本地化服务是什么意思(“全球化、国际化、本地化”的区别都不了解,就想进入外贸市场?)
Posted
篇首语:再冷的石头,坐上三年也会暖。本文由小常识网(cha138.com)小编为大家整理,主要介绍了本地化服务是什么意思(“全球化、国际化、本地化”的区别都不了解,就想进入外贸市场?)相关的知识,希望对你有一定的参考价值。
本地化服务是什么意思(“全球化、国际化、本地化”的区别都不了解,就想进入外贸市场?)
在对外贸易当中,全球化、国际化、本地化 ,这三个词汇,看起来区别不大——指的都是企业在进行跨国贸易中所采取的行动。但实际上,对于这三个词汇的使用或判断有着严格界定。
而对于一家致力于帮助企业“迈向全球”并确保其品牌价值引起全球客户共鸣的语言服务提供商来说,理解其异同相当重要。
全球化
广义上的全球化指的是,使不同国别的经济、文化和群众更紧密地联系在一起的行为。
在贸易领域,“全球化”指的是企业与全球各区域的客户或者商业合作伙伴建立更紧密联系的商业战略。包括从产品设计到市场营销,从产品落地到售后保障,在不同国家市场运营中任何阶段上的任何商业行为。
举一些例子,你可能会对“全球化”这个概念有更好的理解。
Netflix 在近200多个国家开展会员订阅等服务,并通过字幕翻译和本地化语言编程为各个目标市场定制贴近目标受众的内容产品。
连锁餐饮巨头,肯德基,麦当劳在全球大部分国家都有特许经营权,并且全球各地的炸鸡爱好者大多都认可其品牌和标识。
再就是,现今的大部分电子产品,都是从印度采购原材料,中国制造,在全世界各地销售。
通俗来说就是,只要是不在公司总部本土发生商业行为,都算全球化。
国际化
国际化是一种企业策略,产品或服务具有更广泛的适用性是它所追求的目标,这样才能使得产品或服务更容易打入目标市场。国际化一般需要技术专家、问题专家和具有国际市场顾问的协助。通俗来说,国际化是在全球化商业行为基础上更具有区域针对性的商业策略。
国际化可以看作为产品或者服务带来更宽广适用性的过程,也就是在具有不同语言,文化,宗教,法律背景下,如果能够让更多的受众来知悉产品或服务的特点特性。
例如,宜家家居(IKEA)的产品说明书,就刻意去除了任何需要翻译的文字内容,仅仅保留演示插图和数据图表,这个过程就是国际化。
本地化
是企业在国际化的过程中,瞄准特定区域相应的市场后,在对其经济规律,文化背景,宗教信仰,法律法规等做出调查之后,根据调研结果相应地改造自己的产品或服务,使之看起来如同本地产出的一样,从而尽量淡化其在目标客户眼中的外来色彩,目的则无非是为了确保产品或服务在当地市场最大可能的接受程度。大多数情况下,公司必须先国际化,然后才能本地化产品。
举个例子
麦当劳在100个国家经营着3万多家餐厅,这是全球化过程。
在阿拉伯国家中,该公司创建了一个适合绝大部分阿拉伯人口味和风俗的菜单,这一举措是国际化战略的一个组成部分。
而麦当劳在以色列的店面里供应犹太食品和饮料,在安息日和犹太节日期间关闭;在印度,很多人不吃牛肉或猪肉,麦当劳便开设了一家无肉餐厅;在中国,麦当劳在早餐里提供油条豆浆和粥。在这些具体商业行为中,麦当劳为当地市场定制了产品和服务,保持了其全球品牌形象。这些例子正是本地化行为。
总结
全球化是指一个公司将其业务带到世界其他地方的过程。
国际化是设计产品、服务和内部运作以促进向国际市场扩张的做法。
本地化是将特定产品或服务适应其中一个市场。
补充一点:翻译是一种语言文本到另一种语言文本的过程,而本地化是一系列工程活动, 包括本地化项目管理、界面和文档翻译、手册的桌面印刷排版、本地化软件编译、测试和质量保证等方面。所以翻译仅是本地化过程中的一个点。
相关参考
本地化翻译是什么意思(本地化公司VS翻译公司的区别,大部分人都不清楚)
行业内,本地化翻译公司的意思或者说大致的领域是,软件、网站翻译等等具体到软件类或相似的这些,而翻译公司涉及面非常广,包括各个语种的笔译翻译(文件资料等)、口译翻译(交传、同传)、证件(身份证、护照等)...
服务器硬盘和普通硬盘区别(家庭存储上NAS硬盘服务器,真的划算吗?)
家庭存储上NAS硬盘服务器,真的有必要吗?NAS服务器VS硬盘阵列柜,谁的易用性及性价比更佳?本篇小优就和大家一起了解一下!1、什么是NAS?操作难吗?NAS,全称网络附属存储(NetworkAttachedStorage),是一种提供数据存储、备...
...。百兆口:下载速度能达到12MB/秒,具体下载速度视对方服务器和你本地的网络对接情况决定。千兆口:下载速度能达到100MB/秒到1000MB/秒,具体下载速度视对方服务器和你本地的网络对接情况决定。3、百兆口与千兆口使用方法...
录像机4路8路什么意思(海康威视硬盘录像机NVR40与30菜单区别及操作方法图解)
海康威视硬盘录像机NVR4.0界面已经问世一段时间了,大家使用都还习惯吗?硬盘录像机NVR4.0和3.0的本地界面主要区别与共同点是什么呢?下面是海康NVR4.0与NVR3.0的界面区别对比图以及更新内容,将为您全方位展示。 一、主界面...
纵观各行各业的发展,离不开创新,而中国SaaS的唯一出路同样是创新。可是,为什么中国SaaS的唯一出路是创新?又该如何创新?对此,本文从四个方面做了分析,推荐对SaaS感兴趣的小伙伴阅读。今年,我在“SaaS白夜行”里问...
怎么不打开红包知道(ColorOS实用的隐藏功能能识别图中文字还能抢红包,便捷又好用)
...费尽心机,在刷机之后解锁一些好用的功能,尤其是偏向本地化的一些功能服务。而在本地化服务这块,其实OPPO家的ColorOS系统一直做得挺不错的,他们在ColorOS13系统上,还有隐藏了很多有意思的小功能,一起来看看。画质超清...
本地生活服务平台app(抖音本地生活化服务,还有你不知道的事)
...现在最顶端的第一个入口。1.本地生活化服务是什么?本地化生活服务就是将当地、线下、具有实体店铺的餐饮、生活服务、休闲娱乐等商家服务信息,以一种“网店”的方式呈现给网民。通过本地生活服务的平台,帮助用户看到...
本地生活服务app(抖音本地生活服务市场营造是否成为国内第一?)
...在位巨头,一边是以全新模式入局的实力玩家,本地生活服务赛道进入了新周期“千团大战”结束不到十年,本地生活服务赛道再次迎来新选手——拥有6亿日活用户的抖音。美团把持到店业务,与饿了么瓜分外卖市场,行业格...
...心项目的落地,标志着新的“铁三角”商业模式中,服务本地化正式铺开,这是泰凯英的新纪元。随着工程机械及矿业的持续发展,工程轮胎的服务诉求也变得越来越高。矿山开发商、承包商也需要综合能力更强的轮胎服务商,...
...心项目的落地,标志着新的“铁三角”商业模式中,服务本地化正式铺开,这是泰凯英的新纪元。随着工程机械及矿业的持续发展,工程轮胎的服务诉求也变得越来越高。矿山开发商、承包商也需要综合能力更强的轮胎服务商,...