毕业证翻译(Certified Translation即认证翻译)

Posted 2023-05-30

篇首语：胸怀万里世界，放眼无限未来。本文由小常识网(cha138.com)小编为大家整理，主要介绍了毕业证翻译(Certified Translation即认证翻译)相关的知识，希望对你有一定的参考价值。

毕业证翻译(Certified Translation即认证翻译)

什么时候会需要用到Certified Translation-认证翻译？

当向另一国家的市政部门、教育机构、雇佣单位或专业组织提交文件时，如文件语言非当地用语，即需要使用到认证翻译。经认证翻译后，相关文件才会归档。不同的人用到认证翻译的原因也是不尽相同的，常见应用情形包括申请签证、申请另一国家的身份、教育机构需要学生提交毕业证/学位证与成绩单等。

Certified Translation-认证翻译是什么？

根据美国翻译协会的定义，认证翻译是随附译员声明与签字的翻译，声明翻译件是原文件准确而完整的翻译，该声明是经译员或翻译公司制备的。因翻译同时也涉及排版、审校等程序，所以有些情况下翻译公司的质量管控程序会起到不错的效果。在认证翻译为翻译公司所提供的情况下，也应包含翻译公司的章鉴。一个需要略微注意的小点是，认证翻译应避免亲属、朋友等和自己有利益关系的人士进行翻译，即便对方拥有相关的语言资质，其实某种程度上说对翻译进行认证本就是为了尽可能地确保真实，而利益关系的揪扯有时候可能会对翻译的真实有某种程度的影响。机器翻译则更应该避免，其可能会起到不好的效果。

Certified Translation-认证翻译应注意什么？

翻译件在格式上应尽可能地照应原文。其中，就原文件上的印章、图像标志而言，翻译件上也应最好翻译出来，并出现在大致相同的位置。在视觉效果上而言，应尽可能做到对应起来内容来不为费力。另外一个无需多说但很重要的方面自然是翻译的质量，一个合理的审校机制有利于降低错误发生的概率、提升翻译的质量。

Certified Translation-认证翻译包括什么？

认证翻译涵括原文、译文、经签字的声明（表达翻译件是原件的准确与真实反映）。整体而言，便是包括上述三个组成部分。具体再就声明细说一下，声明可由翻译公司出具，其上信息一般首行指出翻译件是原件的真实准确意思，后续会出现译员的姓名、所持证书及其编号、所在的翻译公司、所在翻译公司的地址及联系方式、译员的签名、翻译日期以及翻译公司的印章。为什么把原文放进去，这是因为如果不放而只有翻译件，审核的人或许不知道这个翻译件对应的哪个原件，那么如何更好地将原件与翻译件联结一下，一个建议就是在文件的右边盖一个骑缝章，好似古代的兵符那样，每一张携带印章的一部分，所有纸张合起来的时候就会出现一个完整的印章。需要特别注意的是，这并非一成不变的范式，实际过程中放与不放置原件的现象您可能都会看到，这是毋须非进行不可的，其它细节亦如是，灵活处置即可，此希望可以多多少少地有助于您。