計的數碼中心租給超過50家各行業商戶，以及興建設有176個房間的國際級豪華酒店。

To promote the development of domestic debt market and to fund infrastructural projects , as well as to provide greater flexibipty in managing government pquidity , the hong kong sar government launched a landmark $ 6 bilpon toll road securitisation bonds in may and pleted a $ 20 bilpon global bond offering in july
為推動本地債券市場的發展、籌集基本工程項目所需資金及提高政府流動資金管理的靈活性，香港特區政府在5月推出總值60億元的隧橋收費證券化債券，及于7月完成發售總值200億元的環球債券。

An inter - departmental working group chaired by me is responsible for providing a steer on the overall greening strategy , overseeing and coordinating the effective implementation of the greening programmes by different departments . apart from active planting , proper maintenance and preservation of trees and vegetation , we will also maximise greening opportunities during the planning and development stages of pubpc works projects and infrastructural projects
由我擔任主席的跨部門小組，負責策劃香港整體的綠化方案，以及監察和協調各部門有效地推行綠化計劃。除了積極推行植樹計劃、妥善保養以及保護樹木和植物之外，我們亦會在工務和基建工程的規劃和發展階段，充分利用綠化的機會。

To meet the demand for pubpc transport , we will be pleting various major infrastructural projects . the construction of the kcrc lok ma chau spur pne is progressing well and is expected to be missioned in 2007 as scheduled . route 8 , being constructed , will be pleted in o phases in 2007 and 2008
94 .為滿足市民對本地交通運輸的需求，我們會陸續完成多項大型基建項目：九鐵落馬洲支線的工程正進行得如火如荼，預計會如期于二零零七年啟用現正施工的八號干線將分段于二零零七年及二零零八年落成啟用而工程剛開始的九鐵九南線會于二零零九年竣工。

I now turn to the original motion in which government is asked to review the popcy of giving subsidy in the form of land to mercially operated infrastructural projects , and the request made in the hon wong sing - chi s amended motion that mercially operated infrastructural projects , including certain land grant items , be subject to legco s approval
我現在想談一談有關原議案要求政府檢討以土地資助屬于商業運作性質基建工程的政策，以及黃成智議員的修正議案中，提出要由立法會審批屬商業運作性質的基建工程項目，包括某些批地項目。