日韩同声传译(在日同胞应有推动中日友好的自觉)

Posted 2023-05-28

篇首语：人生必须的知识就是引人向光明方面的明灯。本文由小常识网(cha138.com)小编为大家整理，主要介绍了日韩同声传译(在日同胞应有推动中日友好的自觉)相关的知识，希望对你有一定的参考价值。

日韩同声传译(在日同胞应有推动中日友好的自觉)

——访日本吉林总商会会长庄旭

◆《人民日报海外版》日本月刊总编辑蒋丰

编者按：2022年，对于中日两国来说都是不同寻常的一年。50年前，中日两国经过多方努力终于实现邦交正常化。半个世纪的风霜雨雪，中日关系也始终在跌宕起伏中保持了稳定向前。而活跃在日本的中国侨团，无疑对中日关系的发展起到了重要作用。日语版《人民日报海外版》日本月刊和中文版《日本华侨报》联袂推出年度大型系列采访报道——“旅日侨领谈中日邦交正常化五十周年”。

2014年，在日本吉林同乡会的基础上，40多位活跃于中日商贸交流领域的在日吉林籍同胞发起并成立了日本吉林总商会，共同推举庄旭担任日本吉林总商会会长一职。历经八年坚实发展，如今的日本吉林总商会成为拥有80多家理事企业及800多名一般会员的大型侨团组织。

日本吉林总商会已完成四次换届，而会员们依然坚持将信任与重托交付庄旭。日前，连任四届日本吉林总商会会长的庄旭做客《人民日报海外版》日本月刊和《日本华侨报》编辑部，讲述中日邦交正常化50年来，华侨华人在中日经贸文化交流中的所遇、所思、所感。

知识影响未来，文化巩固友谊

庄旭深情地回忆起1979年12月，时任日本首相的大平正芳访华，中日双方签订《中日文化交流协定》，约定日方提供师资和经费，帮助中国培养日语教师。自1980年起，在日本外务省和国际交流基金的主导下，用5年时间培训了600名中国高校日语教师。这就是后来被誉为中国日语教育界“黄埔军校”的“中国日语教师培训班”，日本人则将之称为“大平班”。1977年考入东北师范大学日语系本科，毕业后留校任教的庄旭，就是“大平班”第四期的学生。

日本语言学家金田一春彦等人亲赴中国为学员们授课；每位学员都能拥有属于自己的一座书橱；日方特别安排了一个月的赴日游学活动，学员们入住五星级酒店，与松下幸之助、井上靖等商界和文学界巨擘面对面的交流。这样的软硬条件，对于八十年代初如饥似渴地弥补知识空缺的年轻中国教师而言，弥足珍贵。从“大平班”走出的学员，大多成为今日活跃于中日两国经贸、文化、科研等领域的重量级人物。

庄旭感慨地回忆起当年东北师范大学的日籍老师。八十年代初的中国高校，外籍教师是稀缺资源。交流期满，这位日籍老师不得不离开中国返回他就职的明治大学报道，他将太太留在中国，委托她继续为中国学生担任日语和文化概论的课程。他的一双儿女也无惧中国改革开放初期的艰苦条件，一直留在中国读完中学、大学。如今女儿成了日本首屈一指的同声传译，在不久前举行的北京冬奥会上为日本NHK电视台担任同声传译，儿子也在大型日企里负责对华业务。

（偕同前中国驻日大使程永华为名誉团长、日本中华总商会会长严浩为团长的代表团访问吉林省，受到时任省委书记巴音朝鲁，时任省长景俊海及省委省政府主要领导接见）

当记者问及，近年来中日两国民众之间出现相互排斥的舆情等问题时，庄旭一针见血地指出，“根源在于缺乏深入的了解！”双方民众都对彼此缺乏了解，才会导致误会甚至歧视的出现。增进交流，是消除误解的最有效的方法。以前是这样，今后也是这样。

（由日本吉林总商会牵头的全华联商务委员会代表团访问吉林省，受到时任吉林省长景俊海等主要领导接见）

推动商贸文化交流，是始终不移的重责

自成立以来，日本吉林总商会每年都会组织会员企业及个人回吉林考察、交流。参加每年一届的“全球吉商大会”和“长春市中日韩经贸交流会”，两年一届的“中国东北亚博览会”，已经成为日本吉林总商会的“保留项目”。

（全华联下属主要省级商会与长春市签署战略合作协议）

由日本吉林总商会牵头，推动在日中国各省级侨团组成代表团访问吉林，得到吉林省长及各级分管领导的亲切接见。吉林省内各级领导率队赴日访问，也都是日本吉林总商会负责接洽、配合工作。

吉林是中国的一个农业大省。组织日本企业，尤其是农林业代表企业出访吉林，也是日本吉林总商会着重贯彻的工作之一。通过实地了解情况，一批又一批日企，对中国的态度由陌生、怀疑到了解、喜爱，从“邻居”变成“朋友”。“日本友人对于中国有了充分的认识，返回日本后，他们就成为生动的活广告。”庄旭深有感触。

为配合国家打赢扶贫攻坚关键战，2018年，日本吉林总商会参与了“旅日侨胞助力脱贫攻坚公益活动”，帮助贫困家庭的技能实习生赴日。这一活动，也得到中国驻日本大使馆的关注和支持。

“吉林文化周”是吉林省开展对外文化交流的品牌项目。2018年，这一项目落地日本，承办活动的责任也落在日本吉林总商会的肩上。1200人的会场座无虚席。

（承办“2018吉林文化周日本行活动”）

用好技能实习制度，助力新农村建设

身为恢复高考后第一届大学生，庄旭比一般人更深刻的体会到知识改变命运的真理。帮助经济困难的农村青年学习技术、脱贫致富，也成了庄旭会长久以来的心愿。

1990年进入东林国际通商株式会社的庄旭，在开展对华贸易的同时，用近三十年的时间，送一万多名中国东北农村青年赴日技能研修。期满回国后的这些青年，有的活学活用、更新农产品加工技术，有的用积攒的薪水开办物流网点、开启创业人生，有的发展农业生态旅游，带动乡亲一起致富，成为建设社会主义新农村的模范份子。2019年10月1日，带着助力打赢脱贫攻坚战的喜悦，庄旭受邀赴北京参加新中国成立70周年阅兵仪式。

（2019年10月，受邀赴北京参加新中国成立70周年阅兵仪式）

梅河口市曾经是吉林省内一个经济相对落后的县级市，同时也是向日本派送技能实习生的一个重点地区。就在不久前，吉林部分地区发现新冠疫情，因防疫需要，社区统一采购配发蔬菜生鲜等物资。当得知那些代表着先进农业生产水平的物资，大多来自梅河口市昔日的技能实习生之手，远在日本的庄旭深受感动。

庄旭还跟记者讲述了这样的故事，多年从事技能实习生培训工作，他和不少日企结成长久的合作关系。时间长了，这些日企的负责人对中国都产生了深厚的感情，他们不仅跟随日本吉林总商会到中国洽谈合作，还经常到吉林的技能实习生的家乡去做客，“这些技能实习生吃苦耐劳、诚恳踏实，素质特别好。他们就像我的孩子一样，我不是游客，是来走亲戚的。”庄旭不止一次听到日企的负责人说出这样的话。

后记

“既然是搬不走的邻居，那么中日两国的友好交流就不会也不应该止步，而是世世代代的维护。在日华侨华人同时谙熟中日两国国情和文化，是巩固和促进中日两国友谊的润滑剂，应该具备积极主动发挥作用的觉悟。”谈及中日两国的下一个五十年，庄旭会长用“世世代代”为这一话题画定明快的色调，也鼓舞着在日华侨华人各负其责、各尽其力，共同建设和谐共生的美好未来。