文史百科 求汉书高后纪原文和注的白话翻译
Posted 太后
篇首语：情况是在不断地变化，要使自己的思想适应新的情况，就得学习。本文由小常识网(cha138.com)小编为大家整理，主要介绍了文史百科 求汉书高后纪原文和注的白话翻译相关的知识，希望对你有一定的参考价值。
高皇后吕氏，荀悦曰：「讳雉之字曰野鸡。」应劭曰：「礼，妇人从夫谥，故称高也。」师古曰：「吕后名雉，字娥姁，故臣下讳雉也。姁音许于反。」生惠帝。佐高祖定天下，父兄及高祖而侯者三人。师古曰：「父谓临泗侯吕公也。兄谓周吕侯泽、建成侯释之。」惠帝即位，尊吕后为太后。
太后立帝姊鲁元公主女为皇后，无子，取后宫美人子名之以为太子。惠帝崩，太子立为皇帝，年幼，太后临朝称制，师古曰：「天子之言一曰制书，二曰诏书。制书者，谓为制度之命也，非皇后所得称。今吕太后临朝行天子事，断决万机，故称制诏。」大赦天下。迺立兄子吕台、产、禄、台子通四人为王，苏林曰：「台音胞胎。」封诸吕六人为列侯。语在外戚传。
高皇后吕氏㊀，生惠帝。佐高祖定天下(1)，父兄及高祖而侯者三人㊁(2)。惠帝即位，尊吕后为太后。太后立帝姊鲁元公主女为皇后，无子，取后宫美人子名之以为太子(3)。惠帝崩(4)，太子立为皇帝，年幼，太后临朝称制㊂(5)，大赦天下。迺(6)立兄子吕台、产、禄、台子通四人为王㊃(7)，封诸吕六人为列侯。语(8)在外戚传。
语译：
高皇后吕氏，是惠帝的母亲。辅佐高祖刘邦平定天下，她的父亲和哥哥因追随高祖而有三人封候。惠帝即位后，给吕后上了太后的尊号。太后把惠帝姊姊的女儿许配给惠帝并且立为皇后，两人没有生下孩子，就抱了后宫某位美人的儿子指称是太子。惠帝死后，太子即位，由于年纪还小，太后就亲理朝政，赦免全国有罪的人。(借着这股权势)于是立了她哥哥的儿子吕台、吕产、吕禄和吕台的儿子吕通为王，又封吕氏家族里的六人为侯。这些事情在外戚传里都有提到。
(1)佐，辅佐。定，平定。
(2)及，原指赶上，这里作追随、跟随之意。侯，封侯，作动词用。
(3)取，拿走，这里指抱走。名，指称、谎称。惠帝的皇后姓张，是宣平侯张敖和鲁元公主所生。鲁元公主是惠帝的同母胞姊，最受吕太后喜爱，专断跋扈不下于吕太后。吕太后为了亲上加亲，纯化血缘，于是叫惠帝娶了外甥女，千方百计要他们生孩子，可是两人始终没有生下小孩。后来得知某位美人(后宫女官名)怀孕，于是叫张皇后假装怀孕，抱了美人生的孩子，谎称是太子，随后就把这位美人杀了。《汉书‧外戚传》：「孝惠张皇后。宣平侯敖尚帝姊鲁元公主，有女。惠帝即位，吕太后欲为重亲，以公主女配帝为皇后。欲其生子，万方终无子，迺(乃)使阳(佯)为有身，取后宫美人子名之，杀其母，立所名子为太子。」这里所举的乱伦案、皇储案和后面提到的分封诸吕，都是对吕太后的贬抑。
(4)崩，帝王去世。
(5)临，统治、掌理，如君临天下。称，采取行动、行使，如称兵、称乱。制，原指天子裁断事务，后来引为国家法度之意。
(6)迺，通「乃」，于是、后来。
(7)吕台、吕产、吕禄都是周吕侯吕泽(见注㊁)的儿子。
(8)语，论述、提及。
原始说明：
㊀荀悦曰：「讳(9)雉之字曰野鸡。」应劭曰：「礼，妇人从夫谥(10)，故称高也。」师古曰：「吕后名雉，字娥姁，故臣下讳雉也。姁音许于反(11)。」
语译：
荀悦说：「吕后名叫『雉』，因为要避讳这个字，所以写成『野鸡』。」应劭说：「按照当时的礼制，妇人的谥号是跟随丈夫的，因为刘邦谥号高皇帝，所以吕氏就用高皇后这个谥号。」颜师古说：「吕后名雉，字娥姁，所以臣民们平时不能用『雉』这个字。姁读作ㄒㄩˊ。」
㊁师古曰：「父谓临泗侯吕公也。兄谓周吕侯泽、建成侯释之。」
语译：
颜师古说：「吕后的父亲叫做吕公，封临泗侯。哥哥叫做吕泽，封周吕候（就是吕台、吕产、吕禄三人的父亲）；另一位哥哥叫做吕释之，封建成侯。」
