标签撕不(「韩国」塑料瓶标签撕不下来，怎么回收？落后回收制度的错)

OECD 기준으로 볼 때 한국은 \'재활용 선진국\'입니다. 지난해 OECD에서 나온 환경성과평과 보고서를 보면 폐기물의 80% 이상을 재활용 하고, 매립에서 재활용으로 폐기 방식도 잘 전환한 \'모범국가\'입니다. 기꺼이 종량제 봉투를 구매하고, 또 날짜 맞춰 분리 수거하는 불편을 감수해 온 시민들의 공이 크다고 하겠죠.

从OECD的标准来看，韩国是"回收利用的发达国家"。

根据去年OECD发布的环境成果评价和报告书显示，

80%以上的废弃物被回收利用，垃圾处理模式由填埋变为回收利用，事实现了良好转型的"模范国家"。

一直以来对于购买计量垃圾袋，按日期垃圾分类回收的不便毫无怨言的市民们功不可没。

하지만 최근 수도권 지역 쓰레기 대란에서도 나타났듯, 정작 정부당국의 재활용 행정은 시민의식에 못 미치는 모습입니다. 지금 페트병 등급제라는 게 시행되고 있는데, 이 역시 오히려 재활용을 어렵게 하고 있다는 지적이 나옵니다

但是就像最近在首都地区出现的垃圾大爆炸一样

政府当局回收利用的行政管理方式未能满足市民意识。

有人指出，现在实行的塑料瓶等级制，反而增加了循环利用的难度

경기도 김포의 한 재활용 처리 업체입니다.

8단계를 거쳐 세척했지만 페트병 조각에는 라벨이 그대로 남아있습니다.

京畿道金浦一家垃圾回收处理企业。

经过8个阶段的清洗，塑料瓶碎片上仍然保留着标签。

접착제를 사용했기 때문입니다.

업체들은 비용과 시간을 이유로 접착제가 사용된 국내산 페트병 수거를 꺼립니다.

[맹성호/재활용 처리 업체 대표 : 본드를 제거하기 위해서 온수에 양잿물을 투입해서 약 15분 정도 삶는 과정…]

这是因为使用了粘合剂。

企业们都以费用和时间为由，不愿回收使用粘合剂的韩国国内生产的塑料瓶。

[孟成虎/再利用处理企业代表:为去除粘合剂，在热水中投入水碱，煮大概15分钟...]

왜 국내에서는 접착제를 사용할까.

환경부가 지난 2014년 새롭게 만든 등급제입니다.

그런데 재활용이 쉬워야 하는 1등급에 접착제 사용 제품을 포함시켰습니다.

접착제를 사용하지 않는 방식은 일본, 유럽 등에서 쓰이는데, 국내에서는 2등급으로 분류했습니다.

为什么韩国国内使用粘合剂呢?

这是根据环境部2014年新制定的等级制度。

只是在必须容易回收利用的1等级物品中，包含了使用粘合剂的产品。

不使用粘合剂的方式在日本，欧洲等地使用，但在国内被划为2级。

최근 1등급을 받은 페트병들입니다.

재활용을 위해선 이 라벨을 제거해야 하는데, 접착제가 붙어있어 라벨을 떼어내기 어렵습니다.

这是最近划为1等级的塑料瓶。

为了回收利用吗，需要去除该标签，但是因为贴有粘合剂，很难撕掉。

1등급의 경우, 물속에서는 라벨이 떼어진다고 하지만 시민들이 직접 떼서 재활용하기는 어려운 구조인 겁니다.

일본은 대부분 접착제를 사용하지 않아 소비자가 직접 라벨을 떼어낼 수 있습니다.

划为1级的塑料瓶，虽说在水中会揭下标签会更容易些，但市民们很难直接揭下标签来回收利用。

日本大多不使用粘合剂，消费者可以直接撕掉标签。

日本塑胶瓶

환경부 측은 포장재재활용공제조합에서 관련 기준을 만들어, 기술적인 부분은 잘 모르겠다는 입장입니다.

[환경부 관계자 : 여기 앉아있는 공무원이 접착식 일일이 다 조사해가면서 할 수는 없고요. 조합에서 그 업무를 하니까요.]

环境部方面称，是根据包装回收利用共济会制定的相关标准实施的，而技术面的原因不太清楚。

环保部有关负责人说:坐办公室的公务员不可能对粘合方式一一调查。 因为这是共济会做的事。]