文史百科 为什么说同性恋是断背山
Posted 尼斯
篇首语：书籍是人类进步的阶梯。本文由小常识网(cha138.com)小编为大家整理，主要介绍了文史百科 为什么说同性恋是断背山相关的知识，希望对你有一定的参考价值。
剧情：断背山上的动人爱恋
1963年夏天的一个清晨，美国怀俄明州的西部，为同一个牧场主打工的年轻农夫杰克与牛仔恩尼斯邂逅于人迹罕至的断背山深处的牧场。
高山牧场的工作单调而艰苦，随时有遭遇野兽袭击的可能。
每晚轮班的两人起初各自放羊，少有交流，然而久而久之，健谈的杰克和少言寡语的恩尼斯却有了难言的默契。
一个特别寒冷的夜里，同帐共裘而眠的两人，在酒精与荷尔蒙的作用下，发生了“不该发生的事”。
寂寞让两个19岁的青年彼此相爱了，在断背山中，两人度过了人生中最美好的夏日时光。
季节性放牧结束了，迫于世俗，杰克和恩尼斯依依不舍地分离。
留在牧场的恩尼斯迎娶了自幼相识的阿尔玛，有了两个可爱的女儿；杰克到了德州，在妻子露琳家族的扶植下事业蒸蒸日上，还有了个儿子。
弹指四年过去，饱受相思之苦的杰克终于给恩尼斯寄去贺卡，重逢后的两人意识到心中炽热的情感，于是在随后的十几年中，都定期约会钓鱼。
知情的阿尔玛痛苦不堪，而杰克与恩尼斯也经受着巨大偏见和世俗压力。
最终，厮守一生的愿望因杰克的意外身亡而落空，带走杰克骨灰的恩尼斯在杰克的房间里，发现了一个秘密，他潸然泪下……
《断背山》故事发生的背景是美国怀俄明州，“BrokebackMountain”是美国怀俄明州一个真实存在的地名。
有人指出遵照英文原名《BrokebackMountain》应直译为《断背山》，也有人认为《断臂山》更确切地诠释了“手足情深”之意。
“背迷”：《断背山》遵从原意
影片的英语原名为《BrokebackMountain》，根据字面意思，“broke”有“折断”之意，“back”则有“背部”之意，因此有人提出，直译成《断背山》不仅准确，而且更具悲凉意味，更重要的是李安日前在台湾、香港宣传影片时选择的也是《断背山》。
至于为何有《断臂山》的译法，他们认为可能因为“臂”是多音字，有“bei”的发音，所以有人根据发音，以讹传讹将其译成了《断臂山》。
“臂迷”：《断臂山》体现手足情
《断臂山》的故事感人至深，很多影迷表示，《断臂山》绝对不是错译，恰恰是导演李安心中的意思，中文把“兄弟”比作“手足”，失去兄弟如断手足，“断臂”正是取自此意。
至于《断背山》，他们觉得有点毛骨悚然，而且从中国的文化角度看，难以让人联想到“兄弟”间的深厚情感。
专家：直译还是“断背”好
对于“断臂”和“断背”的争论，著名翻译家钱绍昌表达了自己对《断背山》的倾向，“其实brokeback一词并不规范，应该是brokenback，但美国地名的很多用词都并不规范，这与历史背景也有关。
从片名看，完全该译成《断背山》，back并没有手臂之意。
”同时，钱教授也认为之所以有《断臂山》一说，很可能就是当初传错了。
相关参考
笑功震武林经典台词1、王祖蓝：“其实我有一米六的！”。2、做人是要开心一点的，不开心不如去死。3、同是天涯失恋人。4、肯努力就有希望。5、一定是在断背山学会的功夫。6、你们这群社会败类，流氓人杂金光党
李安-慢的力量贺华人之光再获奥斯卡！今天全球电影桂冠奥斯卡揭晓，李安继「断背山」后第二座奥斯卡最佳导演奖到手了。他已经和史匹柏一样有两座最佳导演奖纪录！这也是「少年Pi的奇幻漂流」继获得三个技术大奖后
1、讲述我的认知中，人如何离开毛茸茸的状态，开始装逼，死挺，成为社会中坚。2、人类的遗传史，就是一部退化史。从一个更广阔的时空视角，孔丘说，尧舜禹的时代，是个异性恋的圣人和同性恋的艺术家遍地走的时代。
历史上同性恋伟人：苏格拉底：古希腊哲学家，柏拉图在《会饮篇》中如实地记录了他的同性恋情。米开朗基罗：文艺复兴时期的意大利美术巨匠。他写给同性情人的大量情诗，后来在出版前全部被改为女性称谓。柴可夫斯基：
中国的同性恋具有长久历史，人物从帝王名士到平民都有。比较著名的如下(1)卫灵公与弥子瑕、宋朝卫灵公与弥子瑕之间产生了著名的“分桃”典故，事情的原委是：君臣二人共游果园，弥子食桃而甘，未尽，遂以其半遗君
在古时，同性相恋还不叫同性恋，叫龙阳之好或断袖之癖。古往今来，男女双方在一起誉为阴阳调和，如果男男或者女女在一块那就是大逆不道有违天和。现在我们就来看看历史上有名的同性恋皇帝汉哀帝吧。>提到汉哀帝刘欣
在古时，同性相恋还不叫同性恋，叫龙阳之好或断袖之癖。古往今来，男女双方在一起誉为阴阳调和，如果男男或者女女在一块那就是大逆不道有违天和。现在我们就来看看历史上有名的同性恋皇帝汉哀帝吧。>提到汉哀帝刘欣
陈文帝的男皇后，第一次听说吧！古代也有同性恋的。一起来看看是怎么回事。“昔闻周史，今歌白童。玉尘手别，羊车市若空。谁愁两雄并，貂应让侬。”这是当年陈文帝特为韩子高所作的。韩子高是陈文帝的男皇后。韩
陈文帝的男皇后，第一次听说吧！古代也有同性恋的。一起来看看是怎么回事。“昔闻周史，今歌白童。玉尘手别，羊车市若空。谁愁两雄并，貂应让侬。”这是当年陈文帝特为韩子高所作的。韩子高是陈文帝的男皇后。韩