沈阳学日语去哪里好(看了一篇关于日语学习的文章,很“有趣”,与大家分享 ()
Posted
篇首语:少壮不努力,老大徒伤悲。本文由小常识网(cha138.com)小编为大家整理,主要介绍了沈阳学日语去哪里好(看了一篇关于日语学习的文章,很“有趣”,与大家分享 ()相关的知识,希望对你有一定的参考价值。
沈阳学日语去哪里好(看了一篇关于日语学习的文章,很“有趣”,与大家分享 ()
▼
中国人说日语,有一个最大的毛病。
小杨,辽宁沈阳人,北京一家外贸公司的日语翻译。小杨有一次跟我聊天,他说:我们沈阳那里,从中学就开始学日语,大约四年,以后考上辽宁大学,又学日语,又是四年,最后去部里在日本的公司实习,又是一年多。前前后后,我学了大约十年日语。前几天,部里开办了一个“外贸日语翻译人员提高班”,主要介绍外贸日语的最新动态,请了两位日本专家,给我们讲课。课后聊天时,日本专家称:你们这些人的日语,都已经过关了,如果现在让你们去日本生活或工作,没有任何问题。但是,只要你们一开口讲话,我就能判断出你不是日本人。这并不是因为你们的发音不准确,或者语法有错误,都不是。是什么呢?是因为你们虽然熟练掌握了日本人的语言,但并没有掌握日本人的精神,所以我们能把你们分辨出来。小杨问我,那个日本人所说的“精神”,应该怎样理解呢。我说,你这个问题实在太复杂了,我要是详细解释,恐怕一天也讲不完,我举一个简单的例子吧,希望你听后,能够举一反三。我们中国人,喜欢说“是”,也喜欢说“不”,比如我问你:你想喝咖啡吗?你回答:不想喝,喝了之后睡不着觉。这个对话很正常,没有任何问题,我们中国人都这样说。 如果是一个日本人问你这个问题,你肯定也会按照这个模式,回答:いいえ、(后面省略)。这个对话,也没有问题,双方完全能够理解。但是,如果我们谈到日本人的“精神”,这句话可就有问题了,而且是很大的问题。问题就出在这个“いいえ”上。 在日本人的精神生活中,贯穿着“和”的精神,也就是“和谐、和睦、和善”的意思,表现在语言上,就是日本人喜欢说“はい”(是),很少说“いいえ”(不),以免给对方造成冒犯、冲撞、不敬的印象。所以上面这个喝咖啡的问题,如果是日本人回答,他应当这样说:はい、ありがとうございますが、(后面省略),中文意思就是:喝,非常感谢,但是,喝了之后睡不着觉,所以实在不好意思(也就是不喝了)。这样说,才能体现出日本人“以和为贵”的精神。(真TMD罗嗦!)当然,日本人的精神,还有其它许多方面,我就不再一一列举了。有的朋友可能要问:那我怎样才能真正掌握日本人的这些精神呢?很抱歉,除非你生在日本,长在日本,死在日本,一辈子与日本人在一起,否则一个民族的精神,外国人是不可能通过学习或模仿来掌握的。
越简单的词汇,越容易闹误会。
日语中有些单词,看上去很简单,很普通,比如“あつい”(热的)和“みず”(水)。我就以这两个词为例,来说个小故事。我有个朋友刘先生,去日本多年了,一直做生意。有一次,他去北海道的一个小地方出差,住进一家旅馆。卫生间里有冷、热水龙头,他想用热水洗洗脸,一拧热水龙头,里面没有热水,他想,可能是水管坏了,或者是那个时间没有热水供应。于是他找来服务员,向她要一点热水,他是这样说的: あついみずをください。 这句话,没有语法错误,完全正确。没想到哪个服务员,脸上竟然流露出莫名其妙的神情,想了好一会儿,竟然回答说:实在抱歉,我们这里没有“あついみず”。刘先生很生气,这么大的旅馆,怎么会没有热水呢。 那个旅馆里,确实有热水(服务台上有,锅炉上有,厨房里也有),那个服务员也是个老实人,决不会对客人故意撒谎,刘先生怎么也想不明白。 后来我告诉他这是为什么:日本自古就是一个山清水秀的国家,在日本人的潜意识中,“みず”就是指那种清澈、干净的凉水,比如河川中的凉水,瀑布中的凉水,小溪中的凉水,等等,你要“あついみず”,在那个服务员的理解中,实际上是要一种“又热同时又凉的水”,世界上当然没有这种奇怪的水,所以她琢磨好半天,只好说没有这种东西。(这里我估计那个服务员是个乡下人,文化不高,脑筋比较慢,城里的服务员,应当不会犯这个错误)。看到这里,有些朋友可能要问:热水用“あついみず”,难道不行吗?当然行,但是这样表述,不是地道的日本式说法,最好的说法是用“おゆ”,这才是一个地地道道日本特有的词汇,专门表示热水。如果刘先生当初用这个词,绝不会闹误会。 我们中国人学日语时,老师不会把一个单词讲的这样清楚,这的确很遗憾。
相关参考
...业单位等热门岗位,国内外知名企业岗位应有尽有!联普日语社区力求每天为众多求职小伙伴提供最全面、最新鲜、最实用的招聘信息。心动岗位不错过,投递方式可关注GZH“联普日语社区”~本期岗位1、日本新华侨通讯社招新...
