未名天日语网校怎么样(月曜NHK新闻解读忖度（そんたく）)

Posted 2023-05-29

篇首语：事常与人违，事总在人为。本文由小常识网(cha138.com)小编为大家整理，主要介绍了未名天日语网校怎么样(月曜NHK新闻解读忖度（そんたく）)相关的知识，希望对你有一定的参考价值。

未名天日语网校，你身边的日语老师!欢迎继续收听我们的新栏目——NHK新闻解读。

みなさんこんにちは大家好。

原文

もう一ひとつの大たい賞しょうは「忖そん度たく」。

国こく有ゆう地ちの払はらい下さげなどをきっかけに、様々さまざまな場ば面めんで使つかわれました。

「忖そん度たく、ものすごく嫌いやらしい言こと葉ば。」

「これ、おれ忖そん度たくしちゃたなあ、なんて思おもったことがありますか？」（記者）

「あると思おもいますよ、いろんなところでね。」

译文

忖度

另外一个获奖的是「忖度」（上一周我们介绍了第一个）。以国有土地的出让为契机，在很多场合都被使用。

“忖度，是个非常让人作呕的说法啊。”

“请问你有忖度过他人想法的时候吗？”（记者）

“嗯，我觉得是有的，在很多场合。”

ニュース

忖度

热点集结

上一期，和大家一起闲聊了「インスタ映え」晒美照，这个热词，今天我们就来说一下另一个，获得日本2017年“新语流行语大赏”的词语“忖度（そんたく）”。

“忖度”是一个汉字词，我们中文里也使用。

查了一下，在先秦一首名叫《巧言》的诗里面，就有“他人有心，予忖度之”的句子，意思是，别人怀有什么心思,我能够揣测到它。

日文中的“忖度（そんたく）”这个词语也同样是“揣测”的意思。而它之所以成为热词，缘起于日本首相安倍晋三的一桩政治丑闻—森友学园事件。

森友学园是一家经营幼儿园的机构。首相安倍被怀疑以超低价出售国有土地给森友学园用作学校建设。原本被估价超过9亿日元的土地，在森友学园的要求之下，以“垃圾处理费”的名义打了一个超过8亿日元的大折扣出售。一下子，有关森友学园的交易是否存在官商勾结、权钱交易成为各方焦点。

而这所学校的理事长丑闻事件的当事人笼池泰典（かごいけやすのり），被传唤至过会取证时，多次提到了そんたく这个词。当被问及“安倍是否从国有土地买卖中获得好处时？”笼池表示：“没有获得好处，但别人忖度安倍的心思，从我这里获得了好处。”

忖度

そんたく可是一个书面语，一般不怎么使用，很多日本人甚至不知道它的确切意思。于是，そんたく一下子上了热搜排行榜。商家更是紧随潮流，推出そんたく饅頭、そんたく弁当等商品以博得眼球。

其实，原本そんたく忖度，这个词在日语里只是个中性词，只因在森友学园丑闻的大背景下，有一种，为了迎合对方，而特意揣测对方的心思，做出对方想做而又不方便做的事的感觉。

安倍手下的大臣们，都纷纷替自己的领导挡抢，一会儿站出来一个，说这事儿是自己干的，可见忖度之心、城府之深。

忖度そんたく作为“新语流行语大赏”热词公布以后，日本人自己也陷入了沉思，这种日式“揣测”到底是美德还是恶德？自己在不经意间是否也曾忖度过他人？你又是怎么想的呢？

单词及表达

大賞（たいしょう）◎：大奖

忖度（そんたく）①：忖度、揣测

国有地（こくゆうち）③：国有土地

払い下げ（はらいさげ）④：（政府向民众）出售，转让

様々（さまざま）②：各种各样，形形色色。

嫌らしい（いやらしい）④：可憎，讨厌，令人作呕；不正经，下流。

小结

今天的NHK新闻解读，不知道大家有没有学会“忖度”这个单词呢？也就是“揣测”他人心思的意思。我们诚心地接纳小伙伴们提出的宝贵意见，并在慎重考虑之后汲取、采纳。

好的，以上就是今天我们的NHK解读，希望大家喜欢，祝今天的你开心自信！我们下次见。小编会为大家送上更多精彩的文章（公众号：riyushuo），帮助大家学好日语。

未名天日语网校怎么样(月曜NHK新闻解读 忖度（そんたく）)