烧烤售货亭(“摆地摊”用英文怎么表达？Wet Market又是什么鬼？)

Posted 2023-06-02

篇首语：路漫漫其修远兮，吾将上下而求索。本文由小常识网(cha138.com)小编为大家整理，主要介绍了烧烤售货亭(“摆地摊”用英文怎么表达？Wet Market又是什么鬼？)相关的知识，希望对你有一定的参考价值。

烧烤售货亭(“摆地摊”用英文怎么表达？Wet Market又是什么鬼？)

近期，多座城市的“地摊经济”悄然复苏，我们的夜生活瞬间满血复苏！

支起的门面、开张的摊子，从烧烤到小龙虾、从啤酒到凉茶，人们纷纷走出家门走进夜市，今天C姐就带着大家逛逛那些灵魂“小摊子”~

The vendors had been banned to keep the cities clean, and their return is expected to help increase people's incomes and revive local economies hit hard by the novel coronavirus outbreak.

此前，各地为了保持市政整洁禁止摆摊，如今，地摊的回归有望帮助人们增加收入，为遭受疫情打击的地方经济注入活力。

roadside booths

↓

地摊

Cities around China started allowing people to set up roadside booths or food stalls on streets on a regular basis over the weekend.

国内多个城市开始允许在周末定期地摊设点。

除了“roadside booths”还有3个单词可以表达“摊位”：

1.stand [stænd]

货摊、展位(就是stand up的stand)，stand 更加偏重于独立摊位。

2.stall [stɔːl]

货摊、售货亭，偏重指集市(夜市)集中的摊位；

般我们的城市里，只有在规划出的区域才允许摆地摊，所以我认为用stall更加贴切些。

3.booth [buːθ]

需货摊、展位、售货亭，更加偏重于半开放的，有棚子的摊位。

再给大家分享一个知识点：wet market字面意思是湿湿的市场，相当于我们的菜市场，是不是很形象?

比如

I like to shop for meat and vegetables at a wet market, rather than at a supermarket.

比起超市，我更喜欢去菜市场买肉和菜。

“地摊经济”的恢复不但可以满足我们的味蕾，同时也可以刺激国内需求 stimulate domestic demand.

Chengdu has designated more than 2,234 roadside business areas, 82 promotion areas on streets near large shopping malls and 17,891 vending spots, creating more than 100,000 jobs, the city government said.

成都市政府表示，全市设置临时占道摊点、摊区2234个，允许临时越门经营点位17891个，大型商场占道促销点82个，增加就业岗位10万个以上。

消息一出，C姐身边的小伙伴，仿佛找到了出路。天天讨论着，在哪摆个摊？卖点啥？不给国家的人均收入拖后腿。

当“摊主”也行，首先你的知道“摊主”怎么表达~

vendor

↓

小商贩、销售商

Is the vendor always held responsible if goods are faulty?

如果产品有瑕疵,卖主是否一定要负责到底?

“街边的小商贩”我们就可以表达为“street vendor”，另外再给大家介绍一个大街上我们随处可见的东西：

vending machine

↓

自动售卖机

He put the coin into the slot on the vending machine.

他把硬币塞入自动售货机的投币孔。

这回下班以后，终于可以约上三五好友愉快的“逛夜市”了~但是只会吃可不行，吃货们趁机学学那些让人垂涎欲滴的小吃吧~

Crayfish

↓

小龙虾

Crayfish has taken China by a storm in the past decade or so.

在过去十多年里，小龙虾席卷中国。

street kebabs

↓

街边烤串

They also prepare yogurt drinks made with plain yogurt, salt and water and serve it with street kebabs.

他们还会准备一些由无糖酸奶，盐和水调制成酸奶饮品和街边烤串一同上菜。

Spicy Hot Pot

↓

麻辣烫

Do you like to eat spicy hot pot?

你喜欢吃麻辣烫吗？

小摊子、夜市，是夜幕降临时候，人群散落的聚集地，更是人间烟火气的聚集地，如果今天的知识点成功勾起了你的馋虫，不如今晚就去打卡吧~