汕头的英语单词怎么写(潮汕方言的词汇之港穗粤语词)
Posted
篇首语：自然界没有风风雨雨，大地就不会春华秋实。本文由小常识网(cha138.com)小编为大家整理，主要介绍了汕头的英语单词怎么写(潮汕方言的词汇之港穗粤语词)相关的知识，希望对你有一定的参考价值。
汕头的英语单词怎么写(潮汕方言的词汇之港穗粤语词)
来 源： 《潮汕文化大观》
作 者： 吴勤生、林伦伦
随着改革开放的发展，港、穗的经济、文化对潮汕地区的影响已大大超过了东南亚。东南亚华侨、华人带回来的那些借词也逐渐被人们所淡忘，年轻的一代已不知道这些词了。取而代之的是大量的粤语词，其中当然也包括粤语借自英语的外宋词。这些词语，大致可以分为如下5类：
称呼类
如“老公”(丈夫)、“阿友”(友记，也即朋友)、“鬼佬”（老外，外国人）“发烧友”(迷上某项活动，如体育运动或文艺活动的人)、“嗲哋”(对爸爸的呢称)、“妈咪”(对妈妈的呢称)、“BB”(对婴儿的呢称)、“阿太”(太太)、“大佬”(老兄)等。
饮食类
近十年来，随着经济浪潮的东来，港穗的某些生活习惯也对汕头产生了或多或少的影响，其最明显者为“饮早茶”之俗。而‘饮早茶”的整套行话用语，包括早点的名称等，汕头人几乎是照搬粤语的。再加上一些粤菜的名称，现在的汕头话中，就有了不少饮食类的粤语词。如“马蹄糕”(不叫“钱葱糕”或“钱葱粿”。潮汕话原叫荸荠为“钱葱”)、“叉烧包”、“千层酥”、“鱼片粥”(不说“糜”)、“及第粥”、“牛腩”、“肠粉”(也叫“猪肠粉”)、“炒粉”、“小笼包”、“油炸鬼”、“咸煎饼”、“盐焗鸡”、“太爷鸡”、“凤爪”(鸡爪子)、“生菜”(潮汕话原叫“芳菜”)、“生鱼”(汕头话原叫“斑鱼”)、“雪批”、“朱古力”（汕头话原从普通话叫“巧克力”）、“太妃糖”、“打边炉”（吃火锅。连石油气火锅也叫“打边炉”或“卡边炉”)等等。
日常生活用品类
现在的汕头日用品市场，港货及广州、珠江三角洲生产的货物最多。不少货物的名称，也是带粤味的，甚至连一些原来已有汕头话名称的，现在也改叫粤语名称了。如“波鞋”、“‘恤衫”、“T恤”、“机恤”、“球恤”、“万字恤”、“鳄鱼恤”、“迷你裙”、“的士”、“巴士”、“大巴”、“中巴”、“豪华巴士”、“镭射音碟”(激光唱片)、“影碟”(激光录相碟)、“大碟”、“MTV”(电视音乐)、“BB机”、“大哥大”等。
商业或服务行业用语
如“执房”(指客房服务员收拾房间)、“买单，” (结账)、“看数”(结账、作东)、“拍的”(乘坐公共小轿车，也直叫“打的”)、“桑那浴”、“发廊”、“发型屋”、“精晶屋”、“写字楼”、“大排档”等等。
常用形容词或其他词语
“叻”（聪明、能干）、“叻仔”(能干的人）、“乖仔”(听话的人，好仔)、“靓”(漂亮)、“靓女”、“黐线”(脑子有毛病)、“拍拖”(谈恋爱)、“只”(量词，可指衬衣、颜色，如讲“呢只恤衫”、“呢只颜色”等)、“件”(量词、可指早茶点心的一小碟或一种，一块)、“鸡”(妓女)、“炒更”、“炒鱿鱼”等。
相关参考
...共220个，分成五个级别，这220个字被称为Dolchsightwords,是英语世界儿童阅读初期最为重要的词汇表，要求孩子能整体记忆，见词能读。高频词在阅读中的重要性我们都知道，可是怎么能让孩子们轻松掌握，是今天的重点~(选取部分...
昨天说到天津话是被中原官话和冀鲁官话包围的苏皖官话“方言岛”，其语言的音调、语气、用词等都与皖北方言非常接近。今天就详细说说天津话的一些特点。正是因为有了这些特点，使得天津话的识别度非常之高，一个天津...
板的英文单词怎么写(《新概念英语》每日一词@合成词@keyboard，这样记忆单词效果好)
学习生词或单词对学好英语来说是一个最基础的要求。英语单词或生词好比“英语大厦”的砖瓦和基础，其重要性不言而喻。然而，很多英语学习者或自学者对英语单词或生词“过敏”，采取“不友好”的方式进行死记硬背，结...
【本书简介】词汇是语言学习的基础，而《新概念英语》整个系列教材中所使用的词汇又大多是较为常用的积极词汇。因此，掌握教材中的这些积极词汇就显得尤为重要。但是，词汇的掌握不仅仅是拿着单词表上的单词来死记硬...
在二百年前，英国著名的作家和政治家切斯特菲尔德伯爵就指出了一条学习词汇的捷径。他在给自己儿子的一封信中这样写道：“学习一门语言词汇的短途径，是掌握它的词根，即那些其他单词借以形成的原生词。”可见，对词...
弟的英文怎么写(英语初级单词及常用表达 1——The family)
这个系列会将常用词汇分类汇总，以便练习。同时分享一些相关的常见表达。从初级词汇逐渐过渡到高级词汇。适合有一定基础但又比较薄弱的伙伴们~words孩子们children丈夫husband父亲father妻子wife妈妈mother父母parents女儿daughter儿...
汕头用英语怎么说(潮汕人有人知道潮汕各县的英文叫法吗？汕头不叫shantou叫Swatow)
一直以来，小编都以为汕头用英文写就是“shantou”，没想今天从网上了解到，汕头用英文翻译居然是“Swatow”！真不好意思说自己是汕头人！另外还有潮汕各地的英语翻译哦，挺有意思的，大家来围观：汕头Swatow揭阳Kityall潮州T...
《英语词汇学习的6个方法步骤》（济南立体英语）一、首要是掌握"音形对应法"：英语是拼音文字，"音形对应"是最主要的规律，记词先记音（再根据单词发音倒推单词拼写），还能和英语听力练习相结合、一举两得...
影碟什么意思(2019中考英语1600词分类速记表（可打印），暑假背单词一手资料)
初中英语必须掌握的1600词，今天一次奉上。众所周知，想要提高英语成绩，词汇量很关键，趁着暑假这个大空档，赶快学起来吧！家庭与人物称呼、职业职务1.家庭人员aunt姨母；姨母姑母；伯母；婶母brother兄；弟cousin堂（表）...
惠州绿旦(广东最难听懂的方言，客家话排第几位？第1名你服气吗)
...四处做客，遍布省内外；3、潮州话，主要人群在潮州、汕头、汕尾一带及周边