机械设备翻译成英文(正宗英语—用地地道道的英文,翻译几个常用的汉语词汇(8))
Posted
篇首语:千教万教教人求真,千学万学学做真人。本文由小常识网(cha138.com)小编为大家整理,主要介绍了机械设备翻译成英文(正宗英语—用地地道道的英文,翻译几个常用的汉语词汇(8))相关的知识,希望对你有一定的参考价值。
机械设备翻译成英文(正宗英语—用地地道道的英文,翻译几个常用的汉语词汇(8))
正宗英语—用地地道道的英文,翻译几个常用的汉语词汇(8)
Native And Original English—Well Translated
一些人们熟知的汉语词汇,要将其翻译成正宗、地道的English文字,是非常不容易的,由于语言、文化背景的不同,很容易掉入“中式英语”的陷阱,于是就有了Chinglish这个单词。试将下面几个汉语词汇用正宗、地道的英文写出来:
1 (人)丰富的内涵
3 (人生的)酸甜苦辣
4 姿造式晚餐
5 她称体重为60公斤
1 (人)丰富的内涵 不要翻译成rich connotation,指“富于隐含意义”,应为abundant range and complexity,即“范围广,内容多种多样”。如果是指多才多艺,可以用talent,眼光深刻,非一般人可比,用in-depth。既丰富又深刻,with in-depth coverage。
2 哦也 hooray,也可以写成hurray,hurrah,是一个感叹词interjection,用于表示胜利、愉快、赞许、兴奋、欢呼、取得成就、向外宣告,等等。作为名词时,有“万岁,永久”的意思,例如“华裔人万岁”,是“Chinese hooray”。
3 (人生的)酸甜苦辣 various experiences,不可以翻译成sour , sweet , bitter and hot(spicy),最正宗的是ups and downs,在上上下下之间,就体验了人生百味,尝尽了悲欢、沉浮、离合、起落、兴衰。这里的up是介词(preposition),用复数形式,也可以看作名词,意思是“繁荣”(prosperity),“走好运”(a time of good fortune),(价格或者价值)“走上坡路,上涨”(an upward course or rise)。同样,down可以被看作介词或者名词,意思是“走下坡路,衰落”(a downward movement),“心灰意冷,黯然神伤”(a feeling of sadness or depression),“正走霉运,艰难时刻”(a misfortune or difficulty)。
4 姿造式晚餐 fancy dinner,“姿造”是近几年的一个新词,就是其外观或者造型给人以妖艳和美丽的感觉,用在餐饮上,就是通过独特的盛放和陪衬方式来刺激吃客的食欲。作为形容词,fancy的意思有“尽力装饰”(highly decorated),“花里胡哨”(intricate),“高雅,奢华,时髦”(elegantly fashionable or expenssive)的含义。
5 她称体重为60公斤 She clocks in at 60 kilos,不能说She scales 60 kilograms。虽然scale作为动词,有“用秤去称”(to weigh with a scale)的意思,但是指人用秤去称物体,不是称自己的体重,否则就是“耗子爬秤杆——自称”,说物体的重量才可以这样用,例如“行李的重量是10公斤”(The luggage scales 10 kilos)。而clock除了“用秒表计时或者速度”(to time with a stopwatch)之外,其主要意思是“用机械装置来记录或者显示读数”to register or record with a mechanical device)。
回顾2021年:我为社会作出的一点奉献——自主研发出脊柱减压腰带
相关参考
ᥫᩣGoodmorning!19November2022✅今日老师分享餐厅结账还在问howmuch?怪不得外国人都不理你跟王老师一起学英语口语一遇到钱的问题,我们总是脱口而出howmuch,但这句英文,可不是哪里都能用的,到底应该怎么正确使用,一起来...
我能说英语翻译成英文(外研版(三起)五年级英语上册Module 8 Unit 2 课文+翻译+音频)
Module8Unit2IwenttoSamandAmy’sschool.我去了萨姆和埃米的学校。1Listenandchant.1听一听并唱一唱。Amy’shouseisneartheschool.埃米的房子在学校附近。Soshealwayswantstowalk.所以她总是想要步行。Schoolstartsatnineo’clock.在九点钟开始上课。Shecanplaywithf...
数控机床英文翻译技巧(机械加工工艺专业英语,机械加工工艺名词解释)
工艺基本概念1.1一般概念1.1.1数控加工:numericalcontrolmachining根据被加工零件图样和工艺要求,编制成以数码表示的程序输入到机床的数控装置或控制计算机中,以控制工件和工具的相对运动,使之加工出合格零件的方法。1.2生产...
我英文名叫英语怎么说(为什么 John 被翻译成「约翰」,而不是音译?)
现代统一用「约翰」翻译英语的John,只是沿袭约定俗成的习惯,同名同译。而不是因为这个走样的译法多么有道理。同名同译,是指某种语言里同个名字有统一的翻译,不意味着同源的名字就该按源头来翻译。如果翻译John要追...
(1)学校、科目school[sku:l]学校headmaster[ˌhedˈmɑːstə]男校长kindergarten[ˈkɪndəɡɑːtn]幼儿园university['ju:ni'və:səti]大学college['kɔlidʒ]大学;学院institute[ˈɪnstɪtjuːt]学会;学院;协会academy[əˈkædəmi]学院;学会;学术团体...
汽车:轿车sedan 房车limo 油门accelerator 刹车brake引擎engine 离合器clutch 排档gears 汽缸cylinder公路highway遮阳板sunvisor 保险带seatbelt 保险杠bumper 方向灯blinker尾灯taillamp 轮胎tire 轮胎花纹thread 底盘chassis 润滑油lubricati...
汽车:轿车sedan 房车limo 油门accelerator 刹车brake引擎engine 离合器clutch 排档gears 汽缸cylinder公路highway遮阳板sunvisor 保险带seatbelt 保险杠bumper 方向灯blinker尾灯taillamp 轮胎tire 轮胎花纹thread 底盘chassis 润滑油lubricati...
日历翻译成英文(英语中,年月日排序有何说法?下次别说错啦,花3分钟记一下吧)
其实,英国、美国在年月日排序方面是有点不一样的,我就简单整理一下相关年月日的词汇、排序,期待对大家有启发哦~1、首先,各个月份的词汇一月January,缩写Jan.二月February,缩写Feb.三月March,缩写Mar.四月April,缩Apr.五月May,缩写...
最地道的英文翻译app(快收藏3款好用的PDF翻译软件,从此文档翻译不用愁)
相信大家在日常的学习以及工作中都会遇到翻译问题,如果是简单的几句话,直接复制百度一下就可以啦!可如果是长篇PDF文档,该怎么翻译呢?下面,小编就来分享3款PDF翻译软件,告别你的文档翻译难题!01、智能翻译官这款...
怎么查找文献的原英文翻译(英语文献看不懂?这篇文章教你如何翻译英文)
...说,要完全吃透里面的内容并不容易,所以这个时候借助翻译工具是一个不错的选择。正所谓来得早不如来得巧,如果你刚好有这方面的烦恼,那就赶紧往下看,因为我凭借着多年的学习经验,今天带来了3个实用的英语文本翻...