本地化翻译是什么意思(本地化公司VS翻译公司的区别，大部分人都不清楚)
Posted
篇首语：书籍是青年人不可分离的生活伴侣和导师。本文由小常识网(cha138.com)小编为大家整理，主要介绍了本地化翻译是什么意思(本地化公司VS翻译公司的区别，大部分人都不清楚)相关的知识，希望对你有一定的参考价值。
本地化翻译是什么意思(本地化公司VS翻译公司的区别，大部分人都不清楚)
行业内，本地化翻译公司的意思或者说大致的领域是，软件、网站翻译等等具体到软件类或相似的这些，而翻译公司涉及面非常广，包括各个语种的笔译翻译（文件资料等）、口译翻译（交传、同传）、证件（身份证、护照等）、网页软件等（本地化）、视频影音等，具体每个大项对应不同行业也可细分很多。本地化公司专注这类，而翻译公司是针对所有类型，所有行业。之前接触过上海润界本地化，觉得很不错。
首先，要明确翻译公司和本地化公司的概念。
概念：翻译公司是指以盈利为目的，从事商业的翻译经营活动并为客户提供翻译服务的企业或者实业，其主要形式为有限责任公司和股份有限公司两种形式。
本地化是指企业在国际化过程中，为了提高市场竞争力，同时降低成本，将产品的生产、销售等环节按特定国家/地区或语言市场的需要进行组织，使之符合特定区域市场的组织变革过程。
简言之，本地化公司做产品，翻译公司做翻译。
比如，微软要做 Office 2020 了。
本地化公司：拿套英文版过来，我给你 100 个本地化版本。
翻译公司：哪些字要翻，我给你 100 种译文。
现在很多翻译公司都已有本地化服务了，结合自己的翻译经验积累更利于客户的本地化。
相关参考
深圳翻译(网页翻译-深圳专业翻译公司-本地化网页翻译的优点)
...可以很好地说明您的品牌和公司。汇泉/-翻译，深圳专业翻译公司，能够为您解决翻译的问题，提供专业的翻译服务方案。在准备网站翻译时，需要牢记几个
本地化专业(8年未系统学习英语的非英专如何在半年内成为全职本地化译员)
前些天收到普创本地化翻译实战训练营学员“向日葵”过关斩将、从众多候选人中脱颖而出，通过测试面试，成功入职一家专业本地化公司的好消息，她告诉我，这家公司真的很不错，这样的平台真的很好！参加过四期实战训练...
本地化服务是什么意思(“全球化、国际化、本地化”的区别都不了解，就想进入外贸市场？)
在对外贸易当中，全球化、国际化、本地化，这三个词汇，看起来区别不大——指的都是企业在进行跨国贸易中所采取的行动。但实际上，对于这三个词汇的使用或判断有着严格界定。而对于一家致力于帮助企业“迈向全球”并...
干海椒和干辣椒的区别(莫名其妙就火了的成都小吃，好多本地人都搞不醒活)
*发吃报社，亲身实测+靠谱推荐*很多本地人都搞不醒活（成都话：没搞清楚），关于成都小吃的三个问题：1、干海椒抄手和干辣椒抄手是什么关系？2、张凉粉不在洞子口，陈凉粉是卖凉粉的炒菜馆子？3、严太婆锅盔究竟有没走...
本地化部署是什么意思(公有云？私有云？本地化？部署模式该怎么选？)
...建管理系统要考虑到部署模式的问题，究竟选择公有云、本地化还是私有云呢？三种模式的优劣势有哪些？三者之间又有什么区别呢？No.1公有云公有云部署指的是第三方提供商为企业提供的能够使用的云服务器。一般可通过Inter...
网络优化公司意在提高客户网站的行业影响力，增强品牌效应，塑造口碑，舆情监控，具体工作是围绕品牌产品等词汇提升网站排名，从而达到一个引流获客等目的.一方面塑造了客户的品牌形象地位，另一方面为品牌的经销商...
游戏本地化公司(腾讯公布国行Switch详情：经典游戏本地化)
...统，目前，腾讯正和任天堂合作把一些经典任天堂游戏的本地化工作完成，未来将会有更多的简体中文版游戏上线。网络方面，双方也将利用云服务设立适合国内玩家网络服务，给玩家带来更低的延迟体验。此外，腾讯还将优化...
游戏本地化公司(腾讯公布国行Switch详情：经典游戏本地化)
...统，目前，腾讯正和任天堂合作把一些经典任天堂游戏的本地化工作完成，未来将会有更多的简体中文版游戏上线。网络方面，双方也将利用云服务设立适合国内玩家网络服务，给玩家带来更低的延迟体验。此外，腾讯还将优化...
必能信摩擦焊接机(必能信天津办事处乔迁并扩大规模 提高本地化服务能力)
...能信积极响应中国市场需求，为北方地区客户提供高品质本地化服务迈出的坚实一步。必能信大中国区总经理李剑必能信大中国区总经理李剑表示：“天津办事处是必能信在北方的销售和客户服务中心，承担了快速响应北方市场...
干混砂浆设备商(中联重科亮相2019德国宝马展 七成产品欧洲本地公司制造)
...黑开幕。作为全球领先的高端装备制造商，中联重科以“本地化制造，共建美好生活”（LocalPresence,BetterLives）为主题，携旗下6大类43款产品参展，将在为期一周的展会期间，为200多个国家的60万名专业观众展示其海外本地化制造...