最好用的翻译器(5大翻译软件测评，看看你喜欢哪一款)
Posted
篇首语：书籍是屹立在时间的汪洋大海中的灯塔本文由小常识网(cha138.com)小编为大家整理，主要介绍了最好用的翻译器(5大翻译软件测评，看看你喜欢哪一款)相关的知识，希望对你有一定的参考价值。
最好用的翻译器(5大翻译软件测评，看看你喜欢哪一款)
不管是阅读文献，还是 SCI 写作我们都会用到各种各样的翻译软件，每个软件的特点和性能各不一样，这也让很多读者十分困扰，不知道该如何选择。
今天，笔者就给大家测评下目前主流的几款翻译引擎。开头先声明一下，排名先后只是个人意见，仅供参考。
各选手介绍
那么让我们介绍一下出场选手：
百度翻译
特点：新手起步常用翻译软件
作为耳闻能详的翻译软件，是很多笔者实验室研一师弟师妹入门必备翻译器，看文献，做汇报，无所不能，甚至很多同学降重都用百度翻译。
Copytranslator
特点：可自主选择搜索引擎
比较不错的引擎翻译软件，只需要把想翻译的语句复制到粘贴板，即可一键翻译，支持百度、谷歌、有道等多个翻译引擎。因为引擎使用其他家的，所以不对本软件进行翻译测评。
有道词典
特点：老牌翻译软件、知名度高，但词典、专业词汇库需要 VIP 才能解锁
作为老牌的翻译软件被很多人熟知，可以用「专业」两个字著称，笔者老爹换手机，都要求必须装上有道翻译，可见有道翻译的「专业」。
尽管好用，但是充实着浓浓的商业气息，不开通 VIP，广告常伴左右，还不能使用专业词库。
谷歌翻译
特点：口碑较好，支持一键全网页翻译
作为笔者偷懒的最佳助手，对全网页一键翻译，不论是查文献，还是在线阅读都有不小的帮助。
知云文献翻译
去年比较火热的文献阅读翻译神器，在微信上进行过不少的推广。也支持多个翻译引擎，其中知云中最好用的翻译引擎是「谷歌生物医学专用翻译」。
不过需要邀请 5 个好友关注公众号，凑齐足够多的积分后，才能使用「谷歌生物医学专用翻译」。
DeepL
特点：德国制造、后起之秀
最近在国内新出现的小清新翻译，德国公司制作，之前在国外已经十分火热，在欧洲和美洲，DeepL 号称世界上最好的人工智能翻译公司之一。
之所以国内很少有人知道，是因为之前一直不支持中文的翻译，在 2020 年 3 月 19 日 DeepL 终于推出了中文翻译，目前随着热度的增长开始逐渐火遍全国。
介绍完了参加测评的几款翻译软件，接下来我们进入正式测评。
英译中测试
原文：
知云文献翻译（谷歌生物医学专用翻译）：
DeepL 翻译：
百度翻译：
谷歌翻译：
有道翻译：
从这几段的翻译我们可以看出，知云文献翻译（谷歌生物医学专用翻译）的翻译效果最好，在所有的翻译引擎中也只有知云翻译出了「evolutionarily tailored to」原汁原味的意思，其他几个翻译在「tailored」这个词的翻译上都有所丢失。
此外，知云文献翻译的语句的分段，语法连贯性，也是所有翻译引擎中最好的。
DeepL 尽管号称是最好的翻译软件，由于中文翻译功能上线不到 3 个月，其翻译功能较差。
尤其是在「rudimentary」这个词的把握上，直接翻译成了「不发育」，和其他软件有着较大的出入，看来 DeepL 在英译中的道路上还有很长的路要走。
百度和谷歌翻译相差不大，不过很难想象百度翻译经过最近几年的优化，能和谷歌翻译平起平坐。
有道翻译，在除了知云文献翻译外的翻译引擎中，表现最好，但笔者测试的谷歌翻译是安装过所有词典和专业词库的版本。
英译中排名
知云文献翻译（谷歌生物医学专用翻译）> 有道翻译 > 谷歌翻译 = 百度翻译 > DeepL 翻译
中译英测试：
原文：
知云文献翻译（谷歌生物医学专用翻译）：
Deepl 翻译：
百度翻译：
谷歌翻译：
有道翻译：
在所有的翻译引擎中，只有知云把「细胞群」翻译成了「group」。
在第二句的翻译中，大部分翻译都是以「there be」这样的弱动词结构开头，只有 DeepL 和有道词典把「between」放在了开头。
在 SCI 写作中通常我们要减少「there be」这样的弱动词的使用。因此， DeepL 和有道在句子构成上，比较有优势。
对「细胞扩增能力」这个词的翻译中，知云、百度和谷歌翻译成了「expansion」，有道翻译成了「amplification」，只有 DeepL 翻译出了「proliferation」，可见 DeepL 的汉译英能力还是比较不错的。
