毕业后送给老师(有问必答，有求必应——怀念吴全韬老师)

Posted 2023-05-30

篇首语：成长是一场温柔的修行。不是越来越强硬和尖锐，而是越来越宽宥和平和。本文由小常识网(cha138.com)小编为大家整理，主要介绍了毕业后送给老师(有问必答，有求必应——怀念吴全韬老师)相关的知识，希望对你有一定的参考价值。

毕业后送给老师(有问必答，有求必应——怀念吴全韬老师)

□陈春玲

吴老师像。照片从1983年7月中文科831班毕业照中剪裁。

宁波师专读书时，教我们外国文学课的是吴全韬老师。在同学们眼里，吴老师就是一位颇为亲和的长者。同班同学陆锡根十几年前在一篇文章里如此描述他：

八十年代初，吴老师五十多岁，但已现老相，头发稀疏零乱，前脱发展到中脱，耷拉着头，好像是被厚重的黑框眼镜沉甸着，看起来无光无彩。……听吴老师课很累，他播讲一口浓重的黄岩话，说话抖抖索索，如口里含着黄岩桔子，加上他主讲古希腊神话，一连串的阿尔忒弥斯，赫尔墨斯等古怪名字，陌生又难记，学得云里雾里。……白天，他喋喋不休满负荷讲课；晚上，他孜孜不倦地撰写一篇篇学术论文，数量、质量如日中天，声名鹊起。系里一向谨微的古典文学霸主庄严老师也佩服道：这老头子哪来这么厉害的精力功夫？

吴老师是钱钟书先生的学生，与诗人臧克家也有亲戚关系。可在当年我并不知情，因为吴老师从不在人前张扬他与钱臧的这层关系。

毕业十几年后，我才听说我们的吴老师居然与著名作家、诗人都有关系，但我还是有点不信，以为是误传。

在校时，我与吴老师交往不多，但喜欢他的课，还喜欢他一手漂亮的英文字。1983年7月，临毕业，我请吴老师在《毕业留念册》上用英语写一句勉励的话。吴老师略加思索，便题写了一句，意思好像是“好好学习，为人民服务”。

吴老师给学生陈春玲毕业赠言。

我反反复复阅读过吴老师给我的留言，遗憾的是，至今依旧是半懂不懂。我的英语水平之差，由此可见一斑。自己水平低，又怕被老师看出，所以当我捧着老师留言时，欢天喜地，装作读懂的样子，一声“谢谢”，退出了老师的宿舍。现在后悔来不及了，如果当年我不是不懂装懂，而是敢于请教，我一定可以得到吴老师的英语指导，因为吴老师还是个“有问必答，有求必应”的长者。

1999年9月，毕业十几年后，我有幸与母校中文系的老师们一起，在宁波市开明街梅龙镇酒店会餐，庆祝第十五个教师节。坐在我右边的正好是已经退休的吴老师。吴老师的头发更少了，而且看上去一身疲惫。我没理会老师为何显得如此苍老，我感觉提问的机会来了，于是悄悄询问：“吴老师您好，听说您是钱钟书先生的学生，真的吗？您还认识臧克家？”

吴老师记得我这个笨学生，他“嗯，嗯”点头，问我现在的工作单位在哪里。我告诉他，我已离开某中学，不做语文老师了，现在横河街的宁波教育报，做编辑。他说：“好，好。”那天饭局结束后，我利用随身携带的相机，为全体中文系老师拍了张集体照。告别时，我问吴老师家住哪里，说抽空去探望。他竟然拒绝我去他家。

