文史百科 《诗经·猗嗟》——初见俊男春心动,女子心中暗恋男

Posted 诗经

篇首语:你既认准这条路,又何必在意要走多久。本文由小常识网(cha138.com)小编为大家整理,主要介绍了文史百科 《诗经·猗嗟》——初见俊男春心动,女子心中暗恋男相关的知识,希望对你有一定的参考价值。

点击上方
“蓝色字”
可关注我们!

【原文】

猗嗟昌兮,颀而长兮。抑若扬兮,美目扬兮。巧趋跄兮,射则臧兮

猗嗟名兮,美目清兮。仪既成兮,终日射侯,不出正兮,展我甥兮

猗嗟娈兮,清扬婉兮。舞则选兮,射则贯兮,四矢反兮,以御乱兮

【注释】

(yī)嗟:赞叹声。昌:美好貌。

(qí):身材高挑。长:此处指身材修长,与前面的颀字互为呼应。

(yì):同,美好貌。扬:借为。明亮貌。

扬:目动貌。

趋:急走貌。跄(qiāng):步有节奏,摇曳生姿。

臧:美好的,善良的。

名:借为,面色明净。

清:清澈明亮。

仪既成:《集传》认为:仪既成,言终其事而礼无违也。此处的为射的仪式。

射侯:练习射箭。

正:靶心。

展:诚然,真是。甥:古代女子也称丈夫为甥,此处译作心上人或如意郎君更为贴切。

(luán):美好貌。

清:眼神清澈。扬:目动貌。婉(wǎn):眼波流动貌。《毛传》:眉目之间婉然美也。

舞:起舞。古代射箭前起舞助兴。选:应着节奏。

贯:穿透。

四矢:古时六艺中的射礼每发四矢。射礼前放一矢,后三矢连续而去,矢矢相属,若连珠之相衔的称之为参连四矢连贯,皆正中目标的称之为井仪。反:箭皆射中一个点。《集传》:四矢,射礼每发四矢。反,复也,中皆得其故处也。

御乱:防御动乱或抵御战乱。

诗经情话
发掘国学真善美

传播健康正能量

【译文】

你看那人多健壮,身材高挑又硕长。

额头方正又光亮,双目有神多俊朗。

进退奔走仪态端,射技实在很精良。

你看这人多精神,眉清目秀又清明。

射礼仪式已完成,终日练习不曾停。

箭无虚发中靶心,真是我的心上人。

你看此人真俊朗,眉目之间多婉然。

舞姿端正节奏强,箭出中的不空放。

四矢同中靶中央,抵御外患为良将。

【品析】

对于这首诗的理解,历来有争议,也就是主刺与主美二说。很久以前,有学者认为这是一首写齐襄公兄妹乱伦故事(齐襄公求婚于周王室,天子允婚,同意王姬下嫁于齐,并命鲁桓公主持婚礼大事。齐与鲁乃姻戚之邦。鲁桓公奉周天子之命至齐商议婚娶大事,自然偕夫人文姜即齐襄公之妹一同前往。文姜归国之后,兄妹相见,旧情萌发又干出乱伦之事来,且被其夫鲁桓公侦悉。为了掩盖其丑行,齐襄公命人于饯行之后,乘醉将鲁桓公杀死,伪称暴疾而亡。鲁桓公死后,其子同继位,史称鲁庄公)。《诗序》曾如是说:《猗嗟》,刺鲁庄公也。齐人伤鲁庄公有威仪技艺,而不能以礼防闲其母,失子之道,人以为齐侯之子焉。毛诗序的这种说法主要依据是第二章的展我甥兮一语中的字做文章,以此比附齐襄公与鲁庄公的舅甥关系外,其余内容则与故事毫不相涉。然而字,古人解释的意思也很多,未必就是舅舅与外甥。如《诗经稗疏》云:古者盖呼妹婿为甥。孔疏则云:凡异族之亲皆称甥。《尔雅·释亲》则认为姑之子为甥,舅之子为甥,妻之兄弟为甥,姊妹之夫为甥。所以,这种解释似乎有点站不住脚。

另一种说法就是主美之说,清人方玉润在《诗经原始》一书中说:愚于是诗,不以为刺而以为美,非好立异,原诗人作诗本意盖如是耳。”“此齐人初见庄公而叹其威仪技艺之美,不失名门子,而又可以为戡乱材。诚哉,其为齐侯之甥矣!意本赞美,以其母不贤,故自后人观之而以为剌耳。于是议论纷纷,并谓展我甥兮一句以为微词,将诗人忠厚待人本意尽情说坏。是皆后儒深文奇刻之论有以启之也。方氏虽不认同本诗是主刺的意境,但他却认为此诗仍与齐襄公兄妹乱伦故事有关。

就笔者来看,本诗根本就没有主刺主美之说。全诗就是在赞美一个少年英雄,一个很棒的射手。但需要指出的是,本诗的三章,似乎并非是一个人的赞叹,理解为三个层次的人的赞叹似乎更合理。第一章似乎是长辈们对此人的赞美;第二章似乎是心仪的女子对其的赞美;第三章似乎是上司对其的赞美。

这首诗每章均以猗嗟发端,以叹美之词开头,具有一种先声夺人的艺术效果,提醒读者注意诗人所要赞美的人或事。它在描写少年射手的形象和技艺时,起到一种渲染烘托的作用。但在翻译时,省略了这个词的翻译,但却仍然不失其原意。

第一章猗嗟昌兮,颀而长兮。仿佛是长辈们在说,哇!这孩子都长得这么高大、粗壮、结实,相信他会是一名优秀的射手。最后一句射则臧兮点出了长辈们的期待是名符其实的。

第二章猗嗟名兮,美目清兮。仿佛是心仪的女子在说,喂!帅哥,快到我碗里来吧!而最后一句展我甥兮,似乎是在说:待我长发及腰,少年娶我可好!

