灰色系统的应用范畴(从翻译“真抓实干”所想到的……)

原创： 图有其表

摄于纽约

这几天，我也做了吃瓜群众，对电影学院的翟天临博士学位事件观望几回。作为学界人士并不以为然，今天不说他，说说他不知道知网和万方这种数据库。

知网和万方数据库对于很多研究者必不可少，但很多研究者却未必知道知网中藏有不少秘密。今天我就炒炒当年博客里的冷饭，谈谈“fuck”在知网中的应用。这篇十几年前的博客我现在看来挺害臊的，很没有水平，可是里面提到的问题却是可以再次拿出来说说的。

简而言之，当时有人发现某省委书记的学术论文中将真抓实干翻译成really grasp solid fuck，我就此进行了一番调查，发现这种情况不少。

就是上图，我当时怀疑原文中本来没有英文题名，是数据库商体贴人加上去的，所以专门查了一下纸刊，结果确实没错，如下图示。

我又进行了搜索，发现真不少，我当时还专门找人拿纸刊对应过，下图出自包装类的一本刊，这份翻译还挺工整：learn fore，fuck previously, see the real results。各位师友，知道他的中文应该是什么吗？知道的话，请留言。如果很准确或者有创意，没准我会送个什么礼物。没人留言，我在明天的评论中揭晓。

当时，我还罗列一下，现在附上，属于珍贵史料。因当时数据库商知道了这些问题的存在，做了和谐处理。

1 粉煤灰山砂路面砼的技术经济性研究 重庆交通学院学报2006/06

Fuck the shrinkage properties 干缩特性

2 导流筒在粉浆罐中的应用 酿酒 2006/04

fuck alcohol that method smash produce干法粉碎工艺的酒精生产

3体积膨胀率作为干红葡萄酒发酵过程参数可行性研究中国生物工程杂志2005/S1

The grape wine that fuck出现了2次，干红葡萄酒

4 手术后患者随访工作重点的探讨 国际医药卫生导报2005/06

Practice the duty pack fuck the system实行责任包干制

5 坚持理论与实践相结合提高《化工原理》教学质量广东化工2005/02

close by profession to fuck the lesson相近专业的课程

6 干旱对甜、糯玉米幼苗生长和生理指标的影响研究玉米科学2005/01

fuck the material backlog the speed干物质积累速度

7 祝京水库病坝稳定计算基本参数确定 水力发电 2005/02

the density of fuck 干密度

8 建筑学科教学改革的思索与实践 高等建筑教育 2004/03

the lord fuck the curricular 主干课程

9 玉米早期及吐丝期去叶对生长发育的影响 玉米科学2004/02

摘要关键词共出现4次fuck，如to fuck the material kacklog干物质积累

10 利用双酶玉米淀粉糖浆研制超干基酒 食品科学2004/06

to fuck the spirit 超干基酒?

11

浓相气力除灰系统在火力发电厂中的应用山东电力高等专科学校学报 2003/06

to fuck the ash

当时经过知网和万方这些数据库商的不懈努力，使得中国的学术水平上了一个台阶，fuck几乎真的是存在于对于文学作品中的专业分析范畴内了。

因我准备把这件旧事提出，所以我今天又查了一下以补缺史料，看看是否新生代学者们会继承老一代优良传统，重“操”就业。这一看，我发现了fuckology in China研究的新变化：

以前的例子大多在学术期刊中，属于编辑把关不严，现在开始大量出现在硕士学位论文的摘要中。以前主要是“干”，现在是“操”，这说明大陆文化经过多年的进步压倒了台湾文化的影响。这个“操”从运动操而来，我试举三例，比如啦啦操，翻译为the fuck la：

硕士学位论文中大量出现的fuck原因不在本文的表述范围，在吃瓜群众的心中早有答案，只是可惜的是，吃瓜群众大多只吃廉价的劣质瓜，不敢嚼嚼厉害瓜，哪怕伸手去摸摸。