传统文化内蒙古人和外蒙说话是一样的吗

Posted 2022-12-02 方言

篇首语：常识是事物可能性的尺度，由预见和经验组成。本文由小常识网(cha138.com)小编为大家整理，主要介绍了传统文化内蒙古人和外蒙说话是一样的吗相关的知识，希望对你有一定的参考价值。

　　内蒙古人和外蒙古人说的话是一样的，都是蒙古话！只不过存在方言问题，两地蒙古人交流并没有什么大的障碍。在文字方面两地还是有一定的差距，内蒙古用的是回鹘（古维吾尔）式蒙古文；外蒙古独立后的很长一段时间用的是俄文，现在又恢复成了西里尔蒙古文。

　　明朝建立后，蒙古分裂成瓦剌和鞑靼两部，到了明末形成了漠西蒙古、漠南蒙古、漠北蒙古三部分。漠南蒙古主要由科尔沁和察哈尔两部组成，后来被后金征服，成为清朝的一部分，也就是现在的内蒙古地区；漠西蒙古主要由准噶尔、土尔扈特、和硕特、辉特部四部组成，土尔扈特后来远迁俄罗斯，乾隆年间又回归清朝，准噶尔建立了一个强大的汗国，经过康熙、雍正、乾隆三朝作战才灭了准噶尔。漠北蒙古也就是今天的外蒙古了，他们主要是喀尔喀蒙古人。

　　蒙古人分布的地域很广，东西纵横万里，因此也就存在很多方言。学术上将蒙古语分成卫拉特方言（新疆）、布利亚特方言、内蒙古——喀尔喀方言三个大的方言区，每个方言区下面还有很多次方言区。从大的方言区来看，内蒙古和外蒙古属于同一个方言区，内蒙古以正蓝旗方言为标准蒙语口语，而正蓝旗方言与外蒙的喀尔喀方言十分的接近，所以两地人门交流基本无困难。

　　科尔沁蒙古族的口语是蒙古语中最古老的一种，且受到满语的强烈影响，因此他们要与外蒙古人交流就十分的困难，不仅语言不同，文字也不同。科尔沁蒙古族与满族的关系十分近，因此语言上受到满语的影响很大，他们与内蒙古人只能通过回鹘式蒙古文交流，因为国内的蒙古文字是统一的，大家都看得懂。

　　内蒙古人现在主要说汉语和蒙古语，而外蒙的语言是蒙古语。如果内蒙古人和外蒙人都说蒙古语的话，虽然口音有些区别，但彼此还是能听得懂的。

　　就像我国的南方和北方，如果都说方言的话，也很难沟通，双方都得认真倾听才能知晓对方说什么，而内蒙古和外蒙就是如此，尽管彼此说话能听懂，但还是有些障碍的。

　　而且内蒙古和外蒙差不多分离近百年了，时间越久，双方的口语会差异越大。我有个在内蒙古上过学朋友，当时他们宿舍有四个人，除了他是汉族外，有两个是内蒙古的人，一个是蒙古国去留学的人。

　　当时他们交流很有意思，两个内蒙古的人同时会汉族和蒙古语，那个外蒙的人只会说蒙古语，而朋友只会说汉语，那两个内蒙古的人跟朋友或外蒙的人说话，都得用蒙古语或汉语翻译一遍。

　　这也说明了内蒙古和外蒙的人说话还是可以听的懂的。但是内蒙古的蒙古文和外蒙的蒙古文则完全不同，(www.cha138.com)内蒙古的蒙古文是传统的老蒙文，而外蒙使用的文字则是独立出去后，引进苏联的字母而生成的新蒙文。

　　相比较而言，新蒙文（外蒙）更简单，便于阅读，认完字母后就能够快速拼读。而老蒙文（内蒙古）快速拼读需要适应和再学习，相对而言稍微复杂一些。

　　但是外蒙在近些年经历了连续多年的经济危机时，连联合国都借款给他们了，结果他们认为的老盟友俄罗斯却一毛不拔，或许外蒙终于感觉到跟俄罗斯友谊的小船已经翻了，于是从２０１４年起所有的官房文件统一使用老蒙文，并且于２０２０年全面废除新蒙文，重新使用老蒙文。

　　现在有不少外蒙的学生，来到内蒙古交流学习，据说就是为了学习老蒙文，历史的事我不想评价，但对外蒙这种什么也没捡到，现在国家搞得都快过不下去了，连民族文化都丢了的国家，还是想说一句：天作孽，犹可恕，自作孽，不可活。

　　语言真是个奇妙的东西，各地有各地的方言，各地间的方言根据距离以及语区不同而不同。举个典型的例子，福垊的老家河南省鹤壁市的两个县，讲话仅仅一个淇河相隔，说话却截然不同。河东的浚县属于中原官话，河西的淇县属于晋语区。

　　一个国家有自己的标准语（普通话），一个地区也是。一般而言一个国家都是以首都城市方言为标准，而一个地区则是以首府（省会）城市为标准语。然而内蒙古自治区的蒙语却不是以呼和浩特为标准语的，而是以察哈尔蒙古语为标准音。

　　其实蒙语方言分为东西北中（南）四部分。东部方言为科尔沁片、西部方言为瓦剌（新疆巴音郭楞蒙古族自治州）片、北部方言包括三部分【东边为布里亚特、中间乃特瓦、西边是卡尔梅克】、中部方言包括两部分【外蒙、内蒙中西部】。这就说明外蒙古和内蒙古他们之间用蒙古语交流的话，虽然存在一定的障碍，还是基本能听懂的。然而因为外蒙古在沙俄尤其苏联的扶植煽惑下独立的，故而俄语对外蒙古产生了很大影响。自１９４０年，喀尔喀（外）蒙古就用俄国西里尔（斯拉夫）字母进行拼写，不过他们又造出两个字母“Ө ө”和“Ү ү”用以表示俄语所缺乏的元音。这出现了这样一个奇怪现象，动口（说）听得懂，动手（写）看不懂。这点跟越南非常相似，越南也废弃了字喃，而用法语字母拼写。福垊告诉您的是，我们的文字也曾拉丁化过，拼音其实就是拉丁化的一种。在五四前后，鲁迅可是说“汉字不灭，种花必亡”。

　　您比如上图这个我爱你，说的话完全一样，都是＂比起马杜海日泰＂，但写法完全不同。今天内蒙古的东部、中部所使用的语言叫旧蒙文。说它旧也不算很旧，因为它已经简体化了，仍是回鹘文。西部的文字叫托忒文，托忒就是明白的意思。上图左一左二就是回鹘文和托忒文，左三是新的字体，而外蒙古用的则是俄语字母拼写的，被称为新蒙文。

　　福垊是这样理解的古回鹘文相当于旧字形的正体字的汉字，回鹘文相当于新字形的正体字的汉字，而托忒文大约相当于旧字形的简体汉字。至于外蒙古所使用的文字，福垊只好把他叫做拼音了。

　　令人欣喜的是自２０１４年，外蒙古大呼拉尔（议会）一致通过了并以法律的形式规定，在政府公文中恢复使用回鹘蒙古文。将在２０２０年全面废除新蒙文（斯拉夫字母），彻底地恢复传统。这就意味着，内外蒙古的交往变得更为便利，也将会出现蒙古真正的标准语，也许会促进未来外蒙古的回归吧。天佑华夏，祝福蒙古，谢谢大家。

传统文化 内蒙古人和外蒙说话是一样的吗

传统文化内蒙古人和外蒙说话是一样的吗