传统文化莆田话常用词汇发音,莆田话常用词汇发音

Posted 2022-12-04 复数

篇首语：吾生也有涯,而知也无涯。本文由小常识网(cha138.com)小编为大家整理，主要介绍了传统文化莆田话常用词汇发音,莆田话常用词汇发音相关的知识，希望对你有一定的参考价值。

下面是本站网小编为大家提供的关于莆田话常用词汇发音的介绍，供大家参考。

　　(补：莆仙方言有很多入声，保留很多古汉语的词汇及发音。受宋代白话影响比较大。)

　　莆仙话古香古色，莆仙话的一些词汇和发音如下：

　　莆仙话是很有趣的，会把一个词倒过来念，其实也不奇怪，这些都是古白话，如下

　　公鸡——鸡(ke)公(kɒŋ); 母鸡——鸡(ke)母(ou)(仙游：鸡母——ke βo);客人——人(侬)(naŋ)客(kha)(仙游：nan ŋau) 等等

　　以下用国际音标标识

　　(声调1至7分别是阴平、阳平、上声、阴去、阳去、阴入、阳入)

　　食，意思是“吃”，读 ɬia2。但是城里人的口语中会将其促化变成ɬiah2。另外莆田江口、山里以及秀屿区东部地区常常读成ɬie2。

　　吼，意思是“哭” ，hau3，仙游发音为haũ3。

　　厝，房子之意，读 tsʰɔu4。(引申义有家的意思)。

　　箸，筷子之意，读ty5(莆田);仙游枫亭一带为：f箸，读kʰɒ2 li3(仙游其余地方依然是“箸”，ty5)。

　　册，书籍之意，读ʦʰah6。

　　鼎，煮饭用的锅，读tia3(莆田)，tiã3(仙游)。

　　铺，床铺之意，也可以是动词“铺设”，读pʰɔu1(莆仙一样)

　　也是兴化传统的里程单位，大约合今天的五公里(十里)，读pʰɔu4，上述的去声。

　　㾏侬，坏人之意，读kai2 nang2(莆田)，kai2 nan2(仙游)。

　　欢喜，高兴之意，读hua2 i3(莆田)，huã i(仙游)

　　困，睡觉之意，城里人读kʰeng4。但是沿海有人读kʰong4。仙游是kʰuon4。

　　另外，午睡则是“歇昼”，读hø1lau4。小睡则是tʰing3。

　　齿，1)牙齿，读kʰi3(莆田)。而莆仙话当中“牙”不指牙齿;

　　2)喙齿，发音ʦʰui i3，仙游说“牙齿”为“喙齿”。

　　嘻，笑，读hi2，而“笑”字读tsʰieu4。

　　汝，第二人称，读tyh。

　　我，第一人称，读kuoh/kuah。(独立调值)早期可能是读kua3，但是三个人称的读音都出现了入声化。仙游以及忠门镇南部一些地方也说【亻贡】，读kŋ3。

　　伊，第三人称，读ih或者i1。

　　我辈，第一人称复数，读kuoh1 muei4。也有读kum1 muei4;

　　仙游说第一人称复数我们为“kŋ3”。

　　汝辈，第二人称复数，读tyh1 muei4;

　　仙游说第二人称复数你们为“tyøn3”。

　　伊辈，第三人称复数，读ih1 muei4。也有说成oem1 muei4;

　　仙游说第三人称复数他们为“yøn3”。

　　索，绳子，仙游或者莆仙交界读ɬer5，而莆田大部分都读ɬo5。

　　洗，ɬe3。

　　面，脸之意，读ming4。而在正体字当中有加“麦”字旁的则是ming5，面食。

　　卵，nø5，仙游发音为nỹ5。但是周边许多地方也读ne5。

　　衫，ɬɒ1(ɬɒ̃1)，衣服。

　　冲狂，tsʰeng2 korng2，tsʰyøn kɒn，生气。也有说成“生火(ɬa2 huei3)”，“受气”(ɬiu kʰi)。

　　天光，天亮，读tʰing1 kung1。

　　先生，教师、算命先生、医生都可以如此称呼，读ɬɛn2 na1。

　　学堂，学校，读hah2 torng2

　　食糜，吃饭，读ɬia2 ma2。此词和吃晚饭同音，但是吃晚饭写成“食暝”。

传统文化 莆田话常用词汇发音,莆田话常用词汇发音