㊂师古曰：「天子之言一曰制书，二曰诏书(12)。制书者，谓为制度之命也，非皇后所得称。今(13)吕太后临朝行天子事，断决万机，故称制诏。」
语译：
颜师古说：「天子所发的文书有二种：一种是制书，另一种是诏书。制书就是规划国家体制的命令，这种权力不是皇后所能行使的。当时吕太后掌理朝政行使天子职权，裁决所有国家事务，所以被称为制诏。
㊃苏林曰：「台音胞胎(14)。」
语译：
苏林说：「台读作胎。」
(9)讳，表示避称帝王或尊长名字的用语。如汉惠帝叫刘盈，常人如果要写「盈」字就用「满」字来取代。《汉书‧惠帝纪》：「荀悦曰：讳盈之字曰满。」
(10)谥，音ㄕˋ，依死者生前的事迹所给予的称号。不可写作「谥」(笑的样子)。
(11)反，南北朝时发展出来的注音方法，又称为切(ㄑㄧㄝˋ)音。反切上字代表声母，反切下字则代表韵母(包含声部)。「姁」在颜师古那时(唐代)读作二声，今天则读作ㄒㄩˇ。
(12)制书，规定国家法度、体制的文书，如刑律、官职等。诏书，颁布命令的文书，类似今天的行政命令，但它的范围更广，包括赐死、婚娶、饮食、迁徙等都在诏书的内容之列。
(13)今，当时。如今文经、今体诗。
(14)苏林是东汉末年学者，当时还没有切音系统，便举词汇表示读音。苏林说，「台」读作ㄊㄞ，但〈外戚传〉中，颜师古注成「土来反」，读作ㄊㄞˊ。以此可知汉字发音历代多有流变。
相关参考
说到曹操大家都知道他是魏王，他不仅仅是管理国家有自己的一套，也非常的喜欢人妻了，当然了他也喜爱诗词歌赋了，小编好像有学过一篇叫《观沧海》的诗词了，也就是曹操写的，那么有的小伙伴感觉这首诗很不错了，那么
说到曹操大家都知道他是魏王，他不仅仅是管理国家有自己的一套，也非常的喜欢人妻了，当然了他也喜爱诗词歌赋了，小编好像有学过一篇叫《观沧海》的诗词了，也就是曹操写的，那么有的小伙伴感觉这首诗很不错了，那么
《项羽之死》原文和翻译 原文： 项王军壁垓下，兵少食尽，汉军及诸侯兵围之数重。夜闻汉军四面皆楚歌，项王乃大惊曰：“汉皆已得楚乎？是何楚人之多也！”项王则夜起，饮帐中。有美人
《刘备纳贤》原文翻译 刘备纳贤 初，涿郡刘备，中山靖王之后也。少孤贫，与母以贩履为业，长七尺五寸，垂手下膝，顾自见其耳；有大志、少语言，喜怒不形于色。尝与公孙瓒同师事卢植，由是往依瓒。瓒使备与田楷
《李世民畏魏征》原文以及翻译 原文 魏征状貌不逾中人，而有胆略，善回①人主意，每犯颜苦谏；或逢上②怒甚，征神色不移，上亦为霁③威。尝谒告④上冢，还，言语上曰：“人言陛下欲幸南山⑤，外皆
诸葛亮诫子书原文及翻译 1、原文 夫君子之行，静以修身，俭以养德，非淡（澹）泊无以明志，非宁静无以致远。夫学须静也，才须学也，非学无以广才，非志无以成学。淫慢则不能励精，险躁则不能治性。年与时驰，
廉江主要有白话、涯话、黎话三大方言1、白话的分布和特点廉江白话，属粤语次方言，它主要分布于南部的廉城、车板、安铺、营仔、石城、平坦、良垌五个镇。新华、吉水、新民、营仔五个镇部分居民也讲白话(编者注：良
廉江主要有白话、涯话、黎话三大方言1、白话的分布和特点廉江白话，属粤语次方言，它主要分布于南部的廉城、车板、安铺、营仔、石城、平坦、良垌五个镇。新华、吉水、新民、营仔五个镇部分居民也讲白话(编者注：良
廉江主要有白话、涯话、黎话三大方言1、白话的分布和特点廉江白话，属粤语次方言，它主要分布于南部的廉城、车板、安铺、营仔、石城、平坦、良垌五个镇。新华、吉水、新民、营仔五个镇部分居民也讲白话(编者注：良
诸葛亮出师表原文及翻译 原文： 先帝创业未半而中道崩殂，今天下三分，益州疲弊，此诚危急存亡之秋也。然侍卫之臣不懈于内，忠志之士忘身于外者，盖追先帝之殊遇，欲报之于陛下也。诚宜开张圣听，以光先帝遗德