涉外律师和国际法律师的区别(口译如何分方向？各方向就业如何呢？)

Posted 2023-06-01

篇首语：认识到自己无知是知识进步的重要阶段。本文由小常识网(cha138.com)小编为大家整理，主要介绍了涉外律师和国际法律师的区别(口译如何分方向？各方向就业如何呢？)相关的知识，希望对你有一定的参考价值。

涉外律师和国际法律师的区别(口译如何分方向？各方向就业如何呢？)

口译分类的criteria比较繁杂，就其工作场所可以分为in-house 和 freelance. 前者一般是在翻译公司里干的，跟普通白领一样坐在办公室里，单子是由上级统一分配的，但也可以主动争取，这就靠个人能力和职场人际关系了。优势是收入稳定，毕竟是签了劳务合同的，你即使没单子做也有固定收入。缺点是公司抽水很厉害，上海这边的翻译公司抽水在30%-50%比较常见，甚者可达70%。说白了就是在剥削劳动力，所以很多in-house的目标是做freelance.此外，有部分公司是自己有常驻翻译的，比如华为，苹果等大型企业，这种翻译待遇是不错的，工作环境比较好，但是岗位没那么多，竞争还是比较激烈的。（解释一下抽水，抽水是通俗说法，其实就是指公司要从你的每单收入中拿走“中介费”或者说“佣金”。）

后者一般是完全自由，待在家里自行网上（通过领英等联络等）或者电话（用人单位直接打电话或者加微信找你）接单，由于一般都是雇主直接来找你，所以没人跟你抢单，更不存在公司抽水。但是freelance要是真那么好，怎么还有人傻到做in-house？因为freelance需要人脉积累，人脉积累是靠自身口译能力和社交能力的，缺一不可。首先你要口译基本功过硬，以前的业绩出色，业界口碑良好，其次你需要频繁出入各种社交场合，晚宴等，尝试多接触潜在的顾客，最终目的是交换名片。freelance优势是收入高，时间自由，老娘今天来亲戚了，心情不好，那很简单，日程清空给自己放天假吧。劣势是可能会被更出色的后起之秀挤下来，以及遇到淡季造成的收入不足。

就其类型，可分为同声传译，交替传译，耳语口译，视阅口译，联络口译，礼仪口译，会议口译，宣传口译等。

同声传译，简称SI，一般认为是口译的最高境界，难度最高，收入也最高，业内混的好的一天做下来七八千。每个学校的同传教学方法也不同，比较普及的是shadowing，即影子训练法。口译过程是译员坐在隔间（booth）里，戴上耳机，使用译员机进行略有延迟的口译。

交替传译，简称CI，是一种为演讲者以句子或段落为单位传递信息的单向口译方式。我现在做的就是这个。交替传译应用场合很广泛，比较常见的是演讲，祝词，授课，高级会议，新闻发布会等。演讲者因种种原因需要完整地表达信息，所以其往往会作长时间发言，此时就需要译员以一段接一段的方式，在讲话者停顿休息时，将信息传达给听众。其难度也很高，收入有时也不比同传低。大家能够接触到的考试中，上海高级口译就是交传的小学版本，考试一共8段，每段都只有五六行字，而实际交传工作中单次翻译的内容这8段连起来都远远不够。三级口译的话算是交传中学版本。二口交传就具备一些含金量了，如果未来想做交传，这张证书是底线，也不是说用人公司一定要看你这张证，而是这张证能说明你具备相应的翻译水准。

（下面的分类比较细，大部分情况下不至于如此。）

耳语口译，其听众对象一般是个人。一般应用于接见外宾，两国或多国参与国际会晤等场合，外交学院在这块做的尤其不错。

视阅口译的内容通常是事先准备好的讲稿或文件，译员通常可以在临场前一两个小时就拿到稿件，因而译员可以将所需口译的内容快速浏览，做一些必要的准备。视阅口译和同传一样，是属于不间断的连贯式口译活动。

联络口译，包括接待，陪同，参观，旅游等，门槛比较低，兼职比较多。

礼仪口译，包括开幕式，闭幕式，招待会，合同签字（非谈判）等情景，门槛同样不高。

会议口译，简称会口，包括国际会议，商务会议，记者招待会，学术研讨会等。我偶尔兼职也会做这块。

宣传口译，包括机构宣传，广告宣传，促销营销，授课讲座，文化交流，新闻报道等。

口译和笔译相同，细分下来同样有专业方向，金融，医药，法律（涉外），工程等。

我在做的就是金融这块，工作内容涵盖很广，从吸引外商资金，为合同方公司进行多轮融资，到财务风控等。要做这块的话，最好是本科金融专业，研考个名牌外国语或者综合类高校的MTI，时运好的话就能进翻译公司做起来了。

医药方面我不是特别了解，据我朋友说主要是外国医院和大学医学院来访时要用医药口译。医院单位出国访问时也会用。该方向人才极度紧缺，目前就业前景很光明，有学医又喜欢英语的同学完全可以试试看。评论区一位医学界的朋友补充：“医学还有各种医学大会需要翻译。healthcare这几年投资很热，能懂融资加技术的翻译很紧俏”

法律这一块需要英语口译的主要是涉外法律，国际法这一块。主要工作内容有处理国际诉讼纠纷等。这一块笔译和口译同样吃香，因为人才真的少。

工程翻译主要是国企需求，例如，中建集团在非洲的工地上会需要，而且可以长期合作。私企和外企在国内的工翻需求相对少一些，但国外需求还是比较旺盛的，因为国外是允许私人开发地块的。

最后，写了那么多，也无非就是想告诉大家，口译，不是简简单单地翻译General English，而是Specialized English，没有背景知识，是做不成的。所以这也是为什么在职口译大部分都是本科某专业，研是MTI翻译硕士的。1+1复合型人才，不仅在翻译行业吃香，在其他领域，也是社会所青睐的。

线上｜80/千中文，漫画脚本翻译

线上 | 运动/时尚品牌文案，有品牌经验优先

全职 | 通讯翻译，英语CET6，有通讯类翻译经验优先