株式会社佐藤商事温度(「お世話になっております」和「お世話になります」有什么不同？)

Posted 2023-05-29

篇首语：香花不一定好看，会说不一定能干。本文由小常识网(cha138.com)小编为大家整理，主要介绍了株式会社佐藤商事温度(「お世話になっております」和「お世話になります」有什么不同？)相关的知识，希望对你有一定的参考价值。

在商务场合，面对面、发邮件等问候时，会经常使用「お世話になっております」这句话。详细说明在商务场景中「お世話になっております」的含义、具体用法、与「お世話になります」的区别等。

含义：

“承蒙关照”是很有礼貌的表达，所以是“平时给您添麻烦了”“谢谢您的帮助”等对对方的平生努力表示感谢的话。

用法及例句

・「大変お世話になっております。

○○商事の鈴木です」

这是对客户、顾客等平时有交情的人的使用方法。通常作为见面、打电话、发邮件时的开场白使用。

・「はじめまして。私は○○商事の鈴木と申します。佐藤がいつもお世話になっております」

这个例句是对虽然没有直接认识，但是和自己亲近的人(同事等)很熟悉的人的使用方法。像这样，对间接认识的人也可以使用。

・「お世話になっております。○○大学△△学部××学科の山田一郎と申します」

这是求职时回复邮件的使用方法。重点是“在第二次以后的交流中使用”。第一次的话，使用「お世話になります」比较合适。

・「こちらこそ、いつも大変お世話になっております」

对于对方的“承蒙关照”，一般也会以同样的方式回答“承蒙关照”。但是，如果只是这样的话就会显得有些乏味，所以很多人都会加上“彼此彼此”来表达敬意和礼貌。

不能对公司内部的人

“承蒙您的照顾”原则上是对外人使用的表达方式。因此，对同一公司的人使用，在礼貌上是不合适的。上司和前辈等也可以说是“照顾我的人”，但从社会角度来看，这些人也属于“亲属”。因为工作上需要照顾也是理所当然的事情，所以特意说“承蒙您照顾了”是很奇怪的。

作为对公司内人员的问候，无论是面对面还是发邮件，一般使用“辛苦了”、“早上好”是比较合适的。

和「お世話になります」的不同点

这两句都是“对给别人添麻烦的谢词”。但是，「お世話になっております」是用来对已经认识的人说的，而「お世話になります」是用来对还不认识的人说的。「お世話になります」是对初次见面，但预计将来会得到其帮助的人的问候语。

其他用法

・いつもお世話になっております

在“承蒙关照”后面加上“一直以来”，会给人留下更加郑重的印象。特别是对交往较多的对象，经常使用这种表达方式。另外，如果说“承蒙您平时的关照”，就会更有礼貌。

・お世話になりました

「お世話になっております」是作为开场白使用的，而「お世話になりました」是作为临别时的寒暄使用的。虽然也可以作为开场白(“那时候承蒙关照”等)使用，但这种场合的对象仅限于以前有过交涉的对象。

・お世話になります

如前所述，「お世話になります」是对素不相识的人使用的。因此，对于初次见面的客户，比起「お世話になっております」，说「（今後）お世話になります」更为恰当。

・お世話様です

这句话的意思和「お世話になっております」基本相同，但语气不同。「お世話様です」基本上是长辈对晚辈的慰问。因此，一般不会对上司或公司外的人使用。

・お世話様でした

虽然这句话和「お世話になっております」很接近，但语气还是有差别的。「お世話になっております」表达的是“对对方的感谢之情”，而「お世話様でした」的特征是“为给对方添麻烦而道歉”。另外，这句话也不用于对长辈等