玉砂利(日本吉祥物之鸟居)

Posted 2023-06-02

篇首语：关山初度尘未洗，策马扬鞭再奋蹄！本文由小常识网(cha138.com)小编为大家整理，主要介绍了玉砂利(日本吉祥物之鸟居)相关的知识，希望对你有一定的参考价值。

玉砂利(日本吉祥物之鸟居)

神社は玉垣で囲まれ、その内側の境内には、玉砂利が敷かれていることが多い。これは古代の王宮のつくりに習ったものである。

译文

在神社的入口处一般会设有鸟居，可以说是神社的象征，是门型的简易构造物。有石制的、木制的、铜制的等。鸟居的形状有神明鸟居、明神鸟居等数十种。但是，基本的造型都是在竖着的两根圆柱上面横跨两根横木。

鸟居

藤原京や平城京では、儀式を行う中国風の建物がつくられていた。しかし、それより前の飛鳥時代の王宮は、極めて質素だった。大王が御殿に座り、廷臣たちはその南の庭に集まって政務や儀式を行った。そのような庭には、きれいな砂や玉砂利が敷かれていた。朝廷の短い行事の時には、役人は立ったままだった。長時間におよぶ儀式には、簡単な腰掛が出された。

译文

鸟居原本说的是鸟停留的横木。一开始最上方的横木就是鸟居，但是到了奈良时代，鸟居就成了建筑物本身了。鸟居源于古代日本所信仰的白鸟。古人认为，贵人死了之后会变成白鸟。因此，来古墓的候鸟就被认为是先祖的灵魂。后来，鸟就被当成神社供奉的众神的使节。所以，神社里必须要有供神的使节休息的树木。就这样，建立了鸟居。

神社の作りは、もとは簡素なものだった。神聖な山や谷間に、神の領域である標識をおいただけのものであった。しかし、飛鳥時代から朝廷が神社にあつい保護を加えるようになったため、王宮を小型にしたような神社の建物と庭ができてきた。そして、神社の作りの基本形は、それ以来かわらなかった。

译文

如果把小石块扔到鸟居上面的话，就会发生什么好的事情，当然这是迷信。之所以会有这样的迷信，是从如果看到身为神使的鸟停留在鸟居上时，会带来利益这种想法派生出来的。因为很少会看到鸟儿恰巧停留在鸟居上面。于是，就有了用小石块了代替鸟儿的习惯。

しかし，色々な風習が神社に取り入れられていく。参道の左右には狛犬がおかれている。これは魔よけとされた架空の動物である。朝鮮半島にあった高麗の国から伝わったので、もとは高麗犬と書かれていた。

译文

参拜神社的时候，都会穿过鸟居进入参拜时走的道路上。这时，绝不能穿过道路中央。因为道路中央被认为是神走的通道。

玉砂利(日本吉祥物之 鸟居)

玉砂利(日本吉祥物之 鸟居)

玉砂利(日本吉祥物之鸟居)

玉砂利(日本吉祥物之鸟居)