...业单位等热门岗位,国内外知名企业岗位应有尽有!联普日语社区力求每天为众多求职小伙伴提供最全面、最新鲜、最实用的招聘信息。心动岗位不错过,投递方式可关注GZH“联普日语社区”~本期岗位1、日本新华侨通讯社招新...
日语口语培训班多少钱(只有5万块的小蹦蹦,想读日本语言学校还有机会吗?)
我最近在写日本留学文章这一块儿感觉自己有点黔驴技穷,所以看了很多关于日本留学的文章,关于五万块能不能去日本读语言学校这个问题似乎很有争议。大多数中介说这是无良中介为了劝你去留学画的饼,去日本留学要做好...
日语等级考试可以跳级考吗(学日语前知道这些问题,拿下日语等级证书不是问题)
学日语,为什么有些人一学就会,而你却用了几年时间,为什么有些人边学边提高,而你却在原地踏步,为什么有些可以顺利考试,而你却总与证书失之交臂……今天日本村外教网通过本篇文章,将通过几个细节,让你明白学日...
作者:张頑張頑張关于这次旅行我专业是日语,大学毕业后进了国企,做了一份与日语无关的工作。但是一直觉得应该去一趟日本看看,看看自己学了4年语言的国度。刚好一直没有和妈妈长途旅行的经历,所以就在秋天,请了...
几句话评论,半斤八两,不论去哪里学习,不论是国内培训机构还是日本语言学校,基本上不存在更好更坏的说法,一定要说那不过是某种“误差范围”而已。同样一个机构,还需要看不同级别/班级的教课老师个人的教学热情/...
日译汉是什么意思(经验谈——东南+上外+南大日语专业经验分享及部分真题回忆)
东南大学一、笔试作文:1000字以上作为一名日语语言·文学专业学生,你所看到的日本同一般人有何不同?一个小时,基本上看了题目就要开始动笔写,除此之外个人觉得这种开放式主题主要还是需要平时多积累素材,多思考,...
怎样免费报班学日语(日本语言学校免费申请---千驮谷日本语学校)
下面介绍一下——【千驮谷日本语学校】,这所学校本身我很喜欢,而且算是很有名的老牌学校了。当然啦,语言学校的介绍不可避免的会带有主观性,毕竟不是下馆子那么简单嘛,吃一下体验一下,然后回来告诉你哪里好哪里...
随着社会的发展,人们越来越没有时间去做一顿早餐了,同时,随着关于早餐常识的普及,越来越多的人了解到了早餐的重要性,也就对一顿营养早餐的需求变得越来越大了,这时候也就迎来了餐饮业的春天,毕竟,自古以来就...
这篇想要跟大家分享一下几个对日语学习很有帮助的网站,希望能对你/你在日语学习上有所帮助。1.NHKNEWSWEBEASYNHK真的有很多学习资源可以使用,每次都觉得NHK对外国人也太友善了吧!像是之前有在<交流协会准备心得>这篇文...