样品画册(先睹为快：杭州传统文化《匠心传承在希腊》交流活动宣传画册)

为了能更好地交流，杭州传统文化国际交流团在希腊活动的执行单位杭州玛雅村文化传播公司特地制作了一本精美的中英文对照的宣传画册，日前新鲜出炉，与网友们分享，先睹为快。

杭州传统文化《匠心传承在希腊》交流活动

为响应国家中国文化“走出去”的战略方针，弘扬非遗文化，更好地融入国家的文化战略建设中。在中国-希腊文化交流与文化产业合作年之际，我们将独具杭州江南特色的艺术文化及非遗文化，向希腊人民呈现杭州的文化品牌及独具江南韵味的艺术魅力，以此来推广杭州，宣传杭州，并以【文化•艺术•教育】巩固中希友谊之桥梁，让国际社会增进对杭州、对中国的了解和认识。

将杭州传统（非遗）文化带入希腊中文学校进行展示与传授

让身处希腊的中国孩子了解中国传统文化技艺，并通过本次活动可以加入到中国传统文化技能的传承与发扬

非遗文化雕版、非遗文化全形拓、非遗文化油纸伞、江南旗袍展示与表演

江南，去看一看那悠长悠长的雨巷，带着淡淡的寂寥，撑着一把油纸伞如那丁香般幽怨的姑娘

油纸伞是中国传统日用工艺品之一，是起源于中国的一种纸制或布制伞。杭州是江南水乡，四季雨水众多，竹木资源丰富。作为古代重要雨具的油纸伞在杭州已有230余年的制作历史。

杭州纸伞，至今还保留着原始的手工制作技艺。闻士善本人随父亲学习做纸伞技艺，包括手工劈伞架、手工穿线、手工糊伞面、手工印刷（绘画）、手工涂油等几十道制伞工艺流程。

可以毫不夸张说，这就是地地道道的中国古代制伞文化

非遗大师：纸伞制作技艺代表性传承人闻士善

2010年参加制定中华人民共和国轻工行业《纸伞》标准

2011年参加制定中华人民共和国轻工行业《油布伞》标准

2011年被列为杭州市非物质文化遗产。

2012年被列为浙江省非物质文化遗产。

以墨拓技法完成，要求拓技者具备熟悉素描、绘画、裱拓、剪纸等技法，把器物原貌转移到平面拓纸上的一种特殊技艺。初始于南北朝，衰退于民国，近五十年来几乎失传。

艺术无国界。艺术是人类文明的结晶。一项具有优秀传统的中国非遗全形拓技艺，经历了1500多年漫长岁月。它使众多古代珍贵文献得以保存。它催生了雕版印刷的发明，它包含的造纸术、印刷术和拓印术，每一个都为人类文明的进步作出了卓著贡献；它使用最简单材料——宣纸、墨和拓包，让二维纸质平面，呈现出具有三维立体空间感的器物形状，既便在今天科学技术十分发达的现代社会，它仍具有强盛的生命力。屠燕治作为这项非遗技艺的代表性传承人，愿为它的传承不懈努力!

研究馆员、国家高级美术师、国家三级书法家、中国钱币界最高学术奖——“金泉奖”（金质）获得者、联合国和平书画院终身院士、瑞典皇家艺术学院荣誉博士、国家网络艺术馆副馆长、中国文化艺术发展联合会名誉主席、中国民族文化研究院荣誉院士、中国钱币学会专家库入库专家、浙江省城市科学研究会专家咨询委员会委员、浙江省老字号企业掌门人、杭州市非遗项目全形拓技艺代表性传承人、杭州职业技术学院非遗传承教育创业基地兼职教授。

非遗大师：全形拓技艺代表性传承人屠燕治

一叠叠宣纸，一张写字台，亮着一盏橘黄色的台灯，笔墨、木板、刻刀铺放在桌上

雕本肇自隋时，行于唐世，扩于五代 精于宋人。广义上讲雕版印刷泛指以拳刀作为主要雕刻工具，以梨木、枣木为雕刻对象，以水性墨汁、颜料，配合传统手工纸的印刷方式。一千多年来雕版印刷经历了由简单向复杂、由文字向图案、由单色向多色由平面向立体、由技术向艺术的蜕变。

非遗大师：雕版印刷技艺代表性传承人黄小建

1978年黄小建进入浙江美院水印工厂，学习传统雕版印刷，师从张耕耘老师。2006年至今，黄小建伟富阳华宝斋古籍书社培养了20多人。2013年至今，陆续在杭州万向职业技术学院、杭州职业技术学院开设雕版印刷课程，让大学生传承雕版印刷技艺。凭借其艺术修养，高超的技艺以及坚韧的意志力，他以自己的实际行动证明了他是当之无愧的杭州雕版印刷技艺代表性传承人。

从繁华的上海滩到幽美的西子湖,祖母手中的红线如同画笔，不知道妆点了多少典雅女子的情怀；当往事，已成为如诗的忆恋，而美丽的故事，将在这里成为永恒的延续

旗袍是中华民族传统女性服饰之一，是最具中华女性服饰文化的代表。“如何体现女性美，是旗袍制作的核心价值。手工制作一件旗袍一般需要三个星期左右，滚边、开线、喷水、定型、裁剪、修整、做工、归拔、试样、整烫面料等要经过数十道工序。

葳芸，这是一个属于旗袍的优秀品牌，公司创立于2001年。传承了四代人，有80年的历史文化积淀。如果旗袍是让中国女人优雅的标志，那么传承旗袍的葳芸品牌，是中国女人优雅的守护者。

主办单位：杭州文化创意产业研究中心

支持单位：杭州文化创意产业博览会组委会办公室

协办单位：浙江天马造型艺术有限公司、杭州黄小建雕版艺术工作社、杭州富阳金竺斋工艺伞厂、葳芸旗袍

承办单位：希中文化教育交流中心

执行单位：杭州玛雅村文化传播有限公司

鸣谢单位：雅典WE&ME唯米街舞潮流中心

媒体支持：《中希时报》/ 希中网