【云天社@澳洲分社】

1.有一句话

文/非马

有一句话

想对花说

却迟迟没有出口

在我窗前

-

她用盛开的生命

为我带来春天

-

今天早晨

感激温润的我

终於鼓足勇气

对含露脉脉的她说

妳真......

-

斜侧里却闪出一把利剪

把她同我的话

一齐拦腰剪断

-

(载于《非马的诗》花城出版社，广州，2000年及《梦之图案》《非马新诗自选集》第二卷(1980-1989)，秀威资讯，台北，2011.12）《最受读者喜爱的诗歌大全集》（赵红丽主编，南海出版公司，2011年12月第1版）

-

WORDS NOT SAID

-

there was something

I wanted to tell the flower

blooming before my window

she brought me spring

-

this morning

full of warm gratitude

I finally gathered up courage

and began

"you sure are ..."

-

when suddenly a pair of scissors

snipped both my words

and her

2.浮士德

文/非马

-

还来不及找律师过目

便迷迷糊糊在她的唇上盖了章

-

待看到她脸上隐隐约约的笑纹

才猛然想起

所有契约背后

都印有密密麻麻的细节

-

非马：《八十年代诗选（1）》

-

除夕

文/非马

-

对三百多个没发芽的日子

也只有这样狠下心来

爆米花般把它们爆掉

-

而经历过枪林弹雨的手

引燃这么一串无害的鞭炮

却依然战战兢兢

如临大敌

-

非马：《八十年代诗选（1）》

3.花开花落

文/非马

-

· 花 开 ·

天空

竟是这般

辽阔

-

惊喜的小花们

争著

把每一片花瓣

都伸展到

极

限

-

· 花 落 ·

-

没有一次

我能平静地

听你数

-

忘我

毋忘我

忘我

毋忘我 ...

