爱丽丝块毯(永远的爱丽丝)

我们来猜个谜语。有一本英国儿童文学经典著作，连王小波也喜欢得很。作者是一名出色的数学家，在牛津大学基督堂学院教授数学二十六年，酷爱逻辑学和语言游戏。故事里面没有公主没有王子，甚至没有我们熟悉的开头-发展-高潮-结尾叙事模式，只是一个一个梦境的零碎片段，但就是有趣得让人看得放不下来。猜猜是哪部著作？

哈哈，是不是很多没想到？但就是它：《爱丽丝漫游奇境》（Alice in Wonderland）。这部荒诞文学的经典之作，充满了无穷的想象力和深厚的逻辑和文化背景，你和孩子读过了吗？

《爱丽丝漫游奇境》的作者有个长长的名字，查尔斯·路特维奇·道奇森（Charles Lutwidge Dodgson），从小聪慧过人，牛津大学的高才生，才华横溢的数学家，在几何学、线性代数与矩阵方面颇有研究，写了十几本数学方面的著作，为线性代数与概率论两大领域提供了新的思路。他还发明了维吉尼亚加密法和便携式国际象棋，当时有名的摄影师，各种科技潮流达人……可是，被世人记住的却是他随口给孩子讲的那个故事。

作为数学家的道奇森和作为儿童文学作家的路易斯·卡罗

故事之前的故事是这样的：1862年的7月夏天，道奇森与友人及友人的三个小女儿同游泰晤士河，二女儿叫爱丽丝·李德尔（Alice Liddell），道奇森最喜欢她。那天，他们从牛津附近的“Folly Bridge”划船到五里外叫“Godstow”的村庄。途中，为了消磨时间，小女孩们央求道奇森给她们讲个故事，于是，道奇森把他最喜欢的爱丽丝作为故事的主角，伴着泰晤士河的划桨声声，即兴编了个掉进兔子洞的故事。

不想小姑娘们都很喜欢这个好玩的故事，爱丽丝希望他能把故事写下来送给她。道奇森第二天就把故事记录下来，但他没有着急交作业。一个月后，他们又划了一次船，道奇森继续边划边顺口编故事，小女孩们成为他的铁杆粉丝。

照片中，最右侧的小女孩就是真人爱丽丝

成年后爱丽丝

后来道奇森决心好好把这个故事讲下去。他认真研究了故事所涉及动植物的自然习性，写一段就读给其他孩子们听，让他们当故事审查员。道奇森添加了新的情节和多首诗，把一万五千多字的奇境历险丰富到了近三万字。

直到1864年的初冬，他才把手写原稿连同亲手绘画的插图，一并送给爱丽丝。最初，他原稿的标题为《爱丽丝地底之旅》（Alice’s Adventures Under Ground），手稿扉页上写着“A Christmas Gift to a Dear Child in Memory of a Summer’s Day”（夏天的记忆，给亲爱的孩子的圣诞礼物）。

道奇森的故事手稿，现藏于大英博物馆

道奇森联系出版商，希望能把故事出版，并邀请了当时有名的政治讽刺漫画家约翰·田尼尔（John Tenniel）给书配图出版，出版后的插图均出自尼尔之手。道奇森见田尼尔时就对他说，“孩子们喜欢这个故事。”

他说对了，而且喜欢得远远超过他的预期。不仅孩子们喜欢，大人也视为经典，包括当时的维多利亚女王和一个著名作家，奥斯卡·王尔德（Oscar Wilde）。这本书被翻译成125种语言，风靡全球。

道奇森发表《爱丽丝漫游奇境》时用的笔名是路易斯·卡罗（Lewis Carroll），而这个名字比他的原名却要有名得多。据统计，是继莎士比亚和圣经之后，全球排在第三的引用次数最多的名字。

最早把这个故事介绍到中国来的，是大名鼎鼎的中国现代语言大师赵元任。（记得那篇满目“shi”音的《施氏食狮史》吗？就他写的，该文避免了中文文字的拼音化）1922年上海商务印书馆出版的《阿丽思漫游奇境记》是大师的第一部译著。

《爱丽丝漫游奇境》之前的很多西方传统儿童文学，包括我们熟知的《安徒生童话》和《格林童话》，实际上很多故事都充斥着血淋淋的杀戮和说教（我们国内看到的基本上都已经净化了）。但是《爱丽丝漫游奇境》第一次用孩子的眼睛去看，用孩子的思维去想，用孩子的嘴去表达，用孩子的心去感受，给我们展现的是有趣好玩、永远充满智慧和惊喜的奇妙想象世界。

故事里的爱丽丝，跟着一个穿着燕尾服、揣着怀表，一路嚷嚷“Oh dear, oh dear, I shall be late!”（天哪天哪我要迟到了！）的兔子掉进了兔子洞。在那里，她开始她的历险，她苦恼的来来回回变大变小，在泪池里游泳，喝着喝不完的下午茶，在槌球场和审判上和纸牌王室对抗，但是拒绝一切枯燥和乏味，而且从来不忘她的爱丽丝式的幽默。

