本地化专业(8年未系统学习英语的非英专如何在半年内成为全职本地化译员)

Posted 2023-05-29

篇首语：无私是稀有的道德，因为从它身上是无利可图的。本文由小常识网(cha138.com)小编为大家整理，主要介绍了本地化专业(8年未系统学习英语的非英专如何在半年内成为全职本地化译员)相关的知识，希望对你有一定的参考价值。

本地化专业(8年未系统学习英语的非英专如何在半年内成为全职本地化译员)

前些天收到普创本地化翻译实战训练营学员“向日葵”过关斩将、从众多候选人中脱颖而出，通过测试面试，成功入职一家专业本地化公司的好消息，她告诉我，这家公司真的很不错，这样的平台真的很好！

参加过四期实战训练营，每一期都非常认真，做作业时在trados里写备注，记下有疑问的地方，爱提问，知识星球里总是积极提交作业……通过课堂上发出的译文，我能明显看到她的不断进步。虽然已经拿下翻译首单，但找到方向的她，并不甘于此，希望能够更加彻底地投身本地化行业。

记得去年9月份刚联系我时，还担心自己这么久没怎么接触过英语，不会CAT，这能跟得上吗？是否还需要考考CATTI？

没想到，才半年时间，就已经有这样的成绩，这离不开她在背后的默默努力，那份坚持、那股韧劲儿，足以成事。

下面我们就来听她的分享吧！

图片

非英专，8年未系统学习英语、无任何翻译经历，分享我半年入职本地化翻译公司的心路历程

写此篇文章的目的，旨在为有颜值却非要靠才华吃饭的Angie女神做市场营销（哈哈，就是这么坦率）。

写在第二段：

如果你想做翻译，想入行本地化，请一定要添加本地化翻译Angie小姐姐的微信（TransLion18），关注她的微信公众号（普创专业本地化翻译站）。因为她对翻译的热爱、专业、用心，你百分百值得拥有（此处是我的表白，可在下方评论区尽情抒发你对Angie小姐姐的爱）。

下面是我的故事：

我现在觉得自己是一个非常幸运的人，在31岁不算太晚的时候找到自己的职业方向，找到热爱并愿意为之奋斗终生的目标（31岁了才觉悟，此处应该有嘲笑）。

毕业8年有余，从事过三份全职工作，最后一份全职工作一干就是5年。

虽然收入还不错，但压力很大，而且不喜欢。每天逼着自己做不喜欢的事却还要保持尴尬而不失礼貌的微笑（5年了我还是没有真正爱上这份工作，好像很幼稚）。

所以导致我越来越焦虑（关于职业发展、子女教育及家人关系），越来越不快乐（也许大概可能还是钱少了），越来越月半（胖）。

促使我真正下定决心离职非走不可的最后一根稻草（之前有过500+次离职想法）：2020庚子鼠年牛郎织女相会的那天，因为没有管理好工作压力带来的情绪，说了一些伤害家人（不是我老公）的话，自己内心非常痛苦。加上日积月累的因素，才终于下定决心离职，做出改变。

那不是我想要的生活，更好的爱自己才能更好的爱他人。

离职后，其实并没有想好接下来的打算。

中间还发生了一个小插曲：朋友介绍我去她现在的公司，与上一份工作是同一行业。经过面试已经确定可以入职，但是要入职的头一天晚上我却彻夜难眠。经过整夜的思想斗争，这也不是我想要的。

我从上一份工作离职，就是因为不喜欢，好不容易从里面摆脱出来，为何又要折腾再跳进去呢（脑袋进水）？所以最后还是爽约了。

想清楚自己想要的，把想做的事情，列出清单，一一实现，这不是很酷吗？

图片

我与Angie的结缘要感谢知乎，在知乎上看到Angie的一些文章，醍醐灌顶、茅塞顿开、豁然开朗最能描述我当时的感受。

就像黑夜中的一道光（SHE你是电，你是光，你是唯一的神话），哇，梦想照进现实，这就是爱。我也想像她那样，做翻译，活出自己想要的人生。

想做翻译，是因为我心里一直有个埋藏多年的梦（如今它终于生根发芽，破土而出了）——那就是我很喜欢英语，想要从事一份与英语相关的工作，但是因为种种原因一直未能实现。

所以每次想到英语，我都会怅然若失，郁郁寡欢（想要却不可得最为煎熬）。不，不可以，我的人生不应该这样。

一个人的生命是应该这样度过的：当他回首往事的时候，不因虚度年华而悔恨，也不因碌碌无为而羞耻。

熬夜看完Angie微信公众号的所有文章、三次直播，看完她的故事，对本地化翻译有了基本的认识。

再到后来报名CATTI三笔考试，加入Angie优质翻译资讯群和知识星球，认真做作业，看完每一个精华主题，认真学完北京语言大学高级翻译学院韩林涛老师的课程（【升级版】计算机辅助翻译技术视频教程-韩林涛-TTV 译直播：语言服务专属），再到参加总共学习时长四个月的机械技术本地化翻译实战训练营、市场通用法律本地化翻译实战训练营、IT及软件本地化翻译实战训练营及生命科学本地化翻译实战训练营（也可以先报一期），积累全球巨头企业本地化翻译实战经验。总共四期，全部包揽，豪横霸气！

下定决心做这件事，世界都明亮了，好像全世界就只有我一个人在做翻译，好像天下都是我的那种感觉（好不嘚瑟）。

直到去到CATTI三笔考试的考场，我才发现，原来，有这么多优秀的人，这么多英专生乃至翻译硕士，我是不是太傲娇了，哪里来的自信。

刚开始偶尔会在学习群问一些没有经过大脑思考的问题，后来自己学会思考、查证，理解也更透彻。在这里推荐大家学习韩林涛老师的《高级检索技巧》一文，文章干货满满却real搞笑。

开始进入训练营做作业，以及正式接单，我认为翻译特别磨炼心性。

首先不仅要弄懂每个单词、句式、语法的意思，还要考虑自己的译文是否流畅、地道，是否符合逻辑。

特别是做测试稿的时候，如果时间允许，要多番查证，思考。秉持还有更好的译文这样的想法，打磨出来的译文才能够赢得对方的青睐。

做翻译可以涉猎很多领域的知识。机械技术、市场营销、法律、IT及软件本地化、生命科学、财经、外星人等等，游走在不同行业之间，汲取不同的知识，带给我力量和自信。

所以说，多读书多看报，少打游戏多睡觉是很有道理的。

从迷茫，到接触，到翻译第一份xliff文档，到投出第一份国内兼职简历，第一份全英文国外兼职简历，到第一次通过测试，第一次接到兼职项目，到现在即将入职专业的本地化翻译公司做全职译员，这半年的成长、改变、收获和感悟，默默努力，悄悄付出，时间会给出想要的答案。

这一切都离不开我当初选择Angie，跟随她学习本地化翻译。

因为热爱，所以坚持，才会快乐，过上想要的人生。

爱我所爱，行我所行，听从我心，无问西东！