温州日语(“温州话十级的方言艺术家”上线用原汁原味的温州话通过网络为家乡打CALL)

Posted 2023-06-01

篇首语：此刻打盹，你将做梦；而此刻学习，你将圆梦。本文由小常识网(cha138.com)小编为大家整理，主要介绍了温州日语(“温州话十级的方言艺术家”上线用原汁原味的温州话通过网络为家乡打CALL)相关的知识，希望对你有一定的参考价值。

来源：温州新闻网

金帆（网名：OT），1989年出生于鹿城，未认证温州话十级的方言博主，B站、抖音、小红书网红。

温州网讯还有谁像OT那样乐此不疲地讲温州话呢？即使在上海见到他，他一开口也是一句地地道道的温州话——“早类罢？”。

在上海十多年，他的温州话倒是越发精进了。谁都讲上海话和普通话的时候，温州人倒更爱抱起一团圈子，无论讲得怎么样，一帮温州人在一块儿，就是温州话的高光时刻。

集思广益找到温州话最地道的表达

OT最早出圈是在2018年年尾，一个“温州妈妈如何一分钟说服孩子穿秋裤”的音频霸屏温州人的朋友圈，“同一个世界，同一个妈妈”立刻引起了全网温州人的共鸣，也让OT迅速火遍全网。

OT发现，各地都有很多方言博主，东北话、川普、上海话在网上特别火，而且能带动大家一起说方言。但温州话很少登台亮相，方言博主更是寥寥。因此，OT这个自称温州话十级的“方言艺术家”上线了。

2020年年底，OT正式开始做方言博主，现今已经在抖音平台积累了27万粉丝，全网播放量超亿。

正如他视频里所说的，现在小孩不会讲温州话，有的人因为讲话有腔调不敢讲，导致讲温州话的人越来越少。

的确，现在年轻人讲温州话很多时候是直译，讲得不地道。怎么把视频里的温州话讲得原汁原味？OT也费了不少心思。

每次剧本创作，都是集思广益的过程。一句话怎么表达，他都要磨上好几个小时，想不出来的时候，他就打电话场外求助，让大家一起来说。同时，把剧本讲给好多人听，大家都觉得这个味对了，他才录。因此，他的文案用词总让人拍案叫绝。

比如表达“凑巧”的语境，用“啊”远远比不上“欸cei”来得地道；表达“话多”，说“啰唆”也没有“文长”来得贴切；表达“停止”，用“结束”不如“息沃得”来得落实。

那句火遍全网的“兄dei!”就来自温州话。OT说：“其实温州话就是有网红基因，我想把它开发出来，让年轻人觉得说温州话是个很好玩的事。”

结合热点跨界表达让温州话出圈

和其他教温州话的视频不同，OT的视频并不专门教温州话怎么说，而是编排一个个好玩的故事，比如TVB经典桥段的温州话配音，各种动漫的再次创作，网络段子的本土化。这种有趣的方式激发了不少人主动去模仿。温州话保留了古早的韵味，古代人怎么说，现在还完整保留在温州话里。比如，筷子是“箸”，院子是“道坦”。

在OT看来，温州有趣的一点在于十里不同音，且他对各地温州话发音有一套心得。他说，其实温州市区的方言和瑞安的方言好比英语中的美音和英音。市区的人习惯发a的音，而瑞安方言喜欢说o。比如市区吃饭的发音是“ci va”，而瑞安就是“qi vo”。

为了让温州话更能出圈，他研究了语音语调，把温州话和韩语、日语、泰文、英语做跨界结合，经过他的精巧编排，让人一听还真是那么回事。单单这“当温州话遇上韩语”就收获了全网3000万的播放量，引起不少外地网友对温州话的浓厚兴趣。

OT的很多粉丝是华侨，因为疫情，很多华侨都回不了家，纷纷化身“催更”团，催OT更新视频。他的视频一出，B站的弹幕满屏都是“DNA动了”。

甚至有华侨网友留言说，他的视频让孩子重燃了对温州话的兴趣，主动开始学讲温州话。也有90后妈妈和孩子一起跟着他用温州话配音的“小猪佩奇”学温州话。

“我真想通过这样的形式，让温州话能像四川人的川普、北京人的儿化音、山东人的倒装句，也能变成梗，那就会吸引更多人来学温州话。”OT说。

寻求共性传承温州独特记忆

OT乐于把独特的温州记忆介绍给网友，在“散讲温州”的合集里，每一期视频都带着鲜明的温州特色。

他做了一期温州人喝酒的视频，双鹿干、米醴琼、白岩烧……发现报得上名字的温州酒还真不少。OT惋惜道，温州人的双鹿干啤酒真的好喝又便宜，喝了不头疼，但如今喝的人少了很多。

还有温州人一有头疼脑热，温州妈妈第一个想到的不是板蓝根，而是左金丸。试问哪个温州娃出门求学，行李里不装着左金丸呢？但左金丸也曾一度陷入停产危机。

他用《舌尖上的中国》的方式介绍鱼生、菜头烘等温州美食，不仅引起温州娃的共鸣，也种草了不少外地网友。

他也直面温州人的一些习惯。他做了一期“温州妈妈能接受儿子找外地女友吗？”的视频，直面温州人只和温州人结婚的排外现象，后台也收到不少粉丝吐槽烦恼。有在巴黎留学的鹿城女孩和山东男孩的甜蜜爱情，怕得不到家人的支持，也有温州男孩和嘉兴女孩面对“排外”问题的迷茫，不知何去何从。

虽然城市越来越大，温州人也越走越远，但骨子里带着的温州基因没变。OT说：“我是一个普通的温州年轻人，我想表现温州年轻人普普通通却又极具温州特色的一面，这本身就是一件很有趣的事。”

本文来自【温州新闻网】，仅代表作者观点。全国党媒信息公共平台提供信息发布传播服务。

ID：jrtt

温州日语(“温州话十级的方言艺术家”上线 用原汁原味的温州话通过网络为家乡打CALL)