第三章猗嗟娈兮,清扬婉兮。仿佛是选拔的官员在感叹,哟!这小子不错嘛!而结尾的以御乱兮更是点名了主题:抵御外患,就靠你了。

对此,清人姚际恒《诗经通论》评此诗三章皆言射,极有条理,而叙法错综入妙,确为有心得之见。

但第三章的清扬婉兮一句,似乎又有另一层意思,与《诗经·国风·郑风·野有蔓草》中的有美一人,清扬婉兮形成了对比。一个是男赞女,一个是女赞男。也就是说,本诗的意境可以说是一个女子看到这个年轻的射手而写的情诗。但从全诗的角度出发,似乎是三个层次的人对这个年轻的射手所发出的赞美,更为贴切。

版权声明

本文为九月瑜彤原创解读,由“诗经情话(微信号:shijingqinghua)独家发布,尊重知识与劳动,转载请注明出处!

点击下方查看更多
↓↓↓

相关参考

文史百科 《诗经·鸡鸣》——私密幽会怕揭晓,女子催男起床早

点击上方“蓝色字”可关注我们!【原文】鸡既鸣矣,朝既盈矣①。匪鸡则鸣②,苍蝇之声。东方明矣,朝既昌矣③。匪东方则明,月出之光。虫飞薨薨④,甘与子同梦⑤。会且归矣⑥,无庶予子憎⑦。【注释】①朝:朝阳。盈

文史百科 《诗经》中男子爱慕女子而不得的心情你可曾感受过

男子爱慕着女子,却苦于各种原因不得不将自己的心事埋藏在自己的心中,未曾表露出来,想来这样的事情在现今的生活中还是少数。而生活在古代,这样的事情却是常有之事。《诗经》中有很多描写爱情的诗歌,既有直接吐露

文史百科 《诗经·隰桑》——暗恋是一种幸福

~【原文】隰桑有阿①,其叶有难②。即见君子,其乐如何。隰桑有阿,其叶有沃③。既见君子,云何不乐。隰桑有阿,其叶有幽④。既见君子,德音孔胶⑤。心手爱矣,遐不谓矣⑥。中心藏之⑦,何日忘之。~【注释】①阿:

文章大全 暗恋心情说说

1、等待你的关心,等到我关上了心,左手依然没有握住你的右手。2、有时候,选择与某人保持距离,不是因为不在乎,而是因为清楚的知道,他不属于你。3、与你若只如初见,何须伤感离别。4、那些暗恋的事,开花在潮

文章大全 对女朋友说的真心话

1、女大当嫁,女人想要家就得找个男人嫁;男大当婚,男人娶一女子叫结婚;男有情,女有意,俊男配靓女,郎才女貌正正好,我非你不娶,你非我不嫁,我俩还等啥。嫁给我吧,来个闪婚。2、真正的爱,是接受,不是忍受

文章大全 暗恋一个人伤感句子

1、〆、心里最最最重要旳位置,依旧留给妳。2、我会伤心,会难过,会哭泣,可你从来都不知道。3、某些人,只想念,不联系;只关注,不打扰。4、每个人心里都有一个人,想了碰不得,扔了舍不得。5、初见倾心,再

文史百科 《诗经》中留守女子的凄苦,脉脉不得语

20171113女子留守家中,丈夫外出务工,这是现今社会的一个普遍现象。留守女子在家中的苦楚,被很多人都看见。这种苦楚与千百年前的《诗经》中的一首诗的情感有着诸多的相同之处,你了解吗?1这首诗题名为《

文史百科 《诗经》中女子直白的抒情,是否也打动了你的心

女子向来被认为是含蓄的,而《诗经》“国风”中却有许多女子写给男子的诗,读来却不甚委婉,也许当时的女子也是鼓足了很大的勇气才为自己的情郎写了这一首首诗吧。01但也的确可以看出她们对自己的情郎爱的有多深?

文章大全 令人心动的句子

1、就在那一瞬间,我仿佛听见了全世界崩溃的声音。2、暗恋一个人的心情,就像是瓶中等待发芽的种子,永远不能确定未来是否是美丽的,但却真心而倔强的等待着。3、那些刻在椅背后的爱情会不会像水泥地上的花朵开出

文章大全 诗经中描写女子的句子

1、有女同行,颜如舜英。将翱将翔,佩玉将将。彼美孟姜,德音不忘。2、悲佳人之屡沐,从白水而枯煎!愿在眉而为黛,随瞻视以闲扬。3、及尔偕老,老使我怨。淇则有岸,隰(xí)则有泮(pàn)。总角之宴,言笑