文史百科《诗经·鸡鸣》——私密幽会怕揭晓，女子催男起床早

Posted 2022-05-17 男子

篇首语：夜暗方显万颗星，灯明始见一缕尘。本文由小常识网(cha138.com)小编为大家整理，主要介绍了文史百科《诗经·鸡鸣》——私密幽会怕揭晓，女子催男起床早相关的知识，希望对你有一定的参考价值。

点击上方

“蓝色字”

可关注我们！

【原文】

鸡既鸣矣，朝既盈矣^①。匪鸡则鸣^②，苍蝇之声。

东方明矣，朝既昌矣^③。匪东方则明，月出之光。

虫飞薨薨^④，甘与子同梦^⑤。会且归矣^⑥，无庶予子憎^⑦。

【注释】

①朝：朝阳。盈：至，满。此处指朝阳升起。

②匪：并非，并不是。

③昌：指太阳已升上来。

④薨薨(hōnɡ)：众虫齐飞声。

⑤甘：愿意、甘愿。同梦：同入梦乡。

⑥且：将，将要。

⑦无庶予子憎：指不要让众人厌憎我们。无：即不要，勿要。庶：众。予子：我、你，代词。

诗经情话

发掘国学真善美

传播健康正能量

【译文】

公鸡早已喔喔叫，朝阳慢慢上树梢。

并非公鸡啼鸣声，是那苍蝇嗡嗡闹。

东方天空已经亮，太阳升起爬近窗。

并非东方已天明，不过是月亮之光。

虫子飞来嗡嗡响，只愿与你同梦乡。

一会即将要回去，勿让众人来诽谤。

【品析】

这首诗描述了一对幽会男女的俏皮对话。

天还未亮，女子即催促男子赶紧起床，说：“公鸡都已经打鸣了，太阳也快出来了，快起来吧！”男子睡意朦胧地说：“那根本就不是公鸡的叫声，那是苍蝇嗡嗡叫的声音。”女子又说：“你看，东边的天空都亮了，太阳也升起来就要照进窗户了。”男子又说：“那根本就不是东方的天明，那不过是月亮的光而已！”女子依旧不依不挠地说：“虽然虫子飞来飞去闹得响嗡嗡，我也甘愿与你同枕入梦，一会儿还是赶紧回去吧，别让所有人有厌憎我们。”

这个故事只有人物与对话，有学者认为是妻子催促为官丈夫早点起床上朝去，别误了时间，让其他官员厌憎。诗歌中的语言很是俏皮，看起来更像是幽会的男女，女子催促男子赶紧里去的场景。通过三章的描述，看得出女子的内心很是焦急，而男子却是一点也不着急，情急之下的女子，只好哄着男子起来。

这首诗将女子与男子内心的情绪描述地很是到位，通过简短的言语，即能看出女子的焦躁不安，男子的不急不慢，将人物的内心世界刻画得很真实。

本文为九月瑜彤原创解读，由“诗经情话”（微信号：shijingqinghua）独家发布，尊重知识与劳动，转载请注明出处！

点击下方查看更多

↓↓↓

文史百科 《诗经·鸡鸣》——私密幽会怕揭晓，女子催男起床早

文史百科《诗经·鸡鸣》——私密幽会怕揭晓，女子催男起床早