文史百科《诗经·兔爰》——生于乱世纷扰多

Posted 2022-05-17 诗经

篇首语：勤劳一日，可得一夜安眠；勤劳一生，可得幸福长眠。本文由小常识网(cha138.com)小编为大家整理，主要介绍了文史百科《诗经·兔爰》——生于乱世纷扰多相关的知识，希望对你有一定的参考价值。

【原文】

有兔爰爰^①，雉离于罗^②。我生之初，尚无为^③；我生之后，逢此百罹^④。尚寐无吪^⑤！

有兔爰爰，雉离于罦^⑥。我生之初，尚无造^⑦；我生之后，逢此百忧。尚寐无觉^⑧！

有兔爰爰，雉离于罿^⑨。我生之初，尚无庸^⑩；我生之后，逢此百凶。尚寐无聪¹¹！

【注释】

①爰(yuán)：舒缓貌。

②雉：野鸡、山鸡。离：同”罹”，遭难。罗：罗网。

③无为：天下太平，相安无事。

④罹：忧患。

⑤吪(é)：行动。

⑥罦(fú)：一种捕鸟的网，鸟入网后，能自动将鸟罩住，又叫覆车网。

⑦无造：无军役之事。

⑧觉：清醒。

⑨罿(chōng)：捕鸟兽的网，同”罦”。

⑩庸：先秦对某些地位较低的劳动者的一种称呼，此指徭役。

11聪：听力好。

诗经情话

发掘国学真善美

传播健康正能量

【译文】

野兔步履好悠扬，山鸡不幸落入网。

在我出生那时候，人们幸福无忧伤；

待我慢慢的年长，各种苦难从天降。

一觉醒来无动荡。

野兔慢慢好悠扬，山鸡不幸落入网。

在我出生那时候，尚且没那军役事；

待我慢慢的年长，遇上百般的忧伤。

一觉睡去愿别醒。

野兔慢慢好悠扬，山鸡不幸落入网。

在我出生那时候，人们尚无徭役苦；

待我慢慢的年长，

遇上各种的祸殃。愿睡后听力失灵。

【品析】

这首诗描述的是先秦时期，人民悲苦不已的生活，揭示了当时社会的黑暗。

诗共三章，各章都以野兔和山鸡作比。狡猾的野兔在空旷的草地悠扬漫步，耿直的山鸡却不幸落入捕鸟兽的网。诗人用野兔和山鸡的意义，或许是暗示当时社会的小人像野兔般放荡，而君子却如山鸡一样受迫害。每章的中间四句，以”我生之初”与”我生之后”作对比，反应了人们生活的变动之大。”我生之初”，人们安居乐业，没有劳役，没有军役，也没有徭役；”我生之后”，各种灾祸从天降，劳役、军役、徭役令人窒息。通过这一对比，看得出社会形式的变化，让广大劳苦大众都处于水深火热的状态，诗人目睹这些苦民，心里阵阵悲鸣。

每一章的最后一句，都发出了沉重的哀叹：生活在这种纷乱不断的年代里，与其饱受痛苦，还不如长睡不醒。愤懑之情喷薄而发！社会的动荡，受苦的始终的广大的百姓。君臣的一个决定，都能带给人民截然不同的生活。在那种完全没有安全感的环境里，求生不得，求死不能，活着比逝去还要痛苦。

如今的社会，相对太平，在这种环境里，或许应该懂得珍惜每一天的平安生活。硝烟四起的日子，只会带来太多的离散与悲惨！如此世界，只愿岁月静好，人民生活安乐！

本文为九月瑜彤原创解读，由“诗经情话”（微信号：shijingqinghua）独家发布，尊重知识与劳动，转载请注明出处！

点击下方查看更多

↓↓↓

文史百科 《诗经·兔爰》——生于乱世纷扰多

文史百科《诗经·兔爰》——生于乱世纷扰多