法语翻译英语(法语的起源及其与英语的渊源)

Posted 2023-05-31

篇首语：三人行，必有我师焉。择其善者而从之，其不善者而改之。本文由小常识网(cha138.com)小编为大家整理，主要介绍了法语翻译英语(法语的起源及其与英语的渊源)相关的知识，希望对你有一定的参考价值。

法语翻译英语(法语的起源及其与英语的渊源)

Bonjour à tous.(大家好！）

法国国旗

相信进来阅读的小伙伴们已经学习了很多年的英语了吧？那你的英语是不是学的很好呢？那我们来做个测验吧。

以下的单词你认识多少呢？

photo

film

question

date

football

table

cours

téléphone

cinéma

thé

parfum

现在来公布答案：

照片；电影；问题；日期；足球；桌子；课程；电话；电影；茶叶；香水。

上面的单词看着是不是非常的熟悉呢？这些都是法语单词，但为什么和英语单词这么像呢？它们之间又有怎样的故事呢？那我们不得不从它们的起源来讲了。

现在英语有60多万单词，近半数是拉丁语，法语，意大利语，西班牙语等罗曼语族的词汇。英语中大约有30%的词汇来源于法语。

各国单词占英语单词的比例.

1066年，诺曼人入侵后，诺曼法语成了官方语，原来的语言被搁在一旁达300年之久。1250～1400年，法语大量进入英语。1362年，因英语被用作法庭用语，因而使用得到迅速恢复，可是直到15世纪以后，因为与法国在政治，外交，文化上的交流，法语仍源源不断的流入英语。

大多数的法语外来词在英语中失去了原有的拼写，但仍然保留着法语中的拼写，它们的拼写方式高度相似，但是发音却不同。

所以大家现在明白了吧，是英语起源于法语，不是法语起源于英语。

在西半球方面，法语是海地共和国的官方语言和文学用语（约450万人，但至少有400万操夹杂土语的法文）；在加拿大，英语和法语都是正式通用的语言，至少有500万人口讲法语，主要分布在魁北克省，日常生活以法语交谈。法语亦是法国属地的官方语言，如法属圭亚那、马丁尼克岛、哥德洛普和密启伦群岛，总人口约有10万。

非洲讲法语的人口至少有700万。法语在高棉是官方语言之一，在寮国和越南也相当通行，总人口至少有50万，法语成为许多国家教育体制内足以与英语相匹敌的第二外国语。在欧洲、北美和南美，甚至亚非两洲许多国家内，至少又2500万人以法语为第二外国语，而且能说写流利。

法语有大量的方言。巴黎和近郊使用的法兰西语成为宫廷通用的语言，最后发展成标准语言。法语的其它主要方言包括瓦隆语（Walloon，主要分布在比利时）、皮克第语、诺曼语、洛林语、香槟语、安茹语（Angerin）及勃艮第语。这些方言合起来称为普罗文斯方言，大抵在法国南部及临近地区使用，包括普罗文斯（隆河以东）、兰多克（隆河以西）、利穆桑（Limousin）、奥文尼及加斯科尼。

相信大家现在已经对法语有了初步的了解，下一次我会为大家讲解26个字母的发音。

Au revoir!（下次见）