同年9月18日，我在单位意外收到吴老师写给我的厚厚一封信。我没想到，吴老师竟然这么认真地用书信的方式，详细回答我那天的提问。

吴老师是在一张A4纸大小的白纸上写的信，密密麻麻，正反面全写满了。信末署名，还郑重地盖上了自己的印章。

钱钟书先生出生于1910年，比吴全韬老师大11岁。

吴老师在信中叙述：“我是钟书先生1946年秋到1947年夏的暨大学生，念的是他的两门课程：一门是欧洲文学，另一门是旁听——因为已有学分，叫文学批评。课间，他和我谈话不少。……一次，钱师问我的家世籍贯后，说自己是无锡人，问我知不知道鼋头渚，又问我听说过钱牧斋吗……，接着又说他家有藏书四十万卷。他也和我谈清华读书，老生恶作剧，把低年级生（看得不服眼的）会抛入池里洗礼；也曾和我笑谈美国姑娘牛津读书不会升级，说她听课都在照镜子化妆等等。他也说过早期当教授时（不知是不是光华大学，我记不清了），曹禺还当过他两个月的助教（此事从无人提起）等等。”

吴老师说：“钱师上课讲的是牛津英语，发音特别清晰，教学内容重点突出，或加比喻，形象显明，或以中西比较，引文生动，然不旁征博引，适可而止，增加文学情味。他是我的论文指导老师。有一次校内遇到，他问我论文请谁指导。我说就请您吧。他问我写什么，我说《论译诗》。他说，你写点提纲来谈谈。我说，我过去在《前线日报》发表过整版的《论译诗》论文，他说你可以拿来给我读。读后，他就说可以按此写。我就按此扩展加深，结果得到可嘉的分数。可笑我1979年重上教坛时，学校对我无所不查，连论文所得分数亦从复旦大学（暨南大学后来并入复旦大学）所存档案中查出。”

吴老师补充介绍：“我毕业后找职业，钱师亦努力为我介绍，听说我愿意为助教或编辑，他先给我信，要我第二天一早去找暨南大学的文学院院长刘太白（应是刘大杰，笔者注），我逡巡未去，他说我这有什么怕难为情的！又给我信要我去找储安平（当时他编《民主》），我又未去。他生气问我为什么又不去？我说，你信附来的储所写的条件都可以，但没有住宿，我在上海无处可住，因此不去。他又为我发信介绍我到光华大学去当周煦良的助教，我去了，谈得比较满意，结果周却因公开支持上海学运，被校长断聘了，我又不成功。我到钱师家去汇报情况，钱师听我说，有人介绍我回台州教书，他问了以后说，那也好，要我多看英文文法，说我论文中有两处缺了he字（按照牛津规矩，卷子有三个错误为0分），以后要注意。又关怀地问我有没有路费等等。在暨南大学的学生中，钱先生对我和林子清（后为复旦大学教授）两位学生印象较好。”

吴老师在信的结尾处，略微谈到他与诗人臧克家的关系：“至于臧克家姨父，我当时在上海三日两头到他家去，共抽蹩脚烟，吃姨母做的糖填番茄或牛尾汤，在他家遇到过骆宾基、艾芜等，那就不谈了。”

这封信里，吴老师还附赠了两页复印文章，一篇是1999年7月25日他发表在《浙江日报》的《钱钟书关怀后学二三事》一文。吴老师曾听钱师说：“偶像崇拜只是原始人的思想情绪。”因此，他本人很少向钱先生询问学术上的问题。但他却乐意代人致书钱先生，询问一些值得讨论的学术问题。该文记述了他两次代书的经过。一次是上世纪八十年代他的一个同学要和人合译勃特勒的《如此人生》（有译《众生之路》的）一书，要吴老师问问钱先生对这部作品的看法。钱先生本来第二天要去日本讲学，为了不至于让那位同学望眼欲穿、长时间空等，就特地挤出时间，写了两大张，引用了六、七个外国作家对此书的评价，并译为中文。吴老师收到信后，本来想留下原件，誊抄一份给同学，然而一抄就出错，欲速则不达，为不让同学久等，第二天就把钱先生的原信和摘文统统寄出，他一再交代，用后还他留念。可惜，这位友人再也没有归还，说信和摘文被合译者拿走了，反要他写一篇评价《如此人生》的论文，以壮声势，吴老师也照办了。吴老师讨要钱信的复印件，居然也得不到。

