法语翻译要求(《与时俱进汉法双向翻译词典》汉法互译园地(2022-04-09))

Posted 2023-05-31

篇首语：科学的自负比起无知的自负来还只能算是谦虚。本文由小常识网(cha138.com)小编为大家整理，主要介绍了法语翻译要求(《与时俱进汉法双向翻译词典》汉法互译园地(2022-04-09))相关的知识，希望对你有一定的参考价值。

法语翻译要求(《与时俱进汉法双向翻译词典》汉法互译园地(2022-04-09))

《与时俱进汉法双向翻译词典》汉法互译园地(2022-04-09)
2022-04-09-CFT-Dico法语翻译之友

一、（CFT-Dico）法语高翻汉译法口试题-CFE-00104-2022-10分钟内把下列汉语热词口译成法语

收视率；“冰墩墩”；“雪容融”；地大物博；丰富多彩；顽强拼搏；举世瞩目；精彩纷呈；载入史册；言必信、行必果。

二、当日鲜活汉译法例句-CFE-00104-2022/Phrase du jour en chinois à traduire oralement en français (9 avril 2022)

我们在冬奥申办、筹办、举办的过程中，共同创造了胸怀大局、自信开放、迎难而上、追求卓越、共创未来的北京冬奥精神。

答案可在《与时俱进汉法双向翻译词典》中查到，链接：http://frenchfriend.net/wh/01/dic.htm

三、CFT/DICO-Mots et expressions de l’actu du jour en français (9 avril 2022)当日法语时讯热词例句选译（2022年4月09日）

◆L’héritage touche à l’intime et nous renvoie à notre propre finitude, ce qui en fait un objet politique inflammable.
遗产触及私密范畴，令大家思考自己的人生大限，因而成为影响政局的一件“易燃物”。
◆À quoi mesure-t-on la grandeur d’un pays ? À son économie, à son PIB, à sa puissance militaire, au nombre de ses milliardaires, qui soutiennent les technocrates et les va-t-en-guerre de tous les pays… À sa politique sanitaire, éducative et culturelle, revendiquent les citoyens.
人们衡量一个国家是否伟大的标准是什么？看其经济、国内生产总值、军事实力，看其支撑各国技术官僚和好战分子的超级亿万富翁人数…… 然而，按公民大众的要求，则必须看这个国家实施的医疗、教育、文化政策。

四、欢迎自告奋勇者做此《每日法语听写译》/«AUDITRANSTRA DU JOUR» (9 avril 2022)综合练习

法广/RFI（2022年4月9日）播报公开扇人耳光的史密斯被奥斯卡“封杀”十年新闻，请收听、笔录和翻译音频。
音频链接：
http://xaf.topget.org/xaf/01/01/a5/rfi-interdiction-pendant-dix-ans-academie-des-oscars-220409.mp3

此款练习利于熟悉地道法语语音语调、热门词汇，是丰富所学句型、跟踪百科时讯、向高翻职场进军的好帮手。
答案数日后可在《与时俱进汉法双向翻译词典》中查到。

五、法国电视二台/France 2（2022年4月7日）播报新冠奥米克戎疫情在法国似已达高峰的新闻听写译练习答案

Le gouvernement ouvre la quatrième dose de vaccin contre le Covid aux plus de 60 ans. La vague Omicron semble avoir atteint son pic.
政府为60岁以上老人，开放接种第四针疫苗。奥密克戎侵袭浪潮似已达到顶峰。
文字和音频链接：
http://frenchfriend.net/cidian/02/mpsdic.aspx?scc=C8F0E19DEFEBE2F48FE7EAA5A9B795EAF9FE&cxfs=%e6%a8%a1%e7%b3%8a%e6%9f%a5%e8%af%a2