日语的怪我是什么意思(扒一扒那些让外国人学起来抓心挠肝的中文词汇)

Posted 2023-05-28

篇首语：落花踏尽游何处，笑入胡姬酒肆中。本文由小常识网(cha138.com)小编为大家整理，主要介绍了日语的怪我是什么意思(扒一扒那些让外国人学起来抓心挠肝的中文词汇)相关的知识，希望对你有一定的参考价值。

日语的怪我是什么意思(扒一扒那些让外国人学起来抓心挠肝的中文词汇)

《亮仔在中国》系列漫画第十期

《那些让日本人学起来头秃的中文》

众所周知，日语中包含着许多的汉字。

这一点，无论是对日本的中文学习者，或中国的日语学习者来说，在学习过程中都有很大的帮助。有些日语句子连普通的中国人都能明白个大概，没学过中文的日本网友还能自创“伪中国语”和中国朋友交流。

不过，可千万别小瞧一些重要的细节！中文和日文中的一些字，虽然长得一样，意思却差得远了！有时这些容易被忽视掉的“中日汉字的差异”，可是会让你闹出天大的笑话哦！

OMG！以下的十个词语，是我学中文的过程中认为很重要的有较大差异的词汇，全体在学日语的朋友们，要注意了哦！

1. 爱人≠妻子

刚来中国的时候，很多中国朋友都会带我一起去聚会。初次见面，大家都大大方方地向各位介绍：

“这是我爱人！大家认识一下。”

我当场：！！！

因为只有我一个外国人，我又不敢问，只能在心里默默思考：相对其他国家的人，中国确实是一个比较包容的国家，但已经这么包容了吗？！！小三都可以光明正大地出现！

后来偷偷打听之后，我才意识到，原来“爱人”在中国是“妻子”的意思！可是在日语中的意思完全相反，爱人=小三......我在后来时常感叹，幸好那时没有乱讲话啊！

向那些我曾经鄙视过的朋友们道歉www

2.老婆≠妻子

朋友：既然“爱人”不能随便用，叫“老婆”总行了吧！

现在妻子的日语已经突飞猛进了，如果我现在叫她“老婆”，估计下场会很惨。

日语中的“老婆”相当于“老婆子”，差不多等同于“ばばあ”，很多日本人在骂人时才会说对方是个老婆子......所以对女性使用这个词时尤其要注意！

3.娘≠妈妈

日语中的“娘”不是“妈妈”，指的是“女儿”。

所以当日本人看到中国朋友和他的“娘”时的内心活动：

“诶！！！！这个小孩可不是一般显老！”

4.汤≠喝的汤

曾经有一个朋友问过我：“日本人都很喜欢汤吧？满大街都是这个汤、那个汤，怪不得胖人比较少。”

我：“毕竟泡汤有利于血液循环嘛！”

朋友：“那我回去也要试试把饭泡在汤里。”

我：“？？？”

一番解释后，我和朋友都笑得直不起腰。

此汤非彼汤，中文中的“汤”是饭桌上的，日语中的“汤”却是澡堂子里的......

5.闻≠嗅

对日本人说你要“闻花香”，他们会一脸迷茫地望着你；

对中国人说你要“先生に聞く”，他们会用看变态的眼神鄙视你......

日语中的“聞”是“询问”，中文中的“闻”是“嗅味道”。

所以，要注意千万别闹出“闻闻你的老师”或“听听花的意见”这种笑死人的错误！别问我是怎么知道的。

6.手纸≠厕纸

日语中的“手纸”并不是厕所中的那个厕纸，而是指“书信”。

厕纸和信，一个在厕所，一个在书房，差距真不是一点半点！

嵐有一首歌叫做《夜空への手紙》，还有一首歌就叫做《手纸》。不少中国人一开始都会纳闷：

“送给夜空的厕纸？”

“一首写给厕纸的歌？”

......

“日本人真奇怪。”

7. 走≠走路

日语中的“走”和中文的“走”意思也有很大差别......

日语中的“走”是“跑步”的意思，而“步”才是“走”的意思。所以不要对日本人说“走得快”，因为他很有可能误以为你很擅长跑步。

8.汽车≠小汽车

这个区别应该很少有人注意到。

中文中常用的“汽车”一般是指私家车，而日语中的“汽车”是呜呜呜的“火车”！

所以当听大家都在说自己家“汽车”的事，时常感叹：

我遇到的朋友们也太有钱了吧！？

9.怪我≠我的错

群众：小李和老王之间到底发生了什么事？

怪小李？怪老王？到底怪谁？

其实谁也不怪。日语中的“怪我”是指“受伤”，并不是在追究到底错在于谁。

所以，小李和老王只是好朋友。

10.结束≠over

看字面意思，“结束”就是“了结”，听着怪瘆人的......

其实日语中的“结束”和中文中的“了结”，两者意思大相径庭，日语中的“结束”是“捆扎，团结”的意思，可不是“结束生命”的那个“结束”。

所以刚刚提到的“結束バンド”也不是索命的绳子，只是简单的捆扎带。所以大家下次看到这个词不要害怕哦！

今天提到的十个有明显“中日之间差异”的词语，大家在笑的同时也不要忘了记住它们哦。开始学起来可能会有点难，但仍然希望我的漫画能对大家的日语学习有一点帮助！

本文为【读日本】原创内容，未经授权，禁止转载

喜欢记得点个关注哦~