期刊架(通讯:用诗歌架起交流的桥梁——智利推出“中国当代诗歌专刊”纪念中智建交50周年)
Posted
篇首语:壮心未与年俱老,死去犹能作鬼雄。本文由小常识网(cha138.com)小编为大家整理,主要介绍了期刊架(通讯:用诗歌架起交流的桥梁——智利推出“中国当代诗歌专刊”纪念中智建交50周年)相关的知识,希望对你有一定的参考价值。
期刊架(通讯:用诗歌架起交流的桥梁——智利推出“中国当代诗歌专刊”纪念中智建交50周年)
新华社圣地亚哥8月24日电 通讯:用诗歌架起交流的桥梁——智利推出“中国当代诗歌专刊”纪念中智建交50周年
新华社记者尹南 张笑然
“如果我今晚在智利打一口井穿过深井就能回到中国”,这是中国诗人周瑟瑟2017年7月访问智利时创作的诗歌《世界尽头》中的诗句。
这首诗与莫言、吉狄马加、胡弦等其他19位中国当代诗人、作家的诗歌作品一同被收录到智利诗歌杂志《笔记本》8月份推出的“中国当代诗歌专刊”中。专刊中既有诺贝尔文学奖得主莫言的作品,也收录了中国文坛新秀的作品,目的是让拉美读者了解中国诗歌的最新创作情况。专刊还选取了8位女诗人的作品,希望向智利读者展示中国女性在诗歌创作中不可或缺的地位。
《笔记本》由巴勃罗·聂鲁达基金会主办,是拉美地区发行量最大的诗歌杂志。“中国当代诗歌专刊”封面选取了智利诗人、诺贝尔文学奖得主聂鲁达20世纪50年代在中国长城拍摄的一张照片,诗歌则以中文和西班牙文双语呈现。
聂鲁达基金会主席劳尔·布尔内斯·卡尔德龙在专刊前言中说,1970年智利同中国建交,成为第一个与新中国建交的南美国家,《笔记本》杂志以推出专刊的形式纪念智中建交50周年。建交之前,聂鲁达曾多次到访中国,与中国著名诗人艾青结下深厚友谊,并推进了智中两国政治联系和各项交流。
《笔记本》杂志主编、智利青年诗人塔米姆·毛伦对新华社记者说,智利和其他拉美国家对中国的古代诗歌有所了解,但对中国当代诗人和诗歌作品知之甚少。“中国当代有许多优秀的诗人和诗作,我们想通过这本专刊拉进智中两国距离,希望这只是两国更多当代文学交流的第一步。”
毛伦说,专刊获得了积极反响。很多诗人表示,这本刊物给他们带来了惊喜。他希望中国诗人能在智利收获更多知音,希望他们的作品能更广泛地在西班牙语世界传播。
北京语言大学教师、智利大学文学客座教授孙新堂承担了这本诗歌专刊的全部选编和翻译工作。孙新堂在专刊前言中写道:“专刊是跟随聂鲁达和艾青的脚步进行中拉诗歌交流的最佳途径,假如聂鲁达本人在世,定会乐见这一成果。”
孙新堂说,智利诞生了聂鲁达、米斯特拉尔等伟大诗人,很多智利诗人写过关于中国的作品,这本专刊也收录了中国诗人描述智利之旅和拉美之旅的诗歌。“从这个意义上来说,这是非常好的交流,不仅是文学上的,也是情感上的交流。中国诗人在这片遥远土地上的所思所想,很值得传达给智利读者。”
孙新堂说,中国和智利都是文学大国,都有着深厚的文学传统,尤其是深厚的诗歌传统,双方应该通过诗歌的翻译、出版和交流进行更多沟通。
责任编辑: 王萌萌
相关参考
浙江中亚有限责任公司(“钢铁驼队”架起浙江与中亚五国贸易桥梁)
新华社杭州2月15日电(记者魏董华)近日,满载五金电器、电动工具的中欧班列从浙江金华南站鸣笛启程,一路向西,驰往中亚哈萨克斯坦。海关数据显示,今年以来,金华海关累计监管开往中亚五国的中欧班列29列,监管进出...
泰国床垫展(架起沟通互动的桥梁,东南亚国家商品展区亮点扫描)
印度尼西亚的醇正咖啡、尼泊尔的手编围巾、泰国的乳胶床垫……在第十二届中国—东北亚博览会上,如果想要一睹东南亚国家商品风情,长春国际会展中心的5号馆将是一个不容错过的所在。据省贸促会国际联络二处处长陈正...
泰国床垫展(架起沟通互动的桥梁,东南亚国家商品展区亮点扫描)
印度尼西亚的醇正咖啡、尼泊尔的手编围巾、泰国的乳胶床垫……在第十二届中国—东北亚博览会上,如果想要一睹东南亚国家商品风情,长春国际会展中心的5号馆将是一个不容错过的所在。据省贸促会国际联络二处处长陈正...
泰州弹性吊架设计(“电”燃知识火花,大唐泰州热电启明星课堂架起校企桥梁)
周航、赵司晨“同学们好,我们是来自大唐电厂的讲师团,你们路过时候看到两个高高的冷却塔就是我们工作的地方了,大家记住那可不是“大烟囱”哦!”7月24日下午,大唐泰州热电有限责任公司2020年度“启明星课堂”走进...
泰州弹性吊架设计(“电”燃知识火花,大唐泰州热电启明星课堂架起校企桥梁)
周航、赵司晨“同学们好,我们是来自大唐电厂的讲师团,你们路过时候看到两个高高的冷却塔就是我们工作的地方了,大家记住那可不是“大烟囱”哦!”7月24日下午,大唐泰州热电有限责任公司2020年度“启明星课堂”走进...
汕尾钢琴(汕尾“我是童星·海峡两岸”才艺大赛启动仪式隆重举行)
...让两岸青少年通过展现自己的才艺交流友谊,为海峡两岸架起一座文化沟通交流的桥梁。孩子们心中一直有一片更加宽阔的天地,并且一直默默期许着有一天能够在那片天地中展现自我。我
托马斯陶瓷转印耐高温胶水(架起文化沟通之桥 “一带一路·黑龙江艺术家国际交流项目”扫描)
...画欧洲巡回展”等文化交流活动频繁开展。木口木面对话架起文化之桥由黑龙江省美术馆、黑龙江省版画院主办的木口木刻大师培训班,请来了原英国木口木刻协会主席彼得·劳伦斯作主讲,培训班上,来自木口木刻的发源地的...
...体材料在沥青路面裂缝修补中的应用》。近年来国内道路桥梁建设的迅速发展,道路桥梁的覆盖度进一步提高。随着公路投入使用的年限越来越长,伴随出现的各类病害就越来越多,路面裂缝是出现最频繁的主要病害之一。针对...
期刊翻译(征稿启事|Journal of Language Teaching面向全球学者征稿)
创刊词语言在人与人之间建起沟通的桥梁,而语言研究者和教育实践者便是这座桥梁的建筑师。为了记录和传播教育者在教学实践和观念上的种种努力和突破,JournalofLanguageTeaching(JLT)由此诞生。JLT是一本经同行评议(peer-reviewed...
...冲/陈巨飞草原之夜/人邻散文五题/瓦四石林漫记/闻冰轮诗歌长江变奏(组诗)/沈天鸿沿岗行(组诗)/王子俊窗外(组诗)/阿未暖瓶(组诗)/江浩