另一次的代书，也是发生在上世纪八十年代。当时吴老师在宁波师范学院讲授“比较文学”，有个学生问他：“都说钱钟书是比较文学大师，不知他是学什么的？”吴老师回答该生比较文学是怎么回事，但该生不满意，非要吴老师替他去信代问。吴老师自然是有求必应的，他立即写信，钱先生也立即回信，写在一张便条上，说：“语言比较也是比较文学的一个大的部门，我对此曾经花过心力。”吴老师把这张便条立即送给了那个学习认真的学生了。吴老师说：希望这个学生能孜孜向学，成就超过他百倍、千倍。这是一个从泥土来，不久又将归于泥土的人的真诚的祝福。

吴老师附加的另一页复印件是《钱钟书与近代学人》一书中的第八章《海上鸿爪》的片段。这一章回忆国立暨南大学1946年从福建建阳迁回上海。那年9月，钱钟书始任该校外文系教授。暨南大学在上海有两处校址，钱先生是在位于的宝山路宝兴路口（前日本第八国民小学）的第二院任教，直到1949年5月而止。而后不久，学校停办。钱钟书先生回清华大学任教。1953年钱先生调到北大文学研究所（即今天的中国社科院文学研究所），1982年起钱先生担任社科院副院长，1998年12月19日去世。

吴老师给我的信的末尾，又一次强调：“请勿要来电话，也不要来看我！我活得焦头烂额，没有时间接客。”打听原因，原来是师母身体不好——患了老年痴呆症，全靠吴老师一人照料。

我很听话，从此再没有打扰吴老师，连他什么时候去世都不知道。

2016年5月25日，钱钟书先生的夫人杨绛先生去世。5月31日，《海南周刊》发表了马良（曾在《中国社会科学》杂志社工作）写的题为《钱钟书杨绛印象暨钱先生的一封信》的文章，结尾处附上钱先生当年写给《中国社会科学》编辑部的一封信（见上图）。这封信的内容提到吴全韬老师。

我猜想，吴老师当年给《中国社会科学》编辑部投稿，久不得回音，于是联系钱师，希望退回原稿。钱先生遂发去一函，还将吴老师要他转给编辑部的一元退稿邮资附上，希望编辑部拨冗处理此事。从该函中，我们再次发现钱先生的认真负责，及吴老师的孜孜不倦和笔耕不辍。

毕业照。一排右五：吴全韬老师。二排左五：陈春玲。

查阅百度，关于吴全韬老师的若干介绍是：“籍贯：黄岩；出生日期：1921年。宁波师范学院外国文学副教授。1947年毕业于暨南大学外国语文学系，教龄长达44年。在大学学习期间即发表论文多篇，后在教学岗位上发表《试论巴尔扎克塑造人物的手法》《〈西厢记〉和〈罗蜜欧与朱丽叶〉的继承和创新》《浮士德文学的内核和潜能》。”

其实，这个介绍是很不全面的，我随意在网上一查，吴老师发表过的论文就远不止这些，譬如还有《泛论希腊神话的魅力》《孙悟空形象的原型研究——对哈奴曼说与密教大神说的思考与否定》《论雨果人道主义的局限性和进步性》《一篇成功刻划类型人物的古代俗语小说——〈常言道〉小识》《即事感怀，触物寓兴——散文集〈油纸伞〉读后》《塞缪尔·勃特勒创作上的怪诞奇想》等等。

吴全韬老师在他95岁那年悄然离世，许多同学都不知道，也没有去吊唁。如果吴老师还健在，今年有102岁了。今特写此文，以示纪念。

本文为钱江晚报原创作品，未经许可，禁止转载、复制、摘编、改写及进行网络传播等一切作品版权使用行为，否则本报将循司法途径追究侵权人的法律责任。