插图：《爱丽丝漫游奇境》中的那只带领爱丽丝进入树洞的兔子

我每每读到爱丽丝奇特的思维方式，总是情不自禁的笑出声来。这个勇敢又孩子气的小姑娘脑子里装着想象力的宝藏，所幸，被道奇森挖掘了出来。这本有趣的故事书，不仅可以作为英国文学的典型，更可以成为父母研究儿童心理学的范本。

爱丽丝在兔子洞里没完没了的往下掉时，没有别的娱乐活动，只能靠说话来自娱自乐。这是她长篇脱口秀中的一个段子，是不是秒杀我们那么多的电视脱口秀节目？

爱丽丝吃了一块能让她变大的蛋糕后，长成了一个巨人。她怀着“curiouser and curiouser”的心情（道奇森故意让爱丽丝犯语法错误，正确的表达应该是more and more curious, 但是造就了另一个标志性的经典），无奈的看着自己的腿越长越长。如果你碰上这事，你会想什么？看看爱丽丝怎么想的：

“不知道我会不会穿过地球，要是一出来就遇见那些头朝下走路的人，可真太有意思了！我想，是讨厌鬼们吧！”（这会儿她很高兴没有人听见她说的话，因为听起来用词完全不恰当。）“不过，我得问问他们国家叫什么名字。‘夫人，请问这是新西兰，还是澳大利亚？’（她一边说一边试着行个屈膝礼——可是不成。想想看你在空中掉下来时行屈膝礼，行吗？）”

“再见了，我的腿呀！”她低头一瞧，脚远得快看不见了。“哦，我可怜的小脚丫哟！不知道以后谁给你们穿袜子和系鞋带呢，我的宝贝呀，我肯定是不行了，我离得太远太远了，没法再照顾你们了，以后你们只好自己照顾自己了！——不过，我非得好好待它们，”爱丽丝又想，“要不然它们会不愿走到我想去的地方的，对啦，我每年圣诞节时一定要送给它们一双新靴子。”

她继续盘算着怎样送给它们：“一定要交给送货的人送过去，”她想，“呀，真好笑，给自己的脚寄礼物！这地址写起来可不更好笑吗？ 壁炉搁脚栏杆前的地毯上 爱丽丝的右脚阁下收 （爱你的爱丽丝寄 ） 爱丽丝在自己的泪池里游泳至疲惫和沮丧时，好不容易见到了一只老鼠，她想向老鼠打听怎么游出去，但老鼠没搭理她。于是她开始绞尽脑汁想怎么和新朋友搭讪。

这样的例子举不胜举。更多的还有充满智慧的暗语、反讽、双关、谐音、诗词，把英国人的曲里拐弯劲表现得淋漓尽致。

“也许它不懂英语，”爱丽丝想，“它一定是一只法国老鼠，同威廉一世一起来的，”（尽管爱丽丝学过许多历史知识，可是什么事发生在什么年代还是概念不清。）于是，她又用法语说：“我的猫咪在哪里？”这是她的法文课本的第一句话。老鼠一听这话，突然跳出水面，吓得浑身哆嗦，爱丽丝一看不好，怕伤害了这个可怜的小家伙的感情，赶紧说：“对不起！我都忘了你是不喜欢猫的。”

传说当时维多利亚女王看了这本书后觉得回味无穷，特别指定要让道奇森把他的下一本书题献给她。她为这本新书等了好久，没想到最后等到的却是一本《行列式基础》。不过维多利亚女王也没完全白等，因为《爱丽丝漫游奇境》的续篇《爱丽丝镜中奇遇》（Through the Looking-Glass，and what Alice found there），在五年后出版，同样风靡全世界。

一个英国朋友很到位地点评了两部书，“如果你喜欢玩扑克牌，那么去看《爱丽丝漫游奇境》；如果你喜欢下国际象棋，那么去看《爱丽丝镜中奇遇》。”

《爱丽丝镜中奇遇》讲述了爱丽丝从一个小卒开始，在巨大的棋盘上怎么样一路升级，最后成为了王后，后人还专门据此创造了爱丽丝象棋。有点像网游的意思，但是伤脑细胞对脑洞要求很高，不仅所有的人和事都无厘头，而且在镜中的世界都是反着的！

故事比《爱丽丝镜中奇遇》更挑战智商，且需要更多的文化背景常识，除了要了解国际象棋的基本规则外，其中很多人物都是来自著名的英国歌谣集《Mother Goose》中的人物，比如“Humpty Dumpty”，还有双胞兄弟“Tweedledum”和“Tweedledee”。

再后来，爱丽丝的故事不断被演绎。1951年迪斯尼和2010年好莱坞都同名翻拍了影视作品，搬上荧屏。一部动画，一部电影，都把两个奇遇揉在一起，进行了改编。我更喜欢迪斯尼版，更符合原著的情节，风趣而聪慧，里面唱唱跳跳的歌词都是来自于原著。

两个故事实际上是爱丽丝的两个梦，充满着神奇和冒险，天马行空却令人拍案叫绝，异想天开却让人忍俊不禁。爱丽丝的故事里，没有任何传统上的直接教育意义，但是倾倒了近150年来的读者。

关 | 注 小 书 虫 计 划