-

到最后一瓣

-

非马：《八十年代诗选（1）》

4.重逢

—— 返乡组曲之四

文/非马

-

深怕冲淡了重逢的欢乐

亲友们彼此提醒

「过去的就让它过去吧！」

然后别过头去

偷偷揩掉

到了眼角的泪水

然后在脸上

用力撑开

一张绉摺的笑容

象撑开

久置不用的一把阳伞

-

非马：《八十年代诗选（1）》

5.罗湖车站

─ ─ 返乡组曲之八

文/非马

-

我知道

那不是我的母亲

我的母亲

她老人家在澄海城

十个钟头前我同她含泪道别

但这手挽包袱的老太太

象极了我的母亲

-

我知道

那不是我的父亲

我的父亲

他老人家在台北市

这两天我要去探望他

但这拄著拐杖的老先生

象极了我的父亲

-

他们在月台上相遇

彼此看了一眼

果然并不相识

-

离别了三十多年

我的母亲手挽包袱

在月台上遇到

拄著拐杖的我的父亲

彼此看了一眼

可怜竟相见不相识

-

非马：《八十年代诗选（1）》

6.四季

文/非马

-

· 春 ·

-

只有从冰雪里来的生命

才能这么不存戒心

把最鲜艳最脆弱的花蕊

五彩缤纷地

向这世界开放

-

· 夏 ·

-

向焦渴的大地

奉献我们的汗滴

-

滚圆晶莹的露珠

源自生命的大海

带著咸味

-

· 秋 ·

-

妻儿在你头上

找到一根白发时

的惊呼

竟带有拾穗者

压抑不住的

欢喜

-

· 冬 ·

-

越冷的日子

希望的炉火越旺

-

我们心中

没有能源危机这回事

-

非马：《七十年代诗选（1）》

〈四季〉被选入国立编译馆《青少年台湾文库—新诗读本5》

7.每阵风都是一首诗

文/非马

-

你看不到风

但你知道

这阵风来自西伯利亚

你看它掠过的屋檐下

都结满了闪亮的冰柱

-

这阵风来自春天的原野

悠悠飘过的白云

轻轻摆动的树叶

啾啾鸣叫的鸟虫

嘻嘻哈哈的孩童

都带着盛开的花香

-

这阵风哗啦哗啦摇响你的窗子

警告你

雷雨将迅速掩至

-

这阵湿润的风来自你的心湖

昔日的情人正含泪站在湖边

默诵一首又一首

你为她写的缠绵诗句

-

是的

你看不到风

但它用丰富的意象

让你感受到它的存在

以及它所要表达的

千变万化的美丽与诗意

-

EVERY GUST OF WIND IS A POEM

-

wind is invisible

yet you know

this gust of wind comes from Siberia

you can see glistening icicles

formed under the eaves right after its passing

-

that wind comes from the fields of springtime

the gently floating white clouds

the softly vibrating leaves

the chirping birds and insects

the laughing children

all carry some fragrance of flowers

-

that window-shaking wind

is to warn you

of an approaching thunderstorm

-

this moist wind comes from your heart lake

standing by its shore

your old lover is reciting with tears

the love poems you wrote for her

many years ago

-

yes

wind is invisible

but it uses all kinds of images

to let you feel its existence

and to comprehend its boundless

unpredictable poetic meaning and beauty

-

刊登于《创世纪诗杂志季刊》，198期，2019年3月，春季号

8.冰雪颂

文/非马

-

昨天早上

用刚买来的铲雪机铲雪

对门邻居白人太太跑过来问

需要帮忙吗

我们家里多得是闲手呢

-

今天早上

去退还不合意的铲雪机

在UPS运输公司门口

一个刚从门内走出来的黑人顾客

对合抱大箱子挣扎着上楼梯的我们说

请让我帮忙

-

没有冷洌的冰雪

我们也许不会尝到

这些人间的温暖

-

ODE TO SNOW AND ICE

-

yesterday morning

when I was fighting with our new snow blower

the white neighbor came over

and asked if we needed help

saying there were several idle hands in her house

-

this morning

as we struggled at the stairs with a huge box

containing a snow blower to be returned

a young black man just walking out of the UPS store

rushed over and said

please let me help

-

without the freezing snow and ice

we would have missed the chance

to feel the warmth

of the world

-

诗作〈冰雪颂〉发表于《世界日报》副刊，2019.2.18

9.你是那风

文/非马

-

你是那风，摇曳

婆娑的椰树

在白云深处

使他寂寞

-

你是那风，激荡

女面鸟的歌声

在严重的时刻

引他思乡

-

你是那风你是那风

垂死爱情的扑翅

上帝最后的叹息

-

YOU ARE THE WIND

by William Marr

-

you are the wind, leads

the palm trees to dance

among the clouds

making a man lonely

-

you are the wind, amplifies

the singing of Sirens

at the critical moment

making a man homesick

-

you are the wind you are the wind

from the flapping wings of a dying love

the last sigh of God

-

《你是那风》─非马新诗自选集第一卷(1950-1979)》

-

10.秋窗

文/非马

-

进入中年的妻

这些日子

总爱在窗前梳妆

有如它是一面镜子

洗尽铅华的脸

淡云薄施

却雍容大方

如镜中

成熟的风景

-

AUTUMN WINDOW

William Marr

-

Now that she is middle-aged, my wife

likes to stand before the window

and comb her hair

Her only makeup a trace of cloud

the landscape of a graceful

poised maturity

-

非马第一本在美国出版的英文诗集《秋窗》，阿博山出版社，芝加哥，1995初版；1996再版.

11.蒲公英

文/非马

-

天边太遥远

蒲公英

把原始的遨游梦

分成一代代

去

接力

飞扬

-

DANDELIONS

-

The horizon is so far away

that the dandelions make their roaming dream

a relay event

-

from

generation

to

generation

-

刊登于《秋水诗刊》第176期，2018年7月

-

12.冬天的行板

文/非马

-

为了温暖眼睛

白雪轻轻抱住

赤裸的树木与原野

-

山在看不见的远方

微微颤抖

厚实了皮毛的鹿

在空旷的林间

缓缓移动

-

当钟声在晚风里

静静点燃

明明灭灭的星星

天空成了教堂

肃穆而庄严

-

WINTER ANDANTE

-

In order to warm the eyes

white snow gently embraces

the naked trees and the fields

-

Distant mountains tremble softly

herds of deer with thickened hide

move slowly

in the vast empty woods

In the evening wind

the toll of a bell

quietly lights up the twinkling stars

adorning the sky

a solemn cathedral

香港《橄榄叶》第三期，2012-06-22

作者简介：非马，本名马为义，英文名 William Marr，出版有23本中英文诗集, 3本散文集及多种翻译诗文集。曾获吴浊流文学奖、笠诗创作奖、笠诗翻译奖，大陆的诗潮翻译奖、第三届韩江诗歌节诗歌大赛现代诗一等奖，美国的伊利诺州诗赛奖、诗人与赞助者诗奖及世界诗人大会诗赛奖等。主编《朦胧诗选》、《顾城诗集》、《台湾现代诗四十家》及《台湾现代诗选》等。他的诗被收入上百种选集及台湾、中国、英国及德国等地的教科书并被翻译成十多种语言。词条被收入《国际诗人名录及百科全书》《国际作者及作家名录》《国际诗人名录》及《21世纪名人录》等。曾任美国伊利诺州诗人协会会长。近年并从事绘画及雕塑等艺术创作，在美国及中国举办过多次艺术个展与合展。现居美国芝加哥。