在最后一句「自我更新」这个词语上，只有百度翻译出了「self-renewal」，有道翻译成了「self-renew」，而其他几个翻译引擎直接变成了「renew themselves」，尽管意思一样，但是专业性表达上稍差。
中译英排名：
DeepL 翻译 > 有道翻译 > 百度翻译 > 谷歌翻译 > 知云文献翻译（谷歌生物医学专用翻译）
综合来看，有道翻译肯定是综合实力最好的软件了，不论是汉译英还是英译汉，都有不错的效果，划词功能比较强大，但是不开通 VIP 不给专业词库，这点也让人很难受。
在看外文文献时，首推知云文献翻译（谷歌生物医学专用翻译），毕竟知云文献翻译本身也是一款 PDF 阅读器，在看文献时有得天独厚的优势。
在汉译英时，首推的是 DeepL，在语序和用词上，翻译的都比较专业化。
谷歌翻译，可以直接在谷歌浏览器中翻译整个网页，重点在于便捷。百度，以前一直不太被笔者看好，但最近随着产品的优化也有不错的翻译水平，可以作为备选的参考。
相关参考
拿铁咖啡和炭烧咖啡哪个好喝(速溶咖啡大测评干货 究竟哪一款才是办公室下午茶必备)
约食记慵懒而又温暖的午后来一杯温暖的咖啡吧哪怕是速溶的也好一下午的干劲都由此而来约食记不管是在工作，还是看书看电影的时候都很喜欢在手边摆一杯咖啡，既能提神又让人有了一丝放松的感觉但如果，咖啡店很贵又没...
推荐几款好用的翻译软件，手机、电脑端统统都有，电脑端适合翻译文档、屏幕截图，手机端适合翻译语音、拍照图片，二者搭配干活不累，APP排名不分先后电脑端一、Google翻译谷歌相信大家一定不会陌生吧！不愧是大厂产品，...
从小我的英语就不好，手机翻译软件自然是少不了。今天就来给大家推荐几款我常用的手机翻译软件，各有千秋，大家自行抉择！1、有道词典有道词典是网易出品的一款词典软件，也算是我接触最早的一款词典了。它支持中英...
从小我的英语就不好，手机翻译软件自然是少不了。今天就来给大家推荐几款我常用的手机翻译软件，各有千秋，大家自行抉择！1、有道词典有道词典是网易出品的一款词典软件，也算是我接触最早的一款词典了。它支持中英...
手机最好的翻译软件(手机屏幕实时翻译软件哪款好用？试试这一款)
...时候看到不认识的英语单词想要实时翻译的话，借助手机翻译软件是非常方便的。我想大家应该不会随时带着一本厚厚的字典出门。那么手机屏幕实时翻译软件哪款好用呢？下面，小编就来介绍一下具体的操作步骤。有兴趣的小...
扫描手表识手表软件(作业帮学习手表X9测评：一款能扫描学习的电话手表)
近年来，儿童电话手表在学生群体中十分流行，其功能也在不断升级。发展到现在，儿童电话手表居然有学习功能啦！作业帮推出了一款能扫描学习的电话手表X9，今天就为大家来盘点一下这款智能学习产品，都有哪些强大的功...
最好的手机是哪一款(2022年“最佳”手机盘点：一加实至名归，小米OV全部落榜)
在油管拥有1650万粉丝的数码博主MarquesBrownlee近日，选出了它心目中2022年最佳智能手机，共有8款手机在茫茫“机海”中脱颖而出，看看有你正在用的手机嘛！最佳大屏手机：三星GalaxyS22UItra首先是最佳大屏手机，MarquesBrownlee给到...
星巴克陶瓷杯子多少钱一个(星巴克狗年新年好运杯多少钱 看看你喜欢哪一款)
这个新年，星巴克推出了一系列杯子，其中最受瞩目的就是这款幸运杯了。那么，星巴克狗年新年好运杯多少钱?有几款?星巴克狗年新年好运杯多少钱产地:中国大陆容量:301mL(含)-400mL(含)材质:陶瓷价格区间:80元以上品牌:星巴克颜...
最好用的双卡双待手机(Unihertz TickTock-E测评：人人都买得起的双屏手机)
现在的手机，不看品牌Logo摆在一起你分得清吗？年轻人都爱追求个性，引领潮流，可手机行业技术虽然越来越成熟，但千篇一律又爱跟风的外观设计，总是让人感觉到乏味。所以想要与众不同，就得跳出常规的手机品牌，比如...
...大家分享一款好用的文字识别软件——掌上识别王，一起看看都有哪些功能吧。掌上识别王是一款文字识别软件，能将文字翻译成其他语言，支持多种语言互译。还能对识别后的文字还能进行编辑、内容复制、翻译、实时校对、...