日语翻译中文字(くせに与のに的区别)
Posted
篇首语：如果每个人都理解你，那你得普通成什么样！本文由小常识网(cha138.com)小编为大家整理，主要介绍了日语翻译中文字(くせに与のに的区别)相关的知识，希望对你有一定的参考价值。
日语翻译中文字(くせに与のに的区别)
学到中级的同学应该对「くせに」以及「のに」这两个表示逆接的接续助词并不陌生，两者都可以翻译为：“明明…却…，…却…”，但这两个语法的使用也不尽相同，接下来我们来分别了解一下它们吧。
1、「くせに」
接续：V简/A い/Na な/N の+くせに
意味:表示后项与前项应该得出的结果不符，含有说话人的轻蔑、反问或指责的语气。一般用于口语表达，另外还有くせにして的形式。
eg：本当に知っているくせに知らないふりをしている。
子供のくせして酒を飲むなんてとんでもない奴だ。
2、「のに」
接续：Ｖ简/A い/Na な/N な+のに
意味：表示前后两项是相反或矛盾的，往往带有出乎意料，惋惜和遗憾的语气。不仅适用于日常会话中，还可以用于郑重的谈话或者文章里。
eg：何度も注意しているのにまだ分からないの。
区别1:「くせに」前后项主语必须一致，而「のに」没有限制。
eg：犬は散歩に行きたがっているのに(✖️くせに)、彼はつれて行ってやらなかった。
(小狗要去散步，可他却没带它去）
何度も謝ったのに(✖️くせに)、許してくれなかった。
(虽然多次道歉，但并不原谅我）
区别2:「くせに」的前项主语必须是有生命的名词（人或者动物），而「のに」则可以使用无生命的名词作主语。
eg：5月なのに(✖️くせに)真夏のように暑い。
(明明才五月，却像盛夏一样炎热）
この時計は高いのに(✖️くせに)、すぐ壊れてしまった。
（这个表很贵，但很快就坏掉了）
区别3:「くせに」所含责难或轻蔑语气较强，而「のに」的语气更偏向于遗憾。
eg：あと5秒早ければ始発電車に間に合ったのに(✖️くせに)。
(要是再早5秒钟就赶上始发电车了）
あいつはまだ新米のくせに(✖️のに)、遅刻をしても平気な顔をしている。
(那个人明明是个新来的，迟到了却一脸平静。）
区别4:「のに」还可以用于表示前后项的对比关系，而「くせに」并不具备此项用法。
eg：昨日はいい天気だったのに(✖️くせに)、今日は雨だ。
(昨天是个好天气，而今天却下起了雨）
お兄さんはよく勉強するのに(✖️くせに)、弟は授業をよくサボる。
（哥哥很用功，而弟弟却经常逃学）
今天的语法辨析就到这里啦，希望大家能够准确掌握「くせに」和「のに」的用法，为考试做好万全准备～
文字/大原柔柔老师
编辑/LILI
图片/来源自网络
相关参考
...需要与当地的商家进行沟通，在沟通的过程中，需要用到日语对话，对于卖家发的日文图片，我们也要查看仔细。那么怎么翻译图片上的日文呢？今天小编给大家带来了一个翻译的方法，有需要的往下看。大家都知道，如果是与...
日语词汇和汉语词汇的区别(中英韩日四种文字识别效率对比，中文辨识度最高，能做到一目十行)
文·段宏刚文字称得上是人类最伟大的发明，它直接促使人类进入了有历史记录的文明社会，有许多无法替代的作用，主要作用体现在两大方面。一是记录和表达信息，由记录者来完成。二是阅读和识别信息，由阅读者来实现。...
日语和韩语哪个好就业(学小语种学韩语和日语哪个好？来听听50万翻译人的心声)
...因此现在很多人已经不只是只学习本国语言，更多的人对日语和韩语产生了兴趣，但就是很纠结这两个语言应该学哪个？它们有什么区别？今天就来听听那些已经学习了日语还有从事这份职业人的心声！说到日语和韩语哪个更好...
日语难学还是韩语难学(学小语种学韩语和日语哪个好？来听听50万翻译人的心声)
...因此现在很多人已经不只是只学习本国语言，更多的人对日语和韩语产生了兴趣，但就是很纠结这两个语言应该学哪个？它们有什么区别？今天就来听听那些已经学习了日语还有从事这份职业人的心声！说到日语和韩语哪个更好...
日语翻译公司是指提供日语和其他语种的互译服务，包括中译日互译、日译英互译、日译韩互译等多语言日语翻译服务。日语为日本国的官方语言，母语人数有1亿2500万人，使用日语的人数占世界人口的1.6%。海历阳光是一家专业...
日语翻译行业发展前景(日语翻译-深圳日语翻译机构-日语翻译公司选哪一个？)
去找日语翻译公司的时候您是不是一开始也有很大的苦恼，现在翻译公司有那么多个到底从中找一个才合适呢？挑的眼花缭乱，根本不知道选哪一个，现在日语对国人来说，也越来越多人进行学日语，所以日语译员也相对比较多...
...上找到了一些有关原版日漫故事情节的文档。可是全都是日语，我一句都看不懂。日语文档怎么翻译？真让人头大。不过万能的小编已经找到了日语翻译的方法，一起来看看吧。第一种方法：利用翻译器借助软件：文档翻译器操...
有的日语老师说带数字的时间后面加に，不带数字的不加，但其实这样解释太过简单，反而搞得大家一头雾水，因为在实际阅读中，常常看到不带数字也有加に的。我们来具体分析一下。其实就是格助词に表示“动作进行的时间...
日语的我在学日语(「日」30句常用日语基础句型‖我是学生(01))
...，没有实际意义「です」是助动词，相当于中文的“是”日语与中文不同，谓语动词总在句末出现⭐单词替换以下代词可替换「私」私（わたくし）☞我（郑重说法）あなた☞你（夫妻间特指老公、老婆）君（きみ）☞你（较为...
...你好的意思。2、初学者第一肯定要学会五十音图，学会日语50音就可以阅读日本的文字了。3、正确选择日语书籍，一本好的书籍能够对学习日语有帮助。4、时不时的翻译一下有利于加深记忆，